Alte Lieder im Herzen der Stadt hören.
In dem charmanten kleinen Raum im dritten Stock des Kulturzentrums der Altstadt von Hanoi (Dao Duy Tu Straße 50) entfaltete sich die Aufführung der Dong Kinh Ancient Music Gruppe in schlichter und minimalistischer Weise: keine schillernde Bühne, keine aufwendigen Podeste, keine Verstärkeranlage, keine technischen Effekte, nur traditionelle Melodien, die mit Texten verwoben waren. Alles trug zur Ruhe des Raumes bei, die durch die Ursprünglichkeit der Musik zum Ausdruck kam.
Aus nächster Nähe kann das Publikum nicht nur den Blick und die Mimik des Künstlers wahrnehmen, sondern auch die subtilen Nuancen der Klänge hören: mal die tiefe Feierlichkeit des ca trù (traditioneller vietnamesischer Gesang), mal die lyrische Süße des chèo (traditionelle vietnamesische Oper) und mal den rustikalen, alltäglichen Charme des xẩm (eine Art vietnamesischer Volksmusik)...
Es war dieses seltene Gefühl der Intimität, das vielen das Gefühl gab, der Aufführungsraum ähnele einem alten Dorfgemeinschaftshaus, in dem Musik ein fester Bestandteil des Gemeinschaftslebens war.
Über die Jahre hinweg hat Dong Kinh Ancient Music stets den Geist der Achtung vor der Authentizität und Einfachheit der traditionellen vietnamesischen Musik in vollem Umfang hochgehalten, vom Aufführungsort bis hin zum Stil des Spielens und Singens alter Musik.
Die regelmäßigen Auftritte der Gruppe mit dem Titel „Geschichten der Musik im Altstadtviertel“ verwandelten die Dao Duy Tu Straße 50 nach und nach in einen kulturellen Treffpunkt für Liebhaber traditioneller Musik in Hanoi .
Obwohl die Gruppe auf gemeinnütziger Basis arbeitet, alle Programme öffentlich zugänglich sind und sie lediglich die Unterstützung des Hoan-Kiem-See- und Altstadt-Management-Boards für die Bereitstellung von Veranstaltungsorten benötigt, konnte sie stets die Beteiligung von Veteranen der traditionellen Musik- und Kunstszene gewinnen, wie beispielsweise Volkskünstler: Manh Phong, Man Thu, Thanh Hoai, Xuan Hoach, Thanh Binh, Minh Gai, Thuy Ngan, Hong Khiem…; sowie den Beitrag einiger junger Dozenten der Nationalen Musikakademie Vietnams.
Regelmäßig wird die Gruppe auch von Künstlern wie der Großmeisterin Nguyen Thi Khuou, dem Hue -Volksmusiker Thanh Tam und dem Hofmusiker Tran Thao begleitet…
Laut dem Künstler Dam Quang Minh, Leiter der Dong Kinh Ancient Music Gruppe, entsteht diese besondere Verbindung durch die Liebe und Hingabe jedes einzelnen Künstlers zur traditionellen vietnamesischen Musik. Jedes Mal, wenn sie die Bühne betreten, schlüpfen sie nicht nur in die Rolle von Interpreten, sondern fungieren auch als Bewahrer, Übermittler und Verbreiter der Schönheit der traditionellen Musik ihrer Vorfahren.
Obwohl Dam Quang Minh als vietnamesischer Auswanderer in Frankreich lebt, entwickelte er schon früh eine Leidenschaft für vietnamesische Volksmusik. Bereits in seiner Kindheit hatte er das Glück, Künstlerinnen wie Quach Thi Ho und Nguyen Thi Phuc kennenzulernen, und sein Pflegevater, der Dichter Ngo Linh Ngoc, förderte seine Liebe zur traditionellen Kunst. Nach seinem Umzug nach Frankreich stand er auch Professor und Doktor Tran Van Khe sowie dem Komponisten Ton That Tiet nahe, was seine Liebe zu den Melodien und Liedern seiner Vorfahren weiter vertiefte.
Später beschloss Dam Quang Minh, Frankreich zu verlassen und nach Vietnam zurückzukehren. Dort gründete er gemeinsam mit seinem engen Freund, dem verstorbenen Musiker Vu Nhat Tan, die Gruppe „Dong Kinh Co Nhac“ (Traditionelle Musik der östlichen Hauptstadt). Die Gruppe entstand 2014 im Rahmen einer Zusammenarbeit mit der Künstlerin Huong Thanh für ein Programm, das traditionelle vietnamesische Musik nach Frankreich bringen sollte – als Teil des Vietnamjahres in Frankreich. Nach zwei Auftritten kehrte die Gruppe nach Vietnam zurück und gab ihr offizielles Debüt mit dem Konzert „Der Klang von Bambus und Seide“ im Institut Français in Hanoi.
Der Künstler Dam Quang Minh, der der Gruppe ihren Namen gab, erklärte, dass „Dong Kinh“ nicht nur der Name von Thang Long, der Hauptstadt während der Le-Dynastie, sei, sondern auch die westliche Bezeichnung für Nordvietnam. Dieser Name verkörpere sowohl die kulturelle Tiefe von Thang Long als auch ein Gefühl der Vertrautheit mit internationalen Freunden.
Wir bringen unsere Musik in den Dialog mit dem Leben.
Verfolgt man die Reise von Dong Kinh Ancient Music, wird schnell deutlich, dass die Gruppe neben der Restaurierung und Aufführung auch bestrebt ist, die Schönheit alter Musik im Einklang mit anderen künstlerischen Ausdrucksformen zu erforschen.
Immer wieder waren Zuhörer begeistert, wenn scheinbar unvereinbare Elemente mit traditioneller Musik zu einer harmonischen Einheit verschmolzen. Dazu gehören die ineinander verwobenen Texte von Trịnh Công Sơn mit der traditionellen Musik von Huế, die eine gleichermaßen vertraute wie neuartige Fusion schaffen; die moderne Interpretation traditioneller Musik in Verbindung mit deutscher Poesie; und die kühne Verschmelzung mit revolutionärer Musik, die einen einzigartigen künstlerischen Stil hervorbrachte…
Auf diese Weise erweitert die Dong Kinh Ancient Music die kreativen Grenzen der traditionellen Musik, sodass die Klänge der Nation nicht nur ein Erbe der Vergangenheit sind, sondern sich auch ständig weiterentwickeln und mit dem zeitgenössischen Zeitgeist harmonieren.
Als stiller Held, der den Ablauf der Aufführungen orchestriert, gilt der Künstler Dam Quang Minh als das „Meisterwerk“ der Dong-Kinh-Musik. Auf der Grundlage seiner Sprach- und Geschichtskenntnisse verfeinert, formt und arrangiert er verschiedene Elemente zu Melodien mit neuen Aufführungsstrukturen. Er ist überzeugt, dass Töne im Vietnamesischen die natürlichen musikalischen Noten sind; daher verwendet er beim Arrangieren der Aufführungen stets Töne als zentrales Element, sodass die Texte natürlich und ungekünstelt klingen, wie im Alltag gesprochen.
Der Volkskünstler Minh Gai, eine prominente Figur der vietnamesischen traditionellen Oper, ist seit den Anfängen der Dong Kinh Ancient Music bis heute mit ihr verbunden und betrachtet diesen Ort nicht nur als Aufführungsbühne, sondern auch als einen besonderen kreativen Raum für traditionelle Kunst.
Obwohl die Gruppe auf gemeinnütziger Basis arbeitet, bleiben sie und viele andere Künstler ihr treu, weil sie Freude daran haben, ihren Beruf auszuüben und nationale kulturelle Werte zu verbreiten.
Sie erzählte, dass sie hier neue künstlerische Erfahrungen sammelte. Noch heute erinnert sie sich lebhaft daran, wie sie die Rolle der Ho Nguyet Co in einem traditionellen Ao Dai anstelle des traditionellen Opernkostüms spielte; die charakteristischen Melodien und Rituale der Oper blieben erhalten, während die Aufführung eine viel zugänglichere Wirkung hatte. Hier hatte sie auch die Gelegenheit, mehr über viele andere Kunstformen zu lernen und ihre beruflichen Fähigkeiten zu erweitern.
Während der Bemühungen, traditionelle vietnamesische Musik an verschiedene Aufführungsorte in der Altstadt von Hanoi sowie an Schulen und Kulturzentren im In- und Ausland zu bringen, konnten Volkskünstler Minh Gái und die Künstler von Dong Kinh Ancient Music ihre Emotionen nicht verbergen, als junge Menschen und sogar internationale Touristen von sich aus auf sie zukamen und ihren Wunsch äußerten, Instrumente zu spielen, zu singen und die traditionelle vietnamesische Musik zu erforschen.
Für die Gruppenmitglieder sind dies die wertvollsten „Belohnungen“, der Beweis für ihre unermüdlichen Bemühungen um die Bewahrung und Verbreitung traditioneller vietnamesischer Musik.
Seit über zehn Jahren widmet sich Dong Kinh Co Nhac mit „Geschichten der Stadtmusik“ der Aufgabe, diesen Weg weiterzugehen. Ab 2026 erweitert sich ihr Programm um die Reihe „Unsere Musik – Stadthäuser“, die den Dialog zwischen „unserer Musik“ – der Musik unserer Vorfahren – und „Stadthäusern“ – Symbolen des modernen urbanen Lebens – bekräftigt. Dieser Titel unterstreicht die Richtung, die die Gruppe einschlägt, und stellt sicher, dass die Klänge der Nation nicht nur in der Erinnerung weiterleben, sondern auch im heutigen Leben nachhallen.
Quelle: https://nhandan.vn/nang-niu-nhung-thanh-am-dan-toc-post949906.html
Kommentar (0)