Erinnerungen an die Zeit der Reisrationierungskarten

In der Erinnerung vieler Vietnamesen war die Subventionszeit eine besondere Zeit voller Schwierigkeiten und Engpässe. Sämtliche Kauf- und Verkaufsaktivitäten waren an die vom Staat ausgegebenen Lebensmittelmarken gebunden.

Báo Tuổi Trẻ•16/05/2026

Subventionierte Wirtschaft - Foto 1.

Der Sammler Huynh Minh Hiep neben der ersten Ausgabe der Frühlingsausgabe der Zeitung Tuoi Tre, erschienen 1976.

Im Jahr 2026 jährt sich zum 40. Mal die offizielle Abschaffung des Subventionssystems in Vietnam und der Beginn der Reformperiode. Die erhaltenen Artefakte und Bilder zeugen eindrucksvoll von einer schwierigen, aber auch humanen Zeit in der Geschichte des Landes.

Herr Huynh Minh Hiep, Besitzer einer Sammlung von Artefakten aus der Subventionszeit, erklärte, dass jedes Erinnerungsstück besondere Erinnerungen wecke, da er diese Zeit selbst miterlebt habe. Im Juli organisiert er im Café Xu Nam Ky eine Ausstellung zum Thema „Saigon – Die Subventionszeit“, um jungen Menschen das Leben ihrer Väter und Großväter in dieser schwierigen Zeit näherzubringen.

Im Rückblick auf diese Reise mussten unzählige Vietnamesen schwierige Zeiten der Knappheit, mühsame und herausfordernde Jahre durchleben, die jedoch mit wertvollen Erinnerungen, einem Überfluss an menschlicher Güte und der Bereitschaft, Essen und Kleidung miteinander zu teilen, erfüllt waren.

Sammler Huynh Minh Hiep

Subventionierte Wirtschaft - Foto 2.

Einkaufs- und Verkaufsbuch der Genossenschaft - Foto: H. Lê

Der Ursprung der Redewendungen „einen Ziegelstein legen“ und „aussehen, als hätte man seine Lebensmittelkarte verloren“.

„Ich bin in Saigon geboren und aufgewachsen, daher erinnere ich mich noch sehr gut an die Zeit der Subventionen. Damals trug ich immer meine Lebensmittelkarte bei mir und folgte meinem Großvater in die Schlange, um die staatlich zugeteilten Waren für jede Familie zu erhalten. Normalerweise konnten wir nur ein oder zwei Artikel auf einmal kaufen, wie Reis, Zucker, Seife… Weil wir tagelang anstehen mussten, um genügend Dinge des täglichen Bedarfs zu bekommen, benutzten die Leute oft Ziegelsteine, um sich ihren Platz zu sichern“, erzählte er.

Er erinnerte sich auch an eine Zeit, als in vielen Wohngebieten häufig zwei bis drei Nächte pro Woche der Strom ausfiel. Damals waren Öllampen fast unverzichtbar, weshalb jede Familie eine Bezugsscheinkarte für Öl für Lampen und Öfen besaß. Laut Herrn Hiep stammen viele heute gebräuchliche Ausdrücke, wie „einen Stein hinlegen“ oder „aussehen, als hätte man seine Lebensmittelkarte verloren“, aus dieser Zeit der Subventionen.

Das „Platzieren eines Ziegels“ ist ein vertrauter Anblick bei Menschen, die vor Kaufhäusern oder Genossenschaften Schlange stehen. Die Person, die als Erste ankommt, legt einen Ziegelstein hin, um ihre Position in der langen Schlange zu markieren.

Reiskarten, auch Lebensmittelkarten oder -belege genannt, sind staatliche Dokumente, die die monatliche Lebensmittelration für jeden Haushalt festhalten. Der Verlust einer solchen Karte konnte zum Hungertod der gesamten Familie führen, da das Verfahren zur Ausstellung eines Ersatzes sehr kompliziert ist. Daneben gab es auch Zuckermarken, Stoffmarken, Lebensmittelmarken und andere Artikel, die über viele Jahre hinweg für die Menschen unverzichtbar waren.

Zudem gab es Anfang der 1980er Jahre ein populäres Sprichwort: „Ein Fernseher, ein Kühlschrank und ein Honda – mit diesen drei Dingen ist die Haussuche ein Kinderspiel.“ Nach dem Ende der Subventionsperiode wandelte sich das Sprichwort zu: „Ein Fernseher, ein Kühlschrank und ein Honda – mit diesen drei Dingen ist man ein richtiger Mensch“, was einen Wandel im gesellschaftlichen Denken widerspiegelt.

Ein weiterer Slogan, der damals häufig auf den Straßen zu sehen war, lautete: „Gutaussehende Männer sollten sich gut kleiden; im Büro sind lange Haare und Schlaghosen unerwünscht.“ Jugendgruppen ermahnten damals diejenigen, die als dem damaligen Lebensstil unangemessen gekleidet galten, und gingen gegen sie vor.

Subventionierte Wirtschaft - Foto 3.

Das Anmeldeformular für den Bau von selbstverwalteten Straßen im Jahr 1985 enthielt neun spezifische Klauseln – Foto: H. Lê

Unvergessliche Artefakte aus der Subventionszeit.

Der Begriff „subventionierte Wirtschaft“ bezeichnet den Zeitraum von 1964 bis 1975 in Nordvietnam und von 1976 bis 1986 landesweit, in dem die Wirtschaft nach einem zentralisierten Planwirtschaftsmodell funktionierte. Güter und das Leben der Bevölkerung hingen weitgehend von staatlichen Verteilungsmaßnahmen ab. Artikel wie Reis, Fleisch, Zucker, Textilien und Treibstoff mussten in begrenzten Mengen mit Bezugsscheinen erworben werden.

Die Sammlung von Herrn Hiep umfasst viele einzigartige Artefakte wie Sparbücher, Kinogutscheine, Fahrradreparaturgutscheine, Lebensmittelkarten, Zugfahrkarten, Reisedokumente, Stoffgutscheine, Lebensmittelgutscheine, Treibstoffgutscheine, Einkaufsbücher und Kinderspielzeug aus der Subventionszeit.

Subventionierte Wirtschaft - Foto 4.

Das Notizbuch enthält ein Foto des Kosmonauten Pham Tuan und eines sowjetischen Piloten während des historischen Vietnam-Sowjet-Flugs am 23. Juli 1980 – Foto: H. Le

Die Sammlung bewahrt auch das Register der selbstverwalteten Bürgerstraßen aus dem Jahr 1985. Viele Punkte dieses Registers sind auch heute noch relevant. So heißt es beispielsweise in Artikel 2: Gehwege und Straßen dürfen nicht zum Handel, Parken, Reparieren von Fahrzeugen oder zum Errichten illegaler Stände genutzt werden; es ist verboten, sich auf Gehwegen und Straßen zum Spielen, Fußballspielen oder Drachensteigen zu versammeln. Artikel 7 besagt: Müll und Unrat dürfen nicht auf die Straße geworfen werden; Kleidung, Decken oder Vorhänge dürfen nicht vor Häusern (an Hauptstraßen) aufgehängt werden.

Darüber hinaus gibt es Klauseln wie: „Jeden Sonntag und an Feiertagen ist an der Reinigung der Straßen und Gehwege mitzuwirken, um diese sauber zu halten.“

Das Notizbuch enthält ein Foto des Kosmonauten Pham Tuan und eines sowjetischen Piloten während des historischen vietnamesisch-sowjetischen Raumflugs am 23. Juli 1980. Mit diesem Flug wurde Pham Tuan zum ersten Vietnamesen und Asiaten im Weltraum. Das Notizbuch wurde von Herrn Pham Tuan am 21. September 2025 signiert und verschenkt.

Erinnerungen an die Zeit der Reisrationierungskarten

In der Erinnerung vieler Vietnamesen war die Subventionszeit eine besondere Zeit voller Schwierigkeiten und Engpässe. Sämtliche Kauf- und Verkaufsaktivitäten waren an die vom Staat ausgegebenen Lebensmittelmarken gebunden.

Der Ursprung der Redewendungen „einen Ziegelstein legen“ und „aussehen, als hätte man seine Lebensmittelkarte verloren“.

Unvergessliche Artefakte aus der Subventionszeit.

Kommentar (0)

Akademie für Journalismus und Kommunikation

Ninh Binh

2.9.2025