Mutters Erinnerungen (Lektion 5):

(Baothanhhoa.vn) – Während wir diese Zeilen schreiben, leben in Thanh Hoa von über 4.500 Müttern nur noch 44 vietnamesische Heldenmütter (VNAH). Doch nur wenige von ihnen sind noch bei klarem Verstand – ihre Erinnerungen sind teils lebendig, teils verblasst. Tief in ihrem Inneren bewahren die Mütter jedoch die Bilder ihrer Ehemänner und Kinder, die in die Berge und Flüsse, in das Land, eingewachsen sind. Wir zeichnen Geschichten auf, manchmal nur stille Erinnerungen, die wir aus Erzählungen, Blicken und der Stille zusammengetragen und bewahrt haben – als Hommage an die Mütter und als ein Räucherstäbchen für jene, die für immer von uns gegangen sind.

Auf halber Höhe des sonnigen Hügels, in einem kleinen Stelzenhaus, wohnte eine alte Dame mit hagerer Gestalt und abwesendem Blick. Ihr Blick spiegelte alle Gefühle wider, die Tiefe und Standhaftigkeit eines Lebens, das viele Entbehrungen erfahren hatte.

Mutter VNAH Bui Thi Long und Schwiegertochter.

Die nächste Mutter in unserer Geschichte ist die vietnamesische Heldin Bui Thi Long. Zum Glück war sie bei unserem Treffen noch geistig rege und agil. Ihre Erinnerungen, die von Nostalgie und Stolz geprägt sind, prägen ihre Erzählungen – mal humorvoll, mal wehmütig und ergreifend.

Die heldenhafte Mutter Bui Thi Long wurde 1932 als Angehörige der Muong-Ethnie geboren. Aufgewachsen inmitten des Krieges, fürchtete sich das junge Mädchen Bui Thi Long bei Kriegsbeginn nicht vor Schwierigkeiten und Entbehrungen, sondern schloss sich begeistert der Guerilla an und kämpfte und diente im Kampf zum Schutz ihrer Heimat.

Nach der Wiedervereinigung des Landes setzte meine Mutter ihre Arbeit in ihrer Gemeinde als Vorsitzende des Frauenvereins und Sekretärin des Parteikomitees fort. Auch nach ihrer Pensionierung engagierte sie sich weiterhin in lokalen Vereinen und Organisationen. Sie verkörperte stets die vorbildliche und wegweisende Rolle eines Parteimitglieds, leitete und führte das Parteikomitee, die Regierung und die Bevölkerung entschlossen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben und mobilisierte die Menschen aktiv für den Schutz der Wälder, die wirtschaftliche Entwicklung, den Erhalt der nationalen Kultur und die Entwicklung von Dörfern und Gemeinden. Meine Mutter ist ein Vorbild für ein Leben, das „gut im öffentlichen Leben und gut in der Familie“ ist.

Es gab auch jemanden, der ein Lied über eine Mutter komponierte – eine Frau, die an der Gefangennahme amerikanischer Soldaten auf dem Nua-Berg beteiligt war und Reis mit sich führte, um die Soldaten zu ernähren: „Da war Frau Long aus Bai Bo, Phuong Nghi, die keinen Reis zu essen hatte, aber Reis mit sich führte, um die Soldaten zu ernähren.“

„Meine Mutter war aktiv und tatkräftig und wurde von ihren Kollegen und Dorfbewohnern sehr geschätzt. In der Geschichte des Parteikomitees der Kommunistischen Partei findet sich ein Bild und eine Würdigung ihrer Verdienste während ihrer Amtszeit als Parteisekretärin. Es gibt sogar ein Lied über sie – die Frau, die an der Gefangennahme amerikanischer Soldaten am Nua-Berg beteiligt war und Reis für die Soldaten trug: ‚Da war Frau Long aus Bai Bo, Phuong Nghi, die selbst keinen Reis zu essen hatte, aber Reis für die Soldaten mitbrachte.‘ Als wir jung waren, sahen wir viele Verdiensturkunden und Medaillen meiner Mutter. Sie kämpfte selbst und leistete heldenhafte Beiträge. Bis heute genießt sie die Ehre, 70 Jahre lang Mitglied der Partei zu sein“, sagte ihr dritter Sohn, Herr Quach Van Son.

Mutter war dazu bestimmt, mit Onkel Hos Soldaten zusammen zu sein, der in den beiden Widerstandskriegen gegen Frankreich und die USA tapfer gekämpft hatte – Herrn Quach Van Kin. Sie lernten sich in Nam Dinh (der Provinz vor der Vereinigung) während ihres Dienstes kennen und überstanden gemeinsam den Krieg. Sie bauten den Sozialismus im Norden auf, bis das Land Frieden fand und sich erholte. Sie hatten sechs Söhne. Sie engagierte sich mit Begeisterung und gab ihm Halt und Sicherheit im Kampf für das Vaterland. Auch seine Tätigkeit im Parteikomitee des Bezirks Nhu Xuan (später in die beiden Bezirke Nhu Thanh und Nhu Xuan aufgeteilt) erfüllte er mit Bravour. Für Longs Mutter war dies ein einfaches Glück wie für jede andere Frau.

VNAH-Mutter Bui Thi Long begrüßte uns per Handschlag und erzählte: „Als ich in jenem Jahr nach Hanoi reiste und die Leute fragten: ‚Kommst du aus dem Tiefland oder aus dem Hochland?‘, antwortete ich: ‚Ich komme aus dem Hochland.‘ Das war die Reise, die meine Mutter aus der Gemeinde Mau Lam (damals noch Teil des Bezirks Nhu Thanh) unternahm, um an dem Programm ‚Treffen mit Delegierten der vietnamesischen Heldenmütter landesweit im Jahr 2020‘ teilzunehmen.“

Nach der Erzählung sagte die Mutter: „Ich habe keine Töchter, nur sechs Söhne. Zwei von ihnen sind bereits verstorben. Einer bewacht die Grenze, der andere ist auf einer Insel.“ Dann hielt sie inne und blickte in die Ecke des Hauses, wo die Fotos und Erinnerungsstücke ihrer geliebten Kinder aufbewahrt wurden.

Ich habe keine Töchter, nur sechs Söhne. Zwei von ihnen sind bereits verstorben. Einer bewacht die Grenze, der andere befindet sich auf einer Insel.

1982 meldete sich Quach Van Minh (geb. 1963), der zweite Sohn seiner Mutter, freiwillig zum Militär und kämpfte mit 18 Jahren in Kambodscha. Er war allein, hatte sein weit entferntes Dorf noch nie verlassen und war ohne Partnerin in den Krieg gezogen. Der junge Mann wollte die patriotische Tradition seiner Familie fortführen. Doch im Oktober 1985, während des erbitterten Grenzkrieges im Südwesten des Landes, konnte er nie wieder zu seiner Mutter zurückkehren.

An dem Tag, als sie die schlimme Nachricht erhielt, arbeitete Longs Mutter in der Kommune, aber sie unterdrückte ihre Trauer, um nach Hause zurückzukehren und die Sterbeurkunde ihres Sohnes entgegenzunehmen.

In Fortsetzung der Erzählung von Longs Mutter sagte ihr dritter Sohn, Quach Van Son: „Minh ist groß, sanftmütig und liebt seine Eltern und Geschwister sehr. Als die Familie arm war, gab er die Schule auf, damit ich zur Schule gehen konnte. Als er zum Militärdienst eingezogen wurde, schickte er einen Brief nach Hause, um sich nach allen zu erkundigen, und vergaß nicht, seine Eltern zu bitten, mich zum Schulbesuch zu ermutigen.“

„Er schickte viele Briefe nach Hause, aber seine Familie konnte sie nicht aufbewahren. Wie schade! Einmal schrieb er, er sei zum Studium geschickt worden; die Ausbildung dauerte sechs Monate. Nach seinem Abschluss wurde er zum Leutnant befördert und Zugführer. Als er den Brief schrieb, hatte er drei Monate studiert. Er versprach, die Ziele, Ideale und Wünsche seiner Eltern zu verwirklichen. In einem anderen Brief versprach er ihnen, nach seinem Ausscheiden aus der Armee zurückzukehren, um seine Mutter zu heiraten und ihr eine Schwiegertochter zu schenken. Doch dann blieb er bei seinen Kameraden und seinen Idealen auf dem Märtyrerfriedhof Hon Quan (Binh Phuoc, heute Provinz Dong Nai). Als wir ihn fanden, besuchte meine Familie ihn dreimal“, erinnerte sich Herr Son.

Mit der Zeit ließ der Schmerz allmählich nach, und Longs Mutter kümmerte sich still und leise um ihre Kinder. Doch an einem Frühlingsmorgen des Jahres 1996, mitten in Friedenszeiten, erhielt sie die Nachricht, dass ihr viertes Kind beim Bau und Schutz von Me Island ums Leben gekommen war.

Diesmal weinte die Mutter nicht, sie gab keinen Laut von sich. Ihre Augen waren steinern. Ihre Brust fühlte sich eng an, ihr Herzschlag hämmerte. Die alte Mutter stand still im Hof, die gewaltigen Berge und Wälder schienen plötzlich zu schwanken. Benommen senkte sie den Kopf, doch sie ermahnte sich zur Stärke, um ihrer Schwiegertochter beizustehen, die am Tag ihrer Entbindung die Nachricht vom Tod ihres Mannes erhalten sollte.

Die alte Mutter stand schweigend im Hof, die gewaltigen Berge und Wälder schwankten plötzlich. Benommen senkte sie den Kopf, doch sie ermahnte sich zur Stärke, um ihrer Schwiegertochter beizustehen, die am Tag ihrer Entbindung die Nachricht vom Tod ihres Mannes erhalten sollte.

Frau Nguyen Thi Dinh, die Ehefrau von Herrn Quach Van Quang, rang nach Luft und sagte: „Ich kann diese Zeit nicht vergessen. Wir heirateten 1992 und bekamen unseren ersten Sohn. Als er nach Me Island ging, um seinen Dienst zu verrichten, war ich mit unserem zweiten Kind schwanger. Mehr als eine Woche vor seiner Todesnachricht erhielt ich einen Brief von ihm, in dem er mich anwies, nicht im Wald Holz zu hacken oder Bananen zu pflücken, da ich auf seine Rückkehr warten sollte, um Brennholz zu holen… Aber dann… Damals wollte ich ihm einfach folgen. Doch ich dachte an meine Kinder und meine Mutter und musste versuchen, mich zusammenzureißen. Er wurde inzwischen überführt und auf dem Märtyrerfriedhof der Gemeinde beigesetzt.“

Als Longs Mutter das hörte, senkte sie plötzlich den Blick. Ihre dünnen, zitternden Hände berührten sanft den alten, fleckigen Umschlag. Dann umarmte sie zärtlich das verblichene Armeehemd, als suche sie nach dem Bild von Blut. Ihre faltigen Finger fuhren über jeden Faden, jede Falte der Vergangenheit. Jedes Mal, wenn sie das Erinnerungsstück berührte, erwachte in ihrem Herzen die Zeit, als sie auf den Brief gewartet hatte, auf den Tag, an dem ihr Kind in ihre Arme zurückkehren würde. Longs Mutter lächelte und sagte leise: „Du bist ins Ausland gegangen. Es schmerzt mich, aber ich bin sehr stolz.“

Du gehst für dein Land. Es tut weh, aber ich bin sehr stolz.

Im Jahr 2015 wurde Longs Mutter vom Staat mit dem Titel „Vietnamesische Heldenmutter“ ausgezeichnet – eine verdiente Anerkennung für ihre stillen, aber edlen Opfer.

Thuy Linh

—

Lektion 6:

Quelle: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-cua-me-bai-5-khi-moi-nguoi-hoi-ba-mien-xuoi-hay-mien-nguoc-toi-dap-toi-nguoc-nhe-254716.htm