"Das Kräuterhaus" am Cam River

Die Kräuter werden in den Ofen gegeben und zu einer medizinischen Paste eingekocht. Foto: NH

Jeden Morgen schlendert die Apothekerin Tran Thi Minh Nguyet gemächlich durch die ruhige, frische und kühle Atmosphäre des Krankenhausgeländes, den linken Korridor entlang, der vom Duft traditioneller vietnamesischer und chinesischer Medizin erfüllt ist, bevor sie in ihr Büro zurückkehrt. Die Räume, in denen sie seit 26 Jahren arbeitet und sich der Zubereitung von Medikamenten widmet, nennt sie immer noch lieber „Das Kräuterhaus“ als die offizielle Bezeichnung „Apotheke – Krankenhaus für Traditionelle Medizin Da Nang“ , denn der Name weckt in ihr stets den intensiven Duft der Kräuter und Heilpflanzen aus den Gärten der vietnamesischen Landschaft.

Eintritt ins Zeitalter der „Kenntnis des eigenen Schicksals“

Anders als in anderen Abteilungen und Büros herrscht in der Apotheke eine überraschend ruhige Atmosphäre. Nur die sanften Bewegungen der weißbekittelten Personen sind zu hören, untermalt vom leisen Summen der Zentrifugen zum Beschichten und Verpressen von Tabletten, dem sanften Murmeln der Öfen zum Kochen von Kräuteraufgüssen und dem Klicken der Maschinen zum Abfüllen frisch zubereiteter flüssiger Arzneimittel… all dies vereint sich zu einer harmonischen Symphonie des sanften Verstreichens der Zeit.

Ich folgte dem Apotheker Minh Nguyet durch die Zubereitungs-, Brau- und Lagerräume vom Erdgeschoss bis in den ersten Stock, um das „Haus der Kräuter“ zu erleben. „Die Apotheke stellt täglich fast 1200 Dosen Medikamente mit einem Gesamtgewicht von über 150 kg her, nach ärztlicher Verordnung für die Patienten unserer Abteilung. Hinzu kommen die Extrakte und Pillen, die nach traditionellen Rezepten hergestellt werden …“, hallte die Stimme des Apothekers wie klare Musiknoten durch den stillen Flur.

Mit 50 Jahren gilt man als jemand, der sein Schicksal kennt, und auch die Apothekenabteilung des Da Nang Traditional Medicine Hospital kennt in gewissem Sinne ihr Schicksal, da sie im Oktober 1976 zusammen mit dem Quang Nam - Da Nang Traditional Medicine Hospital gegründet wurde.

Das Da Nang Traditional Medicine Hospital hat sich mittlerweile zu einem spezialisierten Krankenhaus der Stufe II entwickelt und behandelt täglich über 1.000 stationäre und ambulante Patienten. Die Apotheke arbeitet eng mit Ärzten zusammen, um auf verschiedenen Ebenen wissenschaftliche Forschung zu betreiben und zahlreiche technische Innovationen zur Herstellung neuer, qualitativ hochwertiger und wirksamer traditioneller Arzneimittel zu entwickeln. Aktuell verfügt die Apotheke über ein GSP-konformes (Good Storage Practice) Arzneimittellager und einen Produktionsbereich für traditionelle Arzneimittel mit modernen, leistungsstarken Maschinen, was eine effiziente Zubereitung gewährleistet.

Der Verpackungsprozess nach dem Aufbrühen des Kräuterheilmittels. Foto: NH

Genießen Sie den heilsamen Duft, der vom Blubbern im Ofen ausgeht.

Vom Saal für Traditionelle Medizin auf dem Krankenhausgelände aus fällt das Sonnenlicht auf die blühenden Rosen, die den Eingang säumen. Beim Betreten des Krankenhauses erhalten die Patienten nicht nur Untersuchungen, Rezepte und pflanzliche Heilmittel von Ärzten, kombiniert mit traditionellen medizinischen Verfahren wie Akupunktur, Akupressur, Elektrotherapie, Moxibustion und Wirbelsäulendehnung, sondern auch Behandlungen mit pflanzlichen Abkochungen, die von der Apotheke zubereitet werden.

Der Duft von Lorbeer liegt über dem Krankenhausgelände, ein sanftes, meditatives Aroma, das die Seele beruhigt. Mein Herz ist voller Bewunderung, wenn ich sehe, wie die Ärzte und das Apothekenpersonal still und leise mit den besten Kräutern der Natur wahre Wunder vollbringen und so dazu beitragen, positive Energie zu spenden und das innere Gleichgewicht wiederherzustellen, damit die Menschen einen gesunden Körper und einen friedvollen Geist haben können.

Die Apothekerin Tran Thi Ai Lan beobachtete die Anlage zum Kochen von Kräuterabkochungen und erklärte mir: „Die Herstellung traditioneller Medizin ist harte Arbeit. Sie erfordert viele manuelle Arbeitsschritte und die Fähigkeit, jedes Kraut zu erspüren und auf das Blubbern im Ofen zu achten. Heutzutage gibt es zwar Maschinen, aber die Hingabe und das Einfühlungsvermögen des Heilpraktikers sind nach wie vor sehr wichtig. Ganz zu schweigen davon, dass es an Tagen mit 40 Grad Celsius Außentemperatur im Trockenschrank brütend heiß ist, wenn man täglich Hunderte Kilogramm Heilkräuter wäscht oder den ganzen Tag am Ofen sitzt und die Kräuterabkochung für die Verpackung kocht – das ist alles andere als angenehm …“

Gegen Mittag fuhr ein LKW mit Heilkräutern in den hinteren Flur, um eingelagert zu werden. Neugierig fragte ich: „Verwendet das Krankenhaus neben pflanzlichen und mineralischen Heilmitteln auch Produkte von Wildtieren?“ Apotheker Minh Nguyet antwortete freundlich: „Ja, vor Jahrzehnten wurden in der traditionellen Medizin einige Produkte von Wildtieren verwendet. Deren Konsum ist jedoch heute gesetzlich streng verboten. Viele moderne medizinische Studien belegen zudem, dass Produkte wie Nashornhörner, Schuppentierschuppen oder Bärengalle nicht die Heilwirkung haben, die man ihnen früher zuschrieb. Medizinische Experten empfehlen daher die Verwendung alternativer Heilkräuter, um das Ökosystem zu schützen. Das Krankenhaus für Traditionelle Medizin in Da Nang arbeitet in seinen Kommunikationsbemühungen eng mit TRAFFIC (Wildlife Trade Monitoring Network) zusammen, und diese Bemühungen werden umfassend umgesetzt.“

Es war erst acht Uhr morgens, doch die Sonne schien bereits durch die Krankenhausflure und warf schräge Sonnenstrahlen auf die Wege. Vom Türrahmen des Kräuterzubereitungsraums kamen Krankenschwestern zurück, nachdem sie die Kräuterabkochungen für die verschiedenen Abteilungen und Stationen erhalten hatten. Ihre kleinen Wagen waren mit duftenden Kräuterbeuteln beladen.

Jeder Behandlungszyklus dauert 18 bis 21 Tage. Während dieser Zeit nehmen die Patienten Medikamente ein, die von der Apotheke zubereitet oder zu Tabletten verarbeitet werden. Eines ist sicher: Als spezialisiertes Krankenhaus der Stufe II, das täglich mehr als 1.000 stationäre und ambulante Patienten aufnimmt, ist die tägliche Arbeit der Mitarbeiter der Apotheke des Da Nang Traditional Medicine Hospital alles andere als müßig.

Zwei ausländische Patienten haben Freude daran, mit ihren Händen die Herstellung von Kräuterpillen zu „erleben“. Foto: Archivmaterial.

Die Wunder der Pflanzen und Bäume der Natur.

Neben einer Tasse süßem, duftendem Tee, dezent mit Kräutern verfeinert und von der Apotheke zubereitet, plauderte der angesehene Arzt, Facharzt Dr. Nguyen Van Anh, Direktor des Krankenhauses für Traditionelle Medizin in Da Nang: „Die Traditionelle Medizin behandelt nicht nur Körper und Geist, sondern verwendet auch rein natürliche Heilmittel, wodurch nur wenige Nebenwirkungen entstehen. Deshalb entscheiden sich immer mehr Menschen für das Krankenhaus für Traditionelle Medizin als Behandlungsort…“

In seinen Werken „Nam Duoc Than Hieu“ und „Hong Nghia Giac Tu Y Thu“ bestätigte der berühmte Arzt Tue Tinh (14. Jahrhundert), dass die Verwendung vietnamesischer Kräuter für die Boden- und Klimabedingungen in Vietnam zur Behandlung von Krankheiten geeignet sei.

Der aktuelle Vorrat an Heilkräutern des Krankenhauses stammt jedoch hauptsächlich aus Nordchina. Als ich diese Bedenken äußerte, fügte der Arzt Phan Cong Tuan, ehemaliger Kolumnist der „Rezepte und wertvolle Heilmittel“ in der Wochenendzeitung „Da Nang“, gelassen hinzu: „Südliche und nördliche Medizin sind umgangssprachliche Bezeichnungen, die die Herkunft der Heilkräuter beschreiben, nicht deren Wirksamkeit oder Stärke. Der aktuelle Vorrat des Krankenhauses besteht hauptsächlich aus Importen aus China, da diese den Bedarf des Krankenhauses in großen Mengen decken. Die Importe werden durch Ausschreibungen und strenge Tests beschafft, im Gegensatz zu den geringen Mengen an Heilkräutern aus Nordchina, die von Menschen in der Natur angebaut und geerntet werden.“

Vor einigen Jahren besuchte ich das Suoi Hoa Pflegeheim (ehemals Gemeinde Hoa Phu) mehrmals und hörte dem traditionellen Heilpraktiker Huynh Su zu, wie er von seinen Reisen zur Sammlung von Heilkräutern in den Bergen und Wäldern von Hoa Bac, Hoa Ninh, Hoa Phu und Son Tra erzählte. Da die Berge und Wälder inzwischen kleiner geworden sind, finden diese Reisen seltener statt. Die kleinen Heilkräutergärten bieten nicht genügend Vielfalt und reichen bei Weitem nicht aus, um den enormen Bedarf der Krankenhäuser und Abteilungen für Traditionelle Medizin in Da Nang zu decken. Daher dienen die Heilkräutergärten der Krankenhäuser nur noch den Bedürfnissen von Studenten und Ärzten für Besuche, Ausbildung und Forschung.

Interessanterweise dient der Heilkräutergarten des Krankenhauses für Traditionelle Medizin in Da Nang auch als Ort der Entspannung und des Spazierens für Patienten, daher der Name Therapiegarten. Im frischen, leicht erdigen Duft der Kräuter fühlt sich jeder Mensch gereinigt.

Plötzlich fiel mir das Dokumentarfoto von zwei Patienten ein, die am Medizintourismus-Programm teilnahmen – Nicolas Vitte (Frankreich) und Paul Allen Benavides (USA) –, wie sie vergnügt mit ihren Händen die Herstellung von Kräutermedizin „erlebten“. Das Foto hatte mir Apotheker Minh Nguyet neulich geschickt. Viele ausländische Reisegruppen besuchen Da Nang nicht nur, um Sehenswürdigkeiten zu besichtigen und die Kultur der Provinz Quang Nam kennenzulernen, sondern auch, um die geheimnisvolle östliche Medizin durch Massagen, Akupressur, Kräuterbäder usw. zu erleben – Dinge, die ausländische Touristen bisher nur aus Filmen kannten.

An jenem Morgen folgte ich, wie ein Kind, dem Arzt Phan Cong Tuan durch die verschiedenen Abteilungen und Stationen des Krankenhauses, um mir selbst ein Bild von den Untersuchungs- und Behandlungsabläufen des 50 Jahre alten Krankenhauses für Traditionelle Medizin in dieser Stadt am Zusammenfluss von Fluss und Meer zu machen. Die weitläufige, grüne und duftende Atmosphäre des Krankenhauses, erfüllt vom Geruch von Heilkräutern, überdeckte völlig den typischen Äther- und Desinfektionsmittelgeruch anderer medizinischer Einrichtungen. Laut Arzt Tuan kombiniert die Behandlung zwar heute östliche und westliche Medizin, doch die Essenz der Traditionellen Medizin besteht nach wie vor aus Akupunktur, Akupressur und der Anwendung von Medikamenten, die in der Apotheke zubereitet und verarbeitet werden.

Und die Apotheke des Da Nang Traditional Medicine Hospital, das am Ufer des Cam Le Flusses liegt, gleicht einem „Kräuterhaus“, in dem still und leise Wunder aus den Pflanzen der Natur vollbracht werden, die zur Regeneration positiver und friedvoller Energie für jeden Patienten beitragen.

Quelle: https://baodanang.vn/ngoi-nha-thao-duoc-ben-song-cam-3338788.html