Eine Lehrerin im Hochland und ihre Reise zur Bewahrung der thailändischen Schrift für die junge Generation

Seit vielen Jahren hält die Lehrerin Ngan Thi Tien im Hochland von Thuong Xuan (Thanh Hoa) still und leise die Flamme der thailändischen Kultur am Leben. Jede freie Minute nutzt sie, um ihren Schülern unermüdlich Thai beizubringen, denn sie sieht darin eine Möglichkeit, die „Seele“ ihres Volkes in ihrer Heimat zu bewahren.

Geboren in der Gemeinde Yen Nhan (ehemals Bezirk Thuong Xuan), wuchs Ngan Thi Tien in einem Umfeld auf, das von der thailändischen Kultur geprägt war. Nach ihrem Abschluss an der Fakultät für Mathematikdidaktik der Hong Duc Universität in der Provinz Thanh Hoa kehrte Frau Tien in ihre Heimatstadt zurück, um dort zu unterrichten. Doch ihre Sorge um das drohende Verschwinden der thailändischen Schrift wuchs mit den Jahren.

Lehrerin Ngan Thi Tien im Thai-Sprachkurs

Als Angehörige der thailändischen Volksgruppe ist sie sich stets der Notwendigkeit bewusst, die Sprache ihrer Volksgruppe zu lernen und zu lehren, um zur Bewahrung der Identität ihres Volkes beizutragen. Obwohl sie keine spezielle Ausbildung in diesem Bereich absolviert hat, nahm Frau Tien daher von 2009 bis 2012 aktiv an Thai-Sprachkursen des thailändischen Bildungsministeriums teil.

Sie lernte beharrlich von Grund auf Lesen, Schreiben und die Grundlagen der Rechtschreibung neu; gleichzeitig besuchte sie zahlreiche Fortbildungen in den nördlichen Bergprovinzen und nahm am Ausbildungsprogramm für Lehrer ethnischer Sprachen am Pädagogischen College Son La teil. Ihre Ausdauer zahlte sich aus: Sie erhielt ein Zertifikat für den Thai-Unterricht und begann damit eine erfüllende Tätigkeit im Bereich der Wissensvermittlung.

Nach ihrem Studienabschluss unterrichtete Frau Ngan Thi Tien an der Yen Nhan Sekundarschule. 2017 wechselte sie an die Thuong Xuan Sekundarschule – ein Internat für ethnische Minderheiten. Dort unterrichtete sie neben ihrem Hauptfach auch Thailändisch.

In jeder Unterrichtsstunde beschränkt sich Lehrerin Ngan Thi Tien nicht nur auf den Lehrbuchstoff, sondern integriert auch Geschichten über Feste, Volkslieder, Bräuche und traditionelle Trachten, um den Schülern ein tieferes Verständnis ihrer ethnischen Kultur zu vermitteln. Dank dieser persönlichen und lebendigen Unterrichtsmethode ist der Unterricht stets abwechslungsreich und die Schüler entwickeln eine größere Liebe zur thailändischen Sprache.

Der Thai-Unterricht ist dank Frau Tiens freundlichem und lebhaftem Unterrichtsstil immer spannend.

Dank des unermüdlichen Einsatzes der Lehrerin Ngan Thi Tien beherrschen mittlerweile die meisten thailändischen Schüler der Schule ihre Muttersprache fließend in Wort und Schrift; auch viele Schüler anderer Ethnien haben sich aktiv zum Unterricht angemeldet.

Zusätzlich zum regulären Unterricht bietet Lehrerin Ngan Thi Tien auch kostenlose Kurse für die Gemeinde an und arbeitet mit Kunsthandwerkern zusammen, um thailändische Kulturdokumente zu sammeln. Damit leistet sie einen aktiven Beitrag zur Erhaltung der lokalen Kultur.

Die thailändische Sprache aus Leidenschaft verbreiten

Das ethnische Internat Thuong Xuan – Sekundarschule hat einen Anteil von etwa 97 % thailändischer Schüler. Seit vielen Jahren wird Thailändisch zweimal wöchentlich als Teil des außerunterrichtlichen Angebots unterrichtet, wodurch die Schüler regelmäßig üben können. Frau Ngan Thi Tien ist die erste Lehrerin, die ein Zertifikat für den Thailändischunterricht erhalten hat und mit wichtigen Aufgaben im Thailändischunterricht betraut ist.

Die Schüler üben aufmerksam das Lesen thailändischer Schriftzeichen.

Über ihre Arbeit sagte die Lehrerin Ngan Thi Tien: „Das ist eine absolute Leidenschaft. Als Kind thailändischer Abstammung möchte ich einen kleinen Beitrag zur Bewahrung der Identität meiner Heimat leisten.“

Laut Frau Ngan Thi Tien besitzt die thailändische Schrift ein eigenes Zeichensystem, das sich in der Art des Lesens und Schreibens sowie in der Position der Vokale unterscheidet. Ohne diese Kenntnisse fällt es Schülern schwer, die Regeln richtig zu verstehen. Um den Zugang zu erleichtern, verknüpft sie den Unterricht mit Volksliedern, Sprichwörtern, Bräuchen und kulturellen Erzählungen und weckt so Interesse und schafft eine natürliche Verbindung zwischen den Schülern und der Sprache ethnischer Minderheiten.

In Frau Tiens Unterricht üben die Schüler das Lesen thailändischer Schriftzeichen an der Tafel.

Cam Thi Thao Linh, eine Schülerin der 9. Klasse des Thuong Xuan Ethnic Boarding School - Secondary School, sagte: „Thai bei Frau Tien zu lernen ist sehr interessant. Der Unterricht hilft mir nicht nur beim Lesen und Schreiben, sondern auch beim Verständnis der Bräuche, Feste, Trachten und Volkslieder meines Volkes. Die Teilnahme an den kulturellen und künstlerischen Aktivitäten der Schule empfinde ich als sehr bereichernd. Die Aufführungen des Bambustanzes, des Gongspiels oder die Darbietungen in thailändischen Trachten helfen uns, den Wert unserer nationalen Identität besser zu spüren, stolz auf unsere Heimat zu sein und zu verstehen, dass die Bewahrung der Kultur die Verantwortung jedes Einzelnen ist.“

Die Schulleiterin, Frau Cam Thi Hoan, erklärte: „Frau Ngan Thi Tien ist eine engagierte und verantwortungsbewusste Lehrerin, die sich stets aktiv für den Erhalt und die Vermittlung der thailändischen Schrift einsetzt. Sie erfüllt nicht nur ihre beruflichen Aufgaben hervorragend, sondern bewahrt und fördert auch aktiv die traditionellen kulturellen Werte unseres Landes.“

Lehrerin Ngan Thi Tien gibt immer ihr Bestes, um den Schülern zu helfen, ihre ethnische Kultur zu verstehen.

Die Thuong Xuan Ethnic Boarding School – Secondary School legt seit einigen Jahren besonderen Wert auf die Schaffung eines kulturellen Umfelds für die Schüler. Das Stelzenhaus auf dem Schulgelände dient sowohl als gemeinsamer Wohnraum als auch als Ausdruck traditioneller Pädagogik.

An wichtigen Feiertagen wie dem 20. November, dem 26. März oder dem Gründungstag der Schule werden schulweite Kultur- und Kunstprogramme organisiert. Lehrerin Tien führt oft mit ihren Schülern Bambustänze, Bambusstangentänze, traditionelle Kostüme und besondere Gong-Aufführungen auf und stärkt so das Nationalbewusstsein der Schüler.

Die einfache, engagierte und leidenschaftliche Lehrerin Ngan Thi Tien „sät im Stillen Wissen und bewahrt Seelen“ für Generationen von Schülern im Hochland.

Quelle: https://vietnamnet.vn/co-giao-vung-cao-va-hanh-trinh-gin-giu-chu-thai-cho-the-he-tre-2463990.html