Schwierige Wörter: Liebe auf den ersten Blick

Ja, „Liebe auf den ersten Blick“ ist eine Redewendung, die etwa im 20. Jahrhundert auftauchte, zum Beispiel der Satz: „Er war von Liebe auf den ersten Blick ergriffen“ im Roman Midnight Moonfall (1963) von Binh Nguyen Loc (S. 15).

„Tinh tho tinh“ ist eine Wendung, die aus „Coup de foudre“ übersetzt (oder weiterentwickelt) wurde – einer Redewendung, die im 17. Jahrhundert im Französischen auftauchte. Damals bedeutete „Coup de foudre“ lediglich „Donner“ oder „Blitzschlag“. Jean Bonet erklärte es bei der Zusammenstellung des Vietnamesisch-Französischen Wörterbuchs auch so: „coup de foudre – Blitzschlag“ (Dictionnaire Annamite-Français (Langue Officielle Et Langue Vulgaire) , 1900, S. 208). „Danh tho“ bedeutet gemäß der aktuellen Grammatik „Blitzschlag“, verbunden mit Überraschung durch ein unerwartetes, unangenehmes Ereignis und hat nichts mit Liebe zu tun. Im übertragenen Sinne bezeichnet der Begriff „die unvorhergesehenen Schwierigkeiten, wie das Lametta, das unsere Herzen durchbohrt“ ( Dictionnaire universel von Antoine Furetière (1690). Erst gegen Ende des 18. Jahrhunderts erhielt die Redewendung einen romantischen Charakter: „coup de foudre“ ist die plötzliche Geburt intensiver Liebe“ – Wörterbuch der Französischen Akademie (Dictionnaire de l'académie française , 1798).

„Liebe auf den ersten Blick“ ist ein uraltes Phänomen, eine Art intensiver oder verrückter Liebe, die die Griechen „Theia Mania“ („Wahnsinn der Götter“) nannten. In der Bibel geschieht „Liebe auf den ersten Blick“, als Isaak Rebekka zum ersten Mal sieht (Genesis 24:67) oder als Jakob Rachel zum ersten Mal traf.

„Liebe auf den ersten Blick“ ist ein psychologischer, metaphorischer Effekt, der mit „Liebespfeil“ oder „Liebespfeil“ verwandt ist. Diese Ausdrücke stammen vom Gott Eros oder Amor, manchmal auch vom Gott Rumor in der griechischen und römischen Mythologie.

Im Mittelalter, der Renaissance und dem Barock war der „Pfeil der Liebe“ ein Motiv der provenzalischen Troubadoure Südfrankreichs, insbesondere im 11. und 12. Jahrhundert, und wurde Teil der Tradition der höfischen Liebe in Europa. In der Literatur gibt es viele Geschichten über Liebe auf den ersten Blick, wie zum Beispiel Romeos Verliebtheit in Julia ( Romeo und Julia – 1597 von William Shakespeare); Marius Pontmercy und Cosette verlieben sich auf den ersten Blick ( Les Misérables – 1862 von Victor Hugo)...

Auch in vietnamesischen Märchen gibt es Geschichten von „Liebe auf den ersten Blick“, wie zum Beispiel das Gefühl, als Truong Chi (der Sohn eines Fischers) My Nuong (die Tochter eines Premierministers) zum ersten Mal traf. Wenn im Vietnamesischen „Liebe auf den ersten Blick“ verwendet wird, um das Gefühl von „Liebe auf den ersten Blick“ zu beschreiben, verwenden die Franzosen den Begriff Coup de foudre , der der Bedeutung von „Liebe auf den ersten Blick“ im Englischen entspricht, Amore a prima vista (Italienisch) bzw. Flechazo (Spanisch); und ähnelt Любо́вь с пе́рвого взгля́да im Russischen; Hitomebore (一目ぼれ) – Japanisch oder Yījiànzhōngqíng (一見鍾情) auf Chinesisch – die chinesisch-vietnamesische Transkription lautet „Nhất kiến chung tình“.

Ja, auch in der chinesischen Literatur gibt es viele Fälle von „Liebe auf den ersten Blick“, zum Beispiel die Liebesgeschichte zwischen Cui Ying Ying und Zhang Junrui in dem Stück „Die Westkammer“ von Wang Shifu; oder Li Tianjin und Pei Yaojun in dem Stück „Wandkopfpferd“ von Bai Pu …

Quellenlink: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-tieng-set-ai-tinh-185240322214535687.htm