Sechs Jahre sind vergangen, seit Phong, Thanhs Ehemann, im Krieg gefallen ist, und jeder Unabhängigkeitstag scheint von drückender Hitze erfüllt zu sein, die rote Wangen und Tränen in den Augen verursacht, unterbrochen nur vom gelegentlichen, vereinzelten Zwitschern der Waldvögel. In dieser gebirgigen Grenzregion können nur die uralten, stillen Bäume dieser eisigen, trostlosen Stille standhalten.
***
Thanh lebt bei Frau Tinh, einer Kriegsveteranin, deren Mann ebenfalls im Krieg gefallen ist. Während des gesamten Krieges gegen die Amerikaner folgte sie ihm als junge Freiwillige. Als der Frieden wiederhergestellt und der Sieg nahe schien, war sie die Einzige, die ihm nach Hause folgen konnte. Er starb in einer Schlacht bei der Verfolgung von Überresten der feindlichen Armee.
Anfangs wollte Thanh nur vorübergehend bleiben, um ihre Krise zu überstehen, doch dann fand die einsame Seele einen sicheren Hafen. Frau Tinh hatte Mitleid mit Thanh, so wie man Mitleid mit dem eigenen Kind hat, das im Körper eines anderen gefangen ist, und so wurde sie wie eine Tochter im Haus und blieb seither dort.
Gemälde des Künstlers Vu Trong Anh.
Draußen setzte plötzlich leichter Nieselregen ein. Die Kälte des alten Waldes kroch abrupt durch die Pflaumenbäume und kitzelte ihren Kragen. Thanh fröstelte leicht. Das Wetter in den Bergen war während der Übergangszeit unberechenbar und unangenehm.
Dieses Jahr wird es am Unabhängigkeitstag bestimmt stark regnen, Oma, oder? Unabhängigkeit ist doch wichtig für den Frieden, nicht wahr? … Das Wetter ist in letzter Zeit so komisch. Im einen Moment ist es brütend heiß, im nächsten regnet es plötzlich wie aus Eimern. Es ist immer schwül, dann regnet es ungewöhnlich viel, dann ist es wieder heiß und sonnig … Ich weiß gar nicht, ob das gut oder schlecht ist … Es wäre so langweilig, wenn das neue Jahr so wird, Oma, nicht wahr?
Thanh rief aus dem Haus. Frau Tinh wischte die Öllampen auf dem Altar ab. Der vertraute, stechende Geruch stieg ihr in die Nase. Sie nickte leise, ihre Hände flogen noch immer flink über die Straße. Vorsichtig hatte sie das einzige Foto ihres Mannes und die staatliche Anerkennungsurkunde mit einem trockenen Tuch abgewischt.
Thanh ließ ein paar Worte in den Wind wehen: „Der Unabhängigkeitstag ist fast da, er rückt näher an den Dorfrand heran. In zwei, drei Tagen ist es soweit, die Pflaumenblüten blühen, nicht wahr, Großmutter?“
Früher arbeitete Thanh in einer Heilkräuterstation. Dann restrukturierte das Unternehmen seine Geschäftsstruktur, und die Arbeit, die die Station lange Zeit verrichtet hatte, wurde an private Firmen vergeben. Thanh verlor zwar ihre Stelle, aber es war, als hätte sie sie nie verloren, denn wann immer sie Zeit hatte, ging sie in den Wald, um Kräuter zu sammeln, sie zu verarbeiten und zu verkaufen.
Ihr Abschluss in traditioneller Medizin war nicht völlig nutzlos. Er sicherte ihr ein gewisses Einkommen und linderte Frau Tinhs schmerzende Knie an Tagen mit Wetterumschwung. Doch er konnte die quälende Einsamkeit, die sie bedrückte, nicht heilen.
Thanh sammelt gern Heilkräuter, weil sie die Berge, Wälder und Bäche ihrer Heimat mit ihren endlosen, üppig grünen Weiten liebt. Gelegentlich begegnet sie patrouillierenden Grenzsoldaten.
Mit der Zeit lernte sie einige Leute kennen. Sie waren freundlich und nett, was ihren Schmerz umso verstärkte, als sie Phong – den Soldaten, der bei der Festnahme von Drogenkriminellen ums Leben gekommen war – vermisste. Seit Phongs Tod war sie an diesem Ort geblieben, wollte nirgendwohin gehen und hatte die leise Sorge, dass Phong allein zurückbleiben würde, wenn sie ins Tiefland zurückkehrte.
***
Tuan stellte die Tasche auf den Holztisch. Sobald er Thanh sah, leuchteten seine Augen auf. Er wandte sich an Frau Tinh und lächelte freundlich: „Es ist bald der Jahrestag des Todes des alten Mannes, nicht wahr? Haben Sie und Ihre Enkelin schon etwas vorbereitet?“
„Nun, es ist fast fertig, Herr Wachtmeister“, erwiderte Frau Tinh freundlich. „Wenn nur der Regen aufhören würde, hätte der Pflaumenbaum vor dem Haus noch Zeit zu blühen und würde dieser Feier zum Unabhängigkeitstag noch mehr Farbe verleihen und sie noch vollkommener machen.“
Tuan nickte. Dann wandte er sich an Thanh und sprach das Thema an: „Fühlt sich dein Bein besser an? Sei beim Kräutersammeln nicht zu leichtsinnig und achte auf die Gefahren.“
Thanh zwang sich zu einem Lächeln und rieb sich instinktiv das noch leicht schmerzende Bein. Sie war am Vortag den Hang hinuntergestürzt; zum Glück patrouillierte Tuan in der Nähe und hatte ihr aufgeholfen und ihre Medizin getragen. Sonst hätte sie nicht gewusst, wen sie um Hilfe hätte rufen sollen.
Frau Tinh war damit beschäftigt, heißen Tee zuzubereiten. Tuan kratzte sich am Kopf, kramte dann herum und zog eine Schachtel Massagebalsam hervor, die er auf den Tisch stellte: „Das wird die Schmerzen lindern. Nimm es und benutze es.“
Thanh presste die Lippen zusammen, um abzulehnen, doch die Worte wollten ihr nicht über die Lippen kommen. Ihr Herz setzte einen Moment lang aus. Tuan warf Frau Tinh einen Blick zu, drückte Thanh rasch die Salbenschachtel in die Hand, schnappte sich dann seinen Tropenhelm und seine Aktentasche und stand auf: „Ich gehe jetzt nach Hause. Es hat aufgehört zu regnen.“
„Oh je, bleibst du nicht mit Oma zum Abendessen?“ Frau Tinh eilte herbei und nahm sanft Tuans Hand.
Er warf Thanh einen kurzen Blick zu, sah dann Frau Tinh an und lächelte zögernd: „Lass es uns an einem anderen Tag machen, ich muss noch in den mittleren Weiler, um Briefe für die Dorfbewohner auszuliefern.“
Frau Tinh nickte langsam. Tuans Rücken zeichnete sich gegen die untergehende Sonne ab und verschwand allmählich hinter dem trockenen Bambuszaun. Thanh sah ihm nach. Der Pflaumenbaum hing nach dem Regen schwer. Ein paar kleine Spatzen zwitscherten und ließen sich auf den Zweigen nieder. Die Blütenknospen waren noch fest geschlossen, doch sie leuchteten heller unter der reinigenden Berührung von Erde und Himmel.
***
Boom…
Eine plötzliche, heftige Explosion riss den Berghang auf. Wassermassen schossen wie ein gigantischer Tornado hervor und entwurzelten die Bäume des Waldes. Eine Masse aus schlammiger, glitschiger Erde und Gestein stürzte wie ein Wasserfall herab. Das ganze Dorf erbebte, als würden die Häuser bewegt; viele, deren Sicht verschwommen war, stießen unverständliche Schreie aus.
„Lauft!!!“, schrie jemand. Diejenigen, die noch bei Bewusstsein waren, stürmten auf den nahegelegenen Hügel zu. Die reißenden Fluten ergossen sich durch das Dorf und rissen alles mit sich, selbst die uralten Bäume wurden wie welkes Gemüse entstellt; die Wassermassen schleuderten alles in die Luft. Die Schreie verstummten bald, als alle verzweifelt versuchten zu fliehen.
Thanh erschrak; ihr erster Impuls war, ins Haus zurückzueilen und Frau Tinh schnell zu den flachen, hohen Hügeln am Dorfrand zu begleiten. Sie hatte keine Zeit, etwas zu greifen, nicht einmal das Gedenkbild des alten Mannes. Alles ging so schnell. Frau Tinh stöhnte beim Gehen. Thanh half ihr, nur mit einem Gedanken im Kopf – der drohenden Sturzflut –, um sich in Sicherheit zu bringen.
Frau Tinh, die Kriegsverletzungen erlitten hatte, bekam in jener Nacht Fieber. Sie zitterte unkontrolliert, ihr Körper brannte vor Hitze. Es musste vom Regen kommen, dachte Thanh besorgt, während sie ihrer Mutter mit ihrem Hemd den Schweiß von der Stirn wischte. Das Gefühl, eine so verheerende Naturkatastrophe überlebt zu haben, erfüllte sie mit Unbehagen. Frau Tinh kam allmählich wieder zu Bewusstsein, mühte sich, sich aufzusetzen, und blinzelte, als sie sich umsah.
- Wie lange ist es her, Thanh?
- Es könnten ein paar Stunden gewesen sein, Ma'am, oder vielleicht auch nur ein paar Minuten. Alles ging so schnell!
Frau Tinhs leises „äh“ war herzzerreißend. Der prasselnde Regen ließ alle sich wie gefoltert fühlen. Einige ängstliche Menschen eilten den Berg hinunter. Andere saßen regungslos da, Tränen flossen lautlos wie aus einem unaufhörlich fließenden Wasserhahn. In manchen Familien drängten sich alle eng aneinander, um sich zu wärmen.
Diejenigen, die Angehörige vermissten, liefen unruhig hin und her, halb wollten sie hinunterlaufen, um sie zu suchen, halb fürchteten sie, von der Flut mitgerissen zu werden. Frau Tinh und Thanh saßen eng aneinandergelehnt neben einem alten Baum. Sie hielten sich fest an den Händen. Hin und wieder hustete Frau Tinh heiser.
Ich weiß nicht, was mit dem Erinnerungsfoto des alten Mannes passiert ist. Es ist das einzige Foto, das ihr geblieben ist, um sich an ihn zu erinnern.
Er wird ihr keine Vorwürfe machen. Er möchte lediglich, dass sie in Friedenszeiten bei ihm wohnt.
Thanh sprach leise, um ihn zu trösten. Sie dachte an Phong, der immer gesagt hatte, er würde das Land beschützen, damit Thanh in Frieden leben könne. Auch an Tuan … Plötzlich presste Thanh die Lippen zusammen. Sie blickte in die pechschwarze Nacht am Fuße des Berges. Sie fragte sich, wie es Tuan wohl ging.
Der Regen wurde stärker. Alle rückten eng zusammen, um sich zu wärmen. Ein paar hungrige Kinder wimmerten. Frau Tinh war eingenickt. Thanh saß zusammengesunken da, ihre Augen trocken. Sie wagte es nicht, sie auch nur einen Augenblick zu schließen. Die quälende Erinnerung verfolgte sie mit jedem Atemzug.
Nach einer unbestimmten Zeit wachte Frau Tinh im Morgengrauen mehrmals auf und schlief wieder ein. Das Gemurmel der Menschen drang zu ihnen herüber. Thanh rieb sich die verschwommenen Augen. Sie stützte Frau Tinh mit beiden Händen. Einige Leute stiegen mutig den Berg hinab, um nach dem Rechten zu sehen.
Gemälde des Künstlers Truong Dinh Dung.
Der Himmel hellte sich allmählich auf. Alle waren ausgehungert, ihre Lippen vom Durst ausgetrocknet. Sie beschlossen, den Berg hinabzusteigen, um nachzusehen. Die ganze Gruppe drängte sich zusammen, genau wie sie hinaufgestiegen waren. Frau Tinh biss die Zähne zusammen und unterdrückte den Schwindel. Vor ihren Augen stiegen graue Rauchwolken auf. Das Rauschen des Wasserfalls war verstummt. Der prächtige Wasserfall war verschwunden. Das Gebiet oberhalb des Wasserfalls wirkte noch weitläufiger, das Wasser trüb und strömte immer noch reißend.
Dennoch erhaschten sie einen Blick auf Gestalten in grünen Uniformen, die Güter von den Booten an Land brachten. Alle Überlebenden riefen freudig: „Die Soldaten! Die Soldaten sind zurück! Wir leben!“
Einige Leute schrien und rannten auf die Soldaten zu. Die Flut war vorüber. Seit dem frühen Morgen hatten Dorfbeamte durch den Schlamm gewatet, um sich ein Bild von der Lage zu machen. Die Hälfte des Dorfes hatte keine Zeit mehr zur Flucht.
Thanhs Dorf hatte mehr Glück; der Erdrutsch zerstörte nur wenige alte Häuser, die stabilen waren lediglich schief und kippten leicht; Schlamm und Laub reichten ihnen dennoch bis zu den Knien. Frau Tinh saß auf einem großen Felsen neben ihrem Haus und murmelte: „Das muss der Segen des Alten sein. Vor Jahren, als er von seinen Zukunftsträumen sprach, wünschte er sich immer, dass sein Haus an den Berg geschmiegt sein würde.“
Oh mein Gott! Ein markerschütternder Schrei hallte durch das Dorf. Weit entfernt, inmitten der Trümmer, kniete eine Frau und versuchte, ihrem Mann den Schlamm aus dem Gesicht zu wischen. Noch gestern Abend hatten sie sich liebevoll angesehen, doch nun waren ihre Körper halb im dicken Schlamm begraben. Der Mann lag tot da, die Augen weit aufgerissen, die Hand noch immer umklammerte das Haargummi seiner Tochter in Form einer Wildblume.
Neben ihr sah Thanh Tuan. Sein Körper war mit Schlamm bedeckt, in seinen Armen hielt er eine kleine, ebenfalls mit Schlamm bedeckte Gestalt, deren Gesicht kaum zu erkennen war; nur ihre beiden Zöpfe schwangen hin und her. Alle verstummten. Nur das Weinen der Frau war zu hören.
Tuan warf Thanh einen Blick zu. Sie sahen sich einen Moment lang an, als ob unzählige Worte gewechselt worden wären. Sie sah, wie Tuan die Worte „Pass auf dich auf“ formte und sich dann schnell wieder seiner Rettungsarbeit zuwandte.
***
Alles, selbst der Kummer, muss irgendwann vorübergehen. Auf dem Hügel neben dem von den Soldaten errichteten Feldlazarett ist ein neues Klassenzimmer entstanden. Nicht weit entfernt befindet sich das Lager der Polizisten , die zur Unterstützung der Bevölkerung abgestellt wurden. Der Wind weht wieder durch das Dorf, und das Flusswasser fließt langsam flussabwärts.
Das ganze Dorf half einander stillschweigend. Diejenigen, deren Häuser eingestürzt waren, suchten Zuflucht in anderen, noch stehenden Häusern und warteten auf die Soldaten, die beim Wiederaufbau halfen. Die Hilfsteams, die gekommen waren, um zu helfen, zu spenden und Mut zuzusprechen, reisten nach und nach ab. Der anhaltende Duft von Weihrauch erfüllte das Dorf mit einer düsteren Stille. Doch dann kehrte die Sonne zurück, ihre Strahlen streichelten sanft die Pflaumenzweige. Unabhängigkeitstag.
Thanh saß auf der Veranda und warf ab und zu einen Blick auf die Straße. Glücklicherweise waren das Haus und der Pflaumenbaum vor dem Hof, obwohl sie abgestützt und gesichert waren, noch relativ unversehrt.
Thanh blickte in die Ferne, als würde sie etwas aufmerksam beobachten und doch gleichzeitig nichts sehen. Der Pflaumenbaum raschelte mit seinen Blättern. Plötzlich erinnerte sie sich an Tuan. Sie hatten sich seit jenem Tag nicht mehr gesehen. Wahrscheinlich war es wie jedes Jahr; um diese Zeit war er vermutlich unterwegs, um allen im Dorf einen schönen Unabhängigkeitstag zu wünschen. Er brach frühmorgens vom anderen Ende des Dorfes im Tal auf und würde wohl erst nach Mittag hier ankommen. Es war jedes Jahr dasselbe.
Dieses Jahr wird es wohl später werden, da die Dorfbewohner dort so viel Schaden erlitten haben. Die Soldaten mussten sie überzeugen, in ein neues, höher gelegenes, flacheres und sichereres Dorf umzuziehen. Außerdem wurde die Anpflanzung weiterer Bäume besprochen. Seitdem hat Tuan keine Zeit zum Ausruhen gehabt.
Die Sonne ging unter. Am Esstisch nahm Frau Tinh ein Stück Fisch für Thanh. Sie seufzte: „Ich weiß, du erinnerst dich noch an deinen Ex. Aber es ist mehr als sechs Jahre her. Ich bin sicher, du verstehst Tuans Absichten … Sag etwas.“
Thanh zögerte: „Ich verstehe, was du meinst, Oma. Aber ich habe Angst.“
Frau Tinh strich Thanh über das Haar und sagte leise: „Ich weiß, ich weiß alles. Aber heißt das, dass du Angst vor Fisch hast, nur weil du dich einmal an einer Gräte verschluckt hast? Tuan wird anders sein als Phong. Er wird sein ganzes Leben mit dir verbringen, bis er alt ist. Glaub mir …“
Thanh warf sich Frau Tinh in die Arme und brach in Tränen aus wie ein Kind.
Die kühle Bergluft, selbst mittags, kitzelte Thanh noch in den Armen und jagte ihr einen Schauer über den Rücken. Sie hob den Kopf aus Frau Tinhs Umarmung und blinzelte zu den reinweißen Pflaumenblüten auf der Veranda. Sie hatten geblüht. Sie streckten sich aus der Kälte und erwachten im kleinen Hof im neuen Sonnenlicht.
Dieses Jahr stehen die Pflaumenblüten pünktlich zum Unabhängigkeitstag in voller Pracht, und in einem Monat werden sie voller Früchte sein. Diese kleinen, widerstandsfähigen Pflaumenbäume trotzen dem rauen Wetter der Grenzregion und erblühen. Sie lächelte, als sie plötzlich an Keimung und Wachstum dachte.
Quelle: https://baogialai.com.vn/mua-man-tet-doc-lap-post565457.html
Kommentar (0)