Erhaltung der vietnamesischen Sprache in abgelegenen Gebieten.

Nachdem die Covid-19-Pandemie abgeklungen war, empfing meine Familie vietnamesische Verwandte, die im Ausland lebten, häufiger zu Besuch. Neben den üblichen Familientreffen und Feiern hat sich ein neuer Trend herausgebildet: Einige Verwandte mit kleinen Kindern bitten uns nun, Lehrbücher für die vietnamesische Sprache zu besorgen, damit sie diese ihren Enkelkindern beibringen können.

Eine Vietnamesisch-Sprachstunde an der White Center Heights Elementary School in Burien, Washington, USA.

Meine Cousine Kim Nga, die im Viertel Aurota in Little Elm, Texas, lebt, bedauert, dass ihre Nichten und Neffen immer weniger Vietnamesisch sprechen wollen. Das liegt zum Teil daran, dass ihre Eltern zu beschäftigt sind und zu Hause kaum Zeit für Gespräche mit ihnen haben. Noch bedauerlicher ist jedoch, dass viele junge Eltern ihren Kindern nicht schon früh Vietnamesisch beibringen.

Frau Nga erzählte, dass in diesem seltenen Haus, in dem noch drei Generationen innerhalb der vietnamesischen Gemeinschaft zusammenleben, die Kinder nur Vietnamesisch hören, wenn ihre Mutter ihnen sagt, sie sollen lernen, sie drängt, schnell zu essen und ihnen sagt, sie sollen keine Spiele spielen… Und sie sprechen nur Vietnamesisch, wenn sie nach einem bestimmten Gericht fragen.

Frau Nga erklärte, dass viele Familien am Wochenende vietnamesische Gerichte zubereiten, um ihre Kinder zum Vietnamesischsprechen zu animieren. Die Kinder dürfen dann selbst auswählen, was sie essen möchten, und stellen ihnen anschließend so, als würden sie viele Fragen stellen. Alternativ besuchen sie mit den Kindern vietnamesische Restaurants, damit diese die Speisekarte lesen und auf Vietnamesisch bestellen können. So hoffen die Eltern, dass die Kinder durch das Beschreiben der Gerichte, das Erinnern der Zutaten und Namen nach und nach ihren Wortschatz erweitern. Am Wochenende schauen viele Eltern ihren Kindern außerdem vietnamesische Spielshows und veranstalten lustige Spiele mit Preisen.

Laut unvollständigen Statistiken gibt es in den USA fast 200 Zentren und Einrichtungen zum Erlernen der vietnamesischen Sprache, die sich hauptsächlich in Bundesstaaten mit großen vietnamesischen Bevölkerungsgruppen wie Kalifornien, Texas und Washington konzentrieren. Sie sind jedoch vorwiegend auf ehrenamtliche Lehrkräfte angewiesen und arbeiten meist in kleinem, informellem Rahmen. Die Lehrkräfte beschaffen und kaufen selbstständig Lehrbücher für die vietnamesische Sprache sowie Bücher zur vietnamesischen Kultur und Geschichte und nutzen Online-Bilder und -Videos , um ihre eigenen Unterrichtspläne zu erstellen.

Tatsächlich bieten einige Tempel und Kirchen mit vietnamesischen Gemeinden am Wochenende Vietnamesischkurse an, die von Rentnern organisiert werden. Laut Thuyen Nguyen, einer Ärztin aus Renwick, Houston, Texas, verliert diese Methode jedoch zunehmend an Effektivität. Auch die Organisation des Transports von Kindern zu diesen Kursen ist für berufstätige Eltern nicht einfach.

Die Covid-19-Pandemie und die technologische Entwicklung haben vielen Gruppen die Möglichkeit eröffnet, Vietnamesisch-Onlinekurse über die Zoom-Plattform anzubieten. Darüber hinaus haben einige Online-Ressourcen, wie beispielsweise der YouTube-Kanal des Fernsehsenders VTV mit Vietnamesisch-Lernangeboten für Erstklässler und die App Monkey Junior, das Vertrauen vieler Eltern gewonnen.

Eine Vietnamesisch-Sprachstunde im Rahmen des vietnamesisch-englischen bilingualen Programms an der Windmill Springs Elementary School in San Jose, USA. Foto: FRANKLINMCKINLEY SCHOOL DISTRICT

Zurück zu Frau Ngas Geschichte. Auf Empfehlung vieler Freunde im In- und Ausland kaufte sie die Reihe „Hallo Vietnamesisch“ – ein Vietnamesisch-Lernbuch für im Ausland lebende vietnamesische Kinder, das 2023 den nationalen A-Preis von Frau Thuy Anh gewann; die Reihe „Vietnamesisch mit Spaß“; die Vietnamesisch-Lernreihen der Stufen A, B und C von Doan Thien Thuat; die Vietnamesisch-Grundlagenreihe von Nguyen Viet Huong… und sogar eine Reihe zur vietnamesischen Geschichte mit farbigen Illustrationen in Vietnamesisch und Englisch. Sie wünschte sich außerdem vietnamesische Comics und vietnamesische Volkslieder mit Bildern… damit ihre Großeltern nach ihrer Rückkehr ihr Enkelkind zum Anschauen der Bilder animieren und ihm gleichzeitig das Lernen ermöglichen konnten.

Der Vietnamesischunterricht für Vietnamesen im Ausland, insbesondere für die jüngere Generation, erfährt zunehmend Aufmerksamkeit und Förderung. Neben dem Erlernen grundlegender Grammatik und Vokabeln für Lese- und Schreibanfänger werden die Lernenden auch darin unterstützt, effektiv in Alltagssituationen zu kommunizieren. Mehrere renommierte Universitäten in den USA, darunter die Yale University, die Brown University, die Princeton University, die University of North Carolina, die University of Houston, die University of California und die University of Washington, bieten Vietnamesischkurse als Teil ihrer Studienprogramme an, obwohl die Anzahl der Kurse noch relativ gering ist.

Für Vorschul- und Grundschulkinder wird Vietnamesisch an einigen Grundschulen, zunächst in Kalifornien, offiziell als Teil des Lehrplans unterrichtet. Obwohl die Schülerzahlen noch gering sind, ist dies ein positives Zeichen dafür, dass Vietnamesisch im US-amerikanischen öffentlichen Bildungssystem als offizielle Fremdsprache anerkannt wird.

XUAN HANH

Quelle