Blinde Menschen "sehen" Theaterstücke durch die Linse des Hörens und Sehens.

Angetrieben von der Frage „Ist Kunst wirklich für alle da?“, entwickelte die Jugendgruppe Sunbox (bestehend aus 5 Hauptmitgliedern) das Projekt „Vom Ohr zum Auge“ mit dem Ziel, sehbehinderten Menschen, die Kunst lieben, das Theater näherzubringen.

Spezielles Verfahren

Der Ansatz richtet sich von Ohr zu Auge an ein sehbehindertes Publikum (Menschen mit Sehproblemen, die von verschwommenem Sehen und Schwierigkeiten beim Sehen bis hin zum vollständigen Sehverlust reichen), daher unterscheidet sich die Umsetzung erheblich.

Die Zuschauer trugen Kopfhörer, um die Aufführung zu genießen. FOTO: LAN TRAN

Zunächst veröffentlicht das Team Audioaufnahmen mit Zusammenfassungen der Aufführungen auf der Facebook-Hauptseite des Projekts und verlinkt zu Seiten speziell für Sehbehinderte, damit diese auswählen können. Vor dem Theaterbesuch erhalten sie eine Audioaufnahme mit Informationen zu Botschaft, Stil des Stücks, Bühnenbild, Namen, Persönlichkeiten, Charakterdesigns und den jeweiligen Schauspielern. Oftmals werden Schauspieler, die mehrere Rollen spielen, im Voraus vorgestellt, damit das Publikum die Charaktere anhand ihrer Stimme nicht verwechselt.

Vor der Aufführung begrüßen Freiwillige des Projekts das Publikum. Ein minimalistisches Bühnenmodell (ca. 40 x 20 x 20 cm) ist aufgebaut. Die Zuschauer können das Modell ertasten und sich live erklären lassen, wie die Bühne aufgebaut ist, welche Szenenübergänge stattfinden, welche Requisiten verwendet werden und wo die Schauspieler stehen und sich bewegen. So können sie sich das gesamte Bühnenbild leicht vorstellen. Die Bühne bietet außerdem barrierefreie Einrichtungen für Sehbehinderte, wie einen internen Aufzug, einen separaten Eingang und einen ausgewiesenen Sitzbereich. Thai Toan, Jahrgang 2003 und Studentin an der Van Hien Universität, erklärt: „Diese kleinen Details sind für uns sehr wichtig. Normalerweise bewegen wir uns in einer Reihe fort, wobei eine sehende Person vorangeht und die anderen ihre Hände auf die Schultern der Person vor uns legen. Auf dem üblichen Weg zu gehen, wäre sehr schwierig; der vorbereitete Weg erleichtert uns die Fortbewegung ungemein.“

Nachdem die Teilnehmer Platz genommen hatten, erhielten sie Kopfhörer. Während der gesamten Aufführung kommentierte ein Mitglied von Sunbox die Körperbewegungen der Figuren und die Aktionen der stummen Nebendarsteller. Anh Thanh, Jahrgang 1995 und derzeit sehbehinderte Lehrerin, erklärte: „Die Kommentare sind sehr wichtig, denn in vielen Szenen machen die Schauspieler Bewegungen, die das Publikum zum Lachen bringen, und wir wissen nicht, warum.“

Physische Barrieren beseitigen.

Thai Toan erzählte, dass er bei seiner ersten Begegnung mit dem Projekt „Vom Ohr zum Auge“ in Tränen ausbrach, weil er nicht geglaubt hatte, eine Live-Aufführung „anschauen“ zu können. „Obwohl ich nichts sehen konnte, war ich fasziniert, die Stimmen der Schauspieler direkt um mich herum, so unmittelbar und deutlich zu hören!“

Der Besuch von Theateraufführungen bietet sehbehinderten Zuschauern die Möglichkeit, aktiv Barrieren abzubauen und mit anderen Kunstbegeisterten in Kontakt zu treten. „Entschuldigung, darf ich mitmachen?“, fragt eine Gruppe von Freunden in der Pause, um sich an einer Diskussion über den Inhalt des Stücks zu beteiligen. Und wie immer stoßen sie auf begeisterte und offene Reaktionen. Sie tauschen Ideen aus und diskutieren mitunter sogar über Themen, die mit dem Stück zusammenhängen. Dort verschwinden alle Barrieren der Behinderung, und es bleiben nur Menschen, die Kunst lieben. „Als ich sehbehindert wurde, fühlte ich mich sehr verloren; meine körperliche Unsicherheit machte es mir sehr schwer, mit anderen Menschen in Kontakt zu treten. Aber nach Theaterbesuchen und Gesprächen mit anderen bin ich geselliger geworden. Später habe ich sogar selbst angefangen, Gespräche mit den Menschen um mich herum zu beginnen“, erzählt Anh Thanh.

Bao Tran, Jahrgang 2005, erinnerte sich an eine besondere Begebenheit: „Einmal, in einem Aufzug, sprach uns nach einer Weile ein Mann an, und wir erkannten ihn als Thanh Loc. Wir waren so glücklich, dass wir aufschrien.“ Bao Tran zeigte auch ein Foto von sich mit den beiden Künstlern Thanh Loc und Ngoc Xuyen und sagte, sie würde es ihren Eltern schicken, da diese große Fans der Künstler seien. Bao Tran vertraute an: „Wenn ich die Möglichkeit dazu habe, möchte ich unbedingt andere Kunstformen kennenlernen. Bevor ich erblindete, war ich sehr leidenschaftliche Fotografin. Ich habe oft den Alltag und schöne Landschaften festgehalten, um sie meiner Familie zu schicken. Später sagten mir viele, ich könne diese Leidenschaft nicht weiterverfolgen, aber ich hoffe, dass sie dank der Kreativität und Begeisterung junger Menschen für Projekte wie dieses bald kein Traum mehr bleibt.“

Die beiden Gründerinnen von „From Ear to Eye“ sind Luong Linh (Master of Arts in Kulturwissenschaften aus Großbritannien, derzeit Künstlerin und Autorin zahlreicher Kinderbilderbücher) und Tran Thuy Quynh Ngan (Medienexpertin). Das Projekt wird von Philanthropen und Künstlern unterstützt und bietet jedes Wochenende kostenlose Vorstellungen auf der Thien Dang Bühne (Stadtteil Tan Dinh, Ho-Chi-Minh-Stadt) für bis zu zehn sehbehinderte Zuschauer pro Vorstellung.

GÜTIGES HERZ

Quelle: https://www.sggp.org.vn/nguoi-khiem-thi-xem-kich-qua-tu-tai-toi-mat-post853508.html