Ein Meilenstein der vietnamesischen Musik

Die Aufnahme der Musiksammlung des verstorbenen Komponisten Hoang Van in das Weltdokumentenerbe-Programm für die Region Asien-Pazifik durch die UNESCO stellt einen wichtigen Meilenstein dar und bekräftigt die Stellung des vietnamesischen musikalischen Erbes auf seinem Weg zum Weltdokumentenerbe.

Das Werk „Die uneinnehmbare Festung des Vaterlandes“ des Komponisten Hoang Van. (Quelle: Nationales Archivzentrum III)

Hoang Van (1930–2018) war einer der bedeutendsten Komponisten der vietnamesischen Revolutions- und Modernemusik . Sein Name ist mit vielen Klassikern verbunden, darunter „Ho Keo Phao“ (Das Ziehen der Kanone), „Quang Binh Que Ta Oi“ (Oh, mein Heimatland Quang Binh) , „Bai Ca Nguoi Tho Mo“ (Lied des Bergmanns), „Tinh Ca Tay Nguyen“ (Liebeslied des zentralen Hochlands) sowie zahlreiche Sinfonien, Chorwerke und Filmmusiken wie „Vi Tuyen 17 Ngay Va Dem“ (Tag und Nacht am 17. Breitengrad), „Con Thu Tat Khen“ (Das behinderte Tier), „Em Be Ha Noi“ (Das kleine Mädchen aus Hanoi )...

Die von der UNESCO gewürdigte Sammlung des Komponisten Hoang Van umfasst über 700 Musikwerke aus den Jahren 1951 bis 2010. Diese Werke sind gut erhalten und über mehrsprachige digitale Plattformen leicht zugänglich. Neben ihrem Reichtum und Umfang stellen sie auch unschätzbare musikalische Dokumente dar, die die Denkweise, die Ästhetik und den soziohistorischen Kontext Vietnams im 20. Jahrhundert widerspiegeln.

Laut Botschafterin Nguyen Thi Van Anh, Leiterin der Ständigen Vertretung Vietnams bei der UNESCO, ist die Sammlung eines von 74 Dossiers, die von der UNESCO zur Aufnahme in das Weltdokumentenerbe empfohlen wurden. Insgesamt wurden in dieser Sitzung 121 Nominierungen geprüft. Die erfolgreiche Annahme des Dossiers, die die Erwartungen übertraf, ist der engen Zusammenarbeit zahlreicher Beteiligter zu verdanken, insbesondere dem rechtzeitigen Rat von Dr. Vu Thi Minh Huong, Mitglied des Internationalen Beratungsausschusses des UNESCO-Programms „Weltdokumentenerbe“ für den Zeitraum 2024–2028, der maßgeblich zur einstimmigen (100%igen) Annahme beigetragen hat.

Das nach Hoang Van benannte Vermächtnis umfasst die vollständigste und seltenste Sammlung von Dokumenten über die Karriere eines einzelnen Künstlers.

Unter den mehr als 1.000 Manuskripten, Aufnahmen, Videoaufnahmen, Drucken und Fotografien befinden sich einige Dokumente von besonderer Bedeutung, wie zum Beispiel das Bild eines handgeschriebenen Manuskripts von „Erinnerungen“, das wahrscheinlich aus den frühen 1960er Jahren stammt, und die Partitur von „Erinnerungen“, die 1976 vom Komponisten Hoang Luong aufgenommen wurde und auch heute noch weit verbreitet ist; sowie das Bild der Musiksammlung, die 1955 beim Nationalen Kongress für Darstellende Künste den ersten Preis gewann, wobei „Ho Keo Phao“ den ersten Preis gewann, als der Komponist bereits zum Studium an das Zentrale Musikkonservatorium in Peking gegangen war.

Besonders bemerkenswert ist, dass die Aufnahme von „ Die uneinnehmbare Festung des Vaterlandes “ aus den Jahren 1959-1960 – eine der ersten sinfonischen Dichtungen Vietnams – vom Orchester des Zentralen Konservatoriums Peking unter der Leitung von Dirigent Hoang Phu Lap aufgeführt wurde.

Professor Matthew Gelbart (Fordham University, USA) kommentierte dieses Erbe und bekräftigte, dass die Hoang-Van-Sammlung eine wichtige Botschaft der vietnamesischen Schule an die internationale Gemeinschaft über die Verbreitung europäischer klassischer Musik sende. Dr. Dana Rappoport, Forschungsdirektorin am Nationalen Zentrum für wissenschaftliche Forschung (CNRS) in Frankreich, betonte: „Die Sammlung trägt zur Erforschung anderer Weltmusiktraditionen bei und bereichert die globale Perspektive der Ethnomusikologie.“

Dr. Le Y Linh, Tochter des Komponisten Hoang Van, sagte, dass die Familie in der kommenden Zeit weitere Dokumente und Artefakte wie Fotos, CDs, Tonbänder, Bücher usw. sowie einige zusätzliche gesammelte Materialien nach 2022 an das Nationale Archivzentrum III senden werde, um die Archivsammlung über den verstorbenen Komponisten zu vervollständigen.

Die Familie des Komponisten Hoang Van wird in Zusammenarbeit mit dem Nationalen Archivzentrum III Aktivitäten wie Veröffentlichungen, Ausstellungen, virtuelle Ausstellungen und mobile Ausstellungen organisieren, um so das Bewusstsein in der Gemeinde, bei Einzelpersonen, Familien und Clans für die Bedeutung der Aufbewahrung von Dokumenten für Archivierung, Klassifizierung, Erhaltung und Nutzung im Dienste der Gemeinschaft zu schärfen.

„Die Aufnahme der Sammlung des Komponisten Hoang Van in die UNESCO-Liste ist nicht nur eine große Ehre für den Komponisten und seine Familie, sondern auch eine Bestätigung der Bedeutung der vietnamesischen Musik im Strom des menschlichen Geisteserbes. Sie ist ein lebendiger Beweis für die anhaltende Vitalität der vietnamesischen Musik, ein Zeugnis einer historischen Epoche, das in jeder Melodie die Seele, die Identität und die Bestrebungen einer ganzen Nation widerspiegelt.“ – Vize-Außenminister Ngo Le Van.

Quelle: https://baoquocte.vn/moc-son-am-nhac-viet-nam-311514.html