Erinnerung als Lebensphilosophie

(Lesen Sie „Ein Zehntel einer Sekunde“ von Dinh Xuan Truong)

QTO – Auf seiner Rückreise von Hanoi in seine Heimatstadt besuchte mich der Journalist Dinh Xuan Truong und überreichte mir seinen Gedichtband „Ein Zehntel einer Sekunde“, der kürzlich im Dezember 2025 vom Verlag des vietnamesischen Schriftstellerverbands veröffentlicht wurde. Ich hatte bereits Gedichte von Dinh Xuan Truong in Zeitungen und auf seiner Facebook-Seite gelesen. Doch dies war das erste Mal, dass ich eine so umfangreiche Sammlung von 105 Gedichten in Händen hielt. Zuvor hatte er 2020 seinen Gedichtband „Nachmittagsspaziergang im Gras“ veröffentlicht.

Dinh Xuan Truong wurde 1959 in der Gemeinde Nam Ba Don in der Provinz Quang Tri geboren. Er war früher Redaktionsleiter der Zeitung Lao Dong. Für ihn ist das Schreiben von Gedichten lediglich ein Hobby und eine Leidenschaft. Doch beim Lesen seiner Gedichte fällt auf, dass sie keinerlei Ähnlichkeit mit journalistischer Sprache aufweisen. Manchmal hat man den Eindruck, er sei ein professioneller Dichter. Seine Poesie ist geprägt von Erinnerung und Nostalgie – vielleicht liegt darin ihre Eleganz?

Doch in „Ein Zehntel einer Sekunde“ beschreibt Dinh Xuan Truong die Erinnerung nicht als nostalgischen Zufluchtsort, sondern als ein „Lebensprinzip“. In seiner Poesie dient die Erinnerung nicht dazu, an der Vergangenheit festzuhalten, sondern die Menschen davor zu bewahren, von grundlegenden Werten wie Heimat, Familie, Liebe und Güte abzuweichen. An diesem Punkt offenbart „Ein Zehntel einer Sekunde“ eine ruhige und doch tiefgründige poetische Stimme.

Der Gedichtband „Ein Zehntel einer Sekunde“ von Dinh Xuan Truong – Foto: D.T.D.

Für Dinh Xuan Truong dient die Erinnerung nicht nur der Nostalgie, sondern auch der Selbstbehauptung. Viele Gedichte über Erinnerungen verfallen oft in den Zustand des „Erinnerns, um Trauer zu lindern“, des Erinnerns, um den Verlust der Zeit zu beklagen. Doch in Dinh Xuan Truongs Lyrik nimmt die Erinnerung eine andere Richtung; sie ist eine Selbsterinnerung. Der Dichter steht nicht außerhalb der Vergangenheit, um sie zu beobachten, sondern steht mitten in der Gegenwart, um mit ihr in Dialog zu treten. Dies wird deutlich an der Art und Weise, wie er seine Heimat berührt:

„Nachmittags über den Quang Binh Pass zu fahren / Ihn zu berühren, fühlt sich an, als würde ich mein eigenes Herz und meine Seele berühren / Nur ein Name, und doch so voller Bedeutung / Bewahrt mir für immer das Bild meiner Heimat“ (Quang Binh Pass).

Es ist nicht „Herz“, nicht „Nostalgie“, sondern „das Innerste“, ein instinktives, ergreifendes Gefühl, das sich nicht durch blumige Worte vermitteln lässt. Hier ist die Heimat nicht länger ein Objekt der Erinnerung, sondern Teil des eigenen moralischen Wesens – sie zu berühren offenbart, ob man seine Wurzeln noch besitzt oder verloren hat. Dieses Gefühl bleibt durch die gesamte Zeit hindurch bestehen.

"Ich bin seit Jahrzehnten von meiner Heimat fort/Mein graues Haar zittert, wenn ich mich an die Tage meiner Jugend erinnere" (Erinnerungen an die Vergangenheit).

Erinnerungen dienen nicht nur dazu, in Erinnerungen an die Jugend zu schwelgen, sondern auch dazu, verschiedene Generationen zu vergleichen. Erinnern hilft uns zu verstehen, wie weit wir gekommen sind, wie sehr wir uns verändert haben und was wir von unserem Ausgangspunkt bewahrt haben: „In Dong Ngui, als wir einst wilde Beeren pflückten / In unsere Kleider gehüllt und unsere Hüte tragend, suchten wir unermüdlich / In Erinnerung an Rao Nan an jenem regnerischen Tag…“ (Erinnerungen an die Vergangenheit).

In „Ein Zehntel einer Sekunde“ wecken die Erinnerungen an das fern der Heimat verbrachte Tet-Fest (das Mondneujahr) bei Dinh Xuan Truong ein Gefühl kindlicher Pietät. Tet ist hier weniger von festlicher Stimmung als vielmehr von einer moralischen Untertönen geprägt. Für diejenigen, die fern der Heimat sind, erscheint Tet als Gewissensprüfung. Im Gedicht „Tet fern der Heimat“ ist die Sehnsucht nicht allgegenwärtig, sondern konzentriert sich auf ein einziges Detail: „Wie viele Tet-Feste habe ich fern der Heimat verbracht? Ich erinnere mich an das kühle Wetter, als meine Mutter Kuchen backte.“

Es ist nicht das Festmahl, nicht das Feuerwerk, sondern Mutter und Herd. Hier dienen Erinnerungen als Mahnung: Je weiter man reist, desto mehr wird einem die unerfüllte Schuld der Familienliebe bewusst: „Ich vermisse die alten Tage unter dem einfachen Strohdach / Mahlzeiten aus Maniok und Süßkartoffeln, den Kampf gegen den Hunger / Doch jedes Tet kaufte Mutter neue Kleider…“ Dieses Gefühl wird durch den Blick des Zurückgebliebenen noch deutlicher: „Ich vermisse den Blick in deinen Augen, immer noch voller Tränen / Eine Frage, die sich in mein Gedächtnis eingebrannt hat: Warum bist du nicht zu Tet nach Hause gekommen?…“ Das Gedicht ist nicht vorwurfsvoll, sondern trägt die Schwere einer Frage in sich, die im Herzen des Fernen immer wiederkehrt. Erinnerungen bieten daher keinen Trost, sondern eher Qualen…

Für die Familie bilden die Erinnerungen in „Ein Zehntel einer Sekunde“ ein moralisches Fundament. Wenn die Heimat der Raum der Erinnerung ist, dann ist die Familie die moralische Achse der Gedichtsammlung. Großeltern und Eltern treten nur selten auf, doch jeder Auftritt ist von großer Bedeutung. Im Gedicht „Geschrieben zum Todestag meines Großvaters“ eröffnen persönliche Erinnerungen eine soziale Dimension: „Er starb und hinterließ einen guten Ruf / Ein Mandarin, der das Volk liebte und für das Volk lebte.“

Dinh Xuan Truongs Großvater hatte den Staatsdienst aufgegeben und war in seine Heimatstadt zurückgekehrt, um dort eine Schule zu gründen. Daher waren die Bewohner des Dorfes Tho Linh sehr fleißig und wissbegierig. Die Erinnerungen an ihn sind nicht nur von Zuneigung geprägt, sondern auch von Vorbildcharakter. Sein Charakter wurde zu einem stillen Spiegelbild im Leben seiner Enkel. Im Gedicht „Großmutters weiße Blume“ nutzt der Dichter Kontraste, um die menschliche Existenz zu beschreiben: „Die Blume ist wie eine weiße Wolke, so leicht / Warum trägt Großmutter eine so schwere Last der Sorgen?“

Die „Leichtigkeit“ des Körpers steht im Kontrast zur „Schwere“ des Lebens. Erinnerung wird daher zu einem tieferen Verständnis von Opferbereitschaft, nicht nur zu einem Gefühl der Sehnsucht.

Die Sehnsucht nach seiner Mutter in Dinh Xuan Truongs Gedichten erreicht die tiefste Hilflosigkeit: „Das Vu-Lan-Fest ist eine Zeit der Trauer/Nachts liege ich da und erinnere mich an meine Mutter, kaue Betelnüsse und lese Gedichte/Ich sehne mich nach einem Traum/Bei meiner Mutter zu sein, wie es einst ein Kind war…“ (Vu Lan, Erinnerung an die Mutter).

Erinnerungen sind in diesem Moment nicht mehr Vergangenheit, sondern unerfüllte Sehnsüchte, die die Poesie in die Tiefen der menschlichen Existenz verankern. Dinh Xuan Truongs Lotusblume ist die Erinnerung an kostbare Güte. Leser erkennen die Lotusblume leicht als wiederkehrendes Bild in „Ein Zehntel einer Sekunde“. Der Lotus ist nicht nur eine Landschaft, sondern ein moralischer Maßstab, nach dem die Erinnerung strebt. Im Gedicht „Lotusduft“ erscheint die Heimat im Nebel: „Heimat im Nebel / Lotusknospen öffnen ihre Blütenblätter, der Klang von Glocken hallt wider.“

Der Duft der Lotusblumen vermischt sich mit dem Klang von Glocken und schafft einen Raum spiritueller Erinnerungen, in dem Menschen Reinigung finden können. Die Lotusblume verwandelt sich in ein menschliches Bild: „Mein Leben ist voller Schlamm und Not/Ich hoffe nur auf eine sanfte Brise, die mich streichelt“ (Lotusblume und ich).

Erinnerungen an diesen Ort dienen nicht nur der Bewunderung von Schönheit, sondern auch der Bewahrung des Glaubens an das Gute inmitten eines Lebens voller Entbehrungen.

Ein bemerkenswerter Punkt in „Ein Zehntel einer Sekunde“ ist, dass Liebe untrennbar mit der Erinnerung an die Heimat verbunden ist. Liebe ist auch eine Form der „Rückkehr“, ein Ort, an dem man Halt findet…

Nachdem ich die Gedichtsammlung zugeklappt hatte, nachdem ich alle 105 Gedichte auf einmal gelesen hatte, beschlich mich ein anderes Gefühl: Es war … zu viel Poesie. So viel, dass manche Gedichte unreif wirkten; ich wünschte, sie wären sorgfältiger ausgewählt worden. Das ist wohl ganz normal für jemanden wie mich, der zwar unkompliziert, aber gleichzeitig kritisch gegenüber Gedichten ist.

Aber das ist in Ordnung; wichtig ist, dass diese „Zehntelsekunde“ und die Erinnerungen in Dinh Xuan Truongs Gedichten die Menschen nicht geschwächt, sondern ihm und den Lesern geholfen haben, inmitten des modernen Lebens ihre Wurzeln nicht zu verlieren. Heimat, Familie, Lotusblumen, Liebe – all das ist nicht isoliert, sondern bildet zusammen eine stille und doch beständige Lebensphilosophie. Und manchmal genügt es, nur eine Zehntelsekunde innezuhalten, um sich wieder daran zu erinnern, wer man ist.

Do Thanh Dong

Quelle: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/ky-uc-nhu-mot-dao-ly-song-64d15f3/