Nguyen Dinh Thi, eine Schriftstellerin, die eng mit dem Schicksal der Nation verbunden ist

In diesem Jahr begehen wir den 80. Jahrestag der Staatsgründung (1945–2025) und den 50. Jahrestag der Wiedervereinigung (1975–2025). In zwei langen und schweren Kriegen haben vietnamesische Schriftsteller die Nation auf allen Kriegspfaden begleitet, und viele haben im Kugelhagel ihr Leben geopfert.

Zum Gedenken an diese wichtigen Ereignisse hoffen wir, Porträts von prominenten Schriftstellern zu präsentieren, die die zeitgenössische Literatur maßgeblich geprägt haben.

Schriftstellerin Nguyen Dinh Thi. Foto: Dokument

In den Herzen vieler Menschen, die an Hanoi denken, ist das Lied unvergessen: Hier ist der Hoan-Kiem-See, der Hong-Ha-Westsee/ Hier ruhen die Seelen der tausendjährigen Berge und Flüsse/ Hier ist Thang Long, hier ist Dong Do/ Hier ist Hanoi/ Geliebtes Hanoi/ Hanoi steht in Flammen, Rauch und Feuer erfüllen den Himmel/ Hanoi bebt und erzittert, Hanoi erhebt sich/ Der Rote Fluss singt, Hanoi erhebt sich/ Wie schön ist Hanoi!/ Oh, das blaue Wasser des Hoan-Kiem-Sees berührt das Herz so tief/ Der Schatten des Schildkrötenturms ist so vertraut und wärmt das Herz… Dies ist das Lied „ Hanoi People“, komponiert vom Schriftsteller und Musiker Nguyen Dinh Thi im Jahr 1947, in den frühen Tagen des Widerstandskrieges gegen die Franzosen in Hanoi. Zu dieser Zeit arbeitete er als Reporter für die Zeitung Cuu Quoc und erlebte auf jeder Straße den unbezwingbaren Geist der Bevölkerung der Hauptstadt, die „entschlossen war, für das Vaterland zu sterben, entschlossen war zu leben“.

Nguyen Dinh Thi (1924–2003) war ein bedeutender Dichter, Schriftsteller, Musiker und Kulturaktivist Vietnams. Mit seinen vielfältigen Talenten und seinem unermüdlichen Engagement zählt er zu den prägendsten Persönlichkeiten der revolutionären vietnamesischen Literatur und Kunst des 20. Jahrhunderts.

Nguyen Dinh Thi schloss sich im Alter von 17 Jahren revolutionären Aktivitäten an und komponierte ununterbrochen während der Widerstandskriege gegen Frankreich und die USA. Seine Werke sind stets mit aktuellen Ereignissen und revolutionären Idealen verbunden, bewahren aber dennoch eine tiefgründige lyrische Qualität.

Auf dem Weg zum Widerstandskrieg verabschiedete er sich von der Hauptstadt, und sein Gedicht „ Land“ berührte Tausende von Herzen: Der Morgen war kühl und klar wie die Morgen vergangener Zeiten / Der Herbstwind trug den Duft von frischem Reis / Ich erinnere mich an die fernen Herbsttage / Im Herzen von Hanoi wurde es langsam kühl / Die langen Straßen rauschten in der kühlen Brise / Der Gehende blickte nicht zurück / Hinter der sonnigen Veranda fielen überall Blätter herab.

Das Gedicht schildert nicht nur die Schönheit des Landes anhand vertrauter Bilder, sondern hebt auch den widerstandsfähigen, unbezwingbaren Geist unseres Volkes hervor: Der blaue Himmel gehört uns/ Die Berge und Wälder gehören uns/ Die duftenden Felder/ Die weiten Straßen/ Die roten Flüsse, schwer vom Schwemmland/ Unser Land/ Das Land eines Volkes, das niemals besiegt wurde/ Jede Nacht murmelt es im Klang der Erde/ Die alten Tage hallen zurück/ Oh, die blutenden Felder der Landschaft/ Stacheldraht zerreißt den Nachmittagshimmel/ Eure Ketten können ihn nicht einsperren/ Der Himmel ist voller Vögel und die Erde voller Blumen/ Eure Gewehre und Kugeln können ihn nicht treffen/ Unser Volk liebt sein Land und seine Heimat...

„Das Land“ ist ein lyrisches Epos über das Vaterland, in dem Vergangenheit und Gegenwart verschmelzen und Liebe, Schmerz und Ideale in gefühlvolle Worte gefasst werden. Nguyen Dinh Thi hat mit seiner leidenschaftlichen und zugleich heldenhaften Stimme, seinen schönen und doch realistischen Bildern, mit der Seele eines Dichters und dem Herzen eines Soldaten, der revolutionären Dichtung seinen Stempel aufgedrückt.

Repräsentative Gesichter der modernen vietnamesischen Kultur

Nguyen Dinh Thi wurde 1924 in Luang Prabang (Laos) geboren; sein Geburtsort war das Dorf Vu Thach, heute Ba Trieu Straße, Hanoi; er war 1957 Gründungsmitglied des vietnamesischen Schriftstellerverbandes und Mitglied der Kommunistischen Partei Vietnams. Er starb am 18. April 2003 in Hanoi.

Ausstellungsstand über den Dichter Nguyen Dinh Thi im Vietnamesischen Literaturmuseum. Foto: Vietnamesisches Literaturmuseum

Als Kind lebte er in Laos. Ab 1931 kehrte er nach Vietnam zurück, besuchte die Schule in Hanoi und Hai Phong und engagierte sich ab 1941 in revolutionären Aktivitäten. Ab 1943 trat er dem Nationalen Verein für Heilskultur bei (zuständig für die Zeitung „Unabhängigkeit “), war Delegierter beim Nationalkongress unter Tan Trao und wurde in das Nationale Befreiungskomitee Vietnams gewählt. Nach der Augustrevolution (1945) wurde er Generalsekretär des Nationalen Vereins für Heilskultur. Während des Widerstandskrieges gegen die Franzosen unterstützte er den Widerstand durch kulturelle Aktivitäten. Ab 1955 arbeitete er für den Vietnamesischen Literatur- und Kunstverband und war von 1956 bis 1958 dessen Generalsekretär. Ab 1958 war er in drei Amtszeiten Generalsekretär des Vietnamesischen Schriftstellerverbandes und Vorsitzender des Nationalkomitees des Vietnamesischen Verbandes der Literatur- und Kunstvereinigungen.

Ob als Dichterin, Schriftstellerin oder Musikerin – Nguyen Dinh Thi hinterließ Werke von tiefgründigem Denken, reich an Emotionen, durchdrungen von Nationalgeist und dem Streben nach Freiheit.

Die Lehren, die er der vietnamesischen Literatur hinterließ, lauten: Dichter müssen mit der Zeit leben, eng mit dem Schicksal der Nation verbunden sein, aus dem Herzen schreiben, aus den Schützengräben, aus den realen Nöten, nicht aus Elfenbeintürmen. Große Kunst muss die Größe des Nationalgeistes hervorrufen, Glauben und Identität wecken. (Fortsetzung folgt)

Veröffentlichte Werke von Nguyen Dinh Thi

- Erzählungen, Prosa: Xung Kich (Roman); Dieser Herbst und Winter (Roman); Am Ufer des Lo-Flusses (Kurzgeschichtensammlung); Zerbrochene Ufer, Band 1 (Roman); Ins Feuer (Roman); Die Hohe Front (Roman); Zerbrochene Ufer, Band 2 (Roman, 1970); Tuyet (Kurzgeschichtensammlung, 2003).

- Philosophiebücher: Einführung in die Philosophie (1942); Kants Philosophie (1942); Nietzsches Philosophie (1942); Einsteins Philosophie (1942); Descartes' Philosophie (1942); Metaphysik (1942).

- Aufsatz: Einige literarische Fragestellungen; einige ideologische Auseinandersetzungen in der heutigen Literatur; das Werk eines Romanschriftstellers.

Poesie : Das Land (1948 - 1955); Der Soldat (1958); Das Gedicht vom Schwarzen Meer (1958); Der blaue Fluss (1974); Sonnenstrahlen (1985); Im Staub (1992); Tosende Wellen (2001); Vietnam, meine Heimat ; Erinnere dich; Rote Blätter.

- Drama: Der schwarze Hirsch (1961); Blumen und Ngan (1975); Traum (1983); Nguyen Trai in Dong Quan (1979); Die versteinerte Frau (1980); Der Schatten an der Wand (1982); Truong Chi (1983); Hon Cuoi (1983 - 1987); Der Klang der Wellen (1985).

Ihm wurde 1996 der erste Ho-Chi-Minh -Preis für Literatur und Kunst verliehen.

Quelle: https://thanhnien.vn/nguyen-dinh-thi-nha-van-gan-bo-voi-van-menh-dan-toc-185250819000438593.htm