Die Person, die die Leidenschaft für Quang Tuong verbreitet

Der Volkskünstler Phan Van Quang unterrichtet Schüler in darstellender Kunst.

Der Volkskünstler Phan Van Quang, der vom darstellenden Künstler zum Regisseur der Tuong-Oper aufstieg, hatte stets ein Anliegen, die Liebe zur Tuong-Oper in der Öffentlichkeit, insbesondere bei jungen Menschen, zu verbreiten. Die Zeitung Quang Nam sprach mit dem Volkskünstler Phan Van Quang darüber.

Schlüpfe in die Rolle

* Bei einer so anspruchsvollen Kunstform wie Tuong, nur neun Jahre nach der Verleihung des Titels „Verdienter Künstler“ (2015), erhielten Sie den Titel „Künstler des Volkes“. Ihr Kampf muss sehr beschwerlich gewesen sein?

Der Volkskünstler Phan Van Quang : Im Sommer 1987 besuchte ich Verwandte in Tra My, als die Quang Nam – Da Nang Tuong-Kunstgruppe dort auftrat. Ich sah mir die Aufführung an und war sofort begeistert. Damals ging ich in die zwölfte Klasse, hatte aber die Aufnahmeprüfung für die Tuong-Gruppe bestanden. Da ich jedoch noch zu jung war, wurde ich nicht aufgenommen. Nach einigen weiteren Rückschlägen beschloss ich dennoch, diesen Beruf zu ergreifen, weil er mich so sehr begeisterte.

Von Anfang an hatte ich das Glück, zu studieren und als Hauptdarsteller in historischen Dramen wie Le Loi, Nguyen Trai und Tran Hung Dao ausgewählt zu werden. Diese Erfahrung hat mich sehr gelehrt. Ich werde die Dankbarkeit meiner Lehrer und Kollegen, die mir diese Möglichkeiten eröffnet haben, nie vergessen. Angesichts meiner heutigen Erfolge ist mir bewusst, dass es meine Aufgabe ist, die nächste Generation im Bewahren der Kunst des Quang Tuong zu unterrichten.

Der Künstler Phan Van Quang spielt Kim Lan (4. von rechts) in dem Theaterstück "Son Hau".

* Geboren und aufgewachsen in der Heimat von Quang Nam, die für die Theatergruppe Duc Giao (Que Son) berühmt ist, zusammen mit dem „Hut-Boi-Missionar“ Professor Hoang Chau Ky, glauben Sie, dass Sie auch diese künstlerische Quelle geerbt haben?

Der Volkskünstler Phan Van Quang : Ich wurde in der Gemeinde Que Tho (Hiep Duc) geboren, vielleicht habe ich deshalb die „Wasserader“ und die „Tuồng-Gene“ einer der Wiegen des Tuồng in Quang Nam geerbt – des Berg-Tuồng in Que Son. Hier wurden auch viele berühmte Tuồng-Künstler geboren, darunter Professor Hoang Chau Ky (geboren in der Gemeinde Que Loc, Que Son, ursprünglich aus Hoi An). Er ist ein Denkmal des Tuồng in ganz China, nicht nur in Quang Nam und Da Nang.

Wenn wir über ihn sprechen, müssen wir zwei Worte sagen: Bewunderung. Er ist ein Spiegelbild für Generationen wie uns, zu dem wir aufblicken, von dem wir lernen, dessen Ideale wir nachahmen und unser Wissen erweitern können.

* Wie bereiten Sie sich üblicherweise auf die Hauptrolle in einem Theaterstück vor? Wie fühlen Sie sich als gebürtiger Quang Nam-Bewohner, wenn Sie eine berühmte Persönlichkeit aus Quang Nam, wie beispielsweise Hoang Dieu, verkörpern?

Der Volkskünstler Phan Van Quang : Zuerst muss man sich mit der Figur vertraut machen. Woher kommt sie, was ist ihr Hintergrund, wie ist ihre Persönlichkeit? Als ich die Rolle des Hoang Dieu übernahm, reiste ich nach Hanoi , um für ihn Weihrauch zu verbrennen und so das Wesen des Heerführers besser zu verstehen. Beim Spielen musste ich ihn so darstellen, dass er sowohl als hochrangiger Beamter als auch als pflichtbewusster Sohn hervortrat. In Quang Nams Darstellung ging es auch darum, seine Persönlichkeit zu vermitteln, die Zuschauer zu berühren und das Bild eines herausragenden Intellektuellen zu würdigen. Um diese Eigenschaften zu verstehen, recherchierte ich gründlich und sammelte Informationen von seiner Familie. Auf dieser Grundlage fand ich einen Weg, mich in die Figur hineinzuversetzen. So bin ich auch an die Rolle herangegangen: Ich habe mit meinen Figuren gelebt.

Der vielseitig talentierte Tuong-Künstler

Der Volkskünstler Phan Van Quang wurde mit zahlreichen nationalen Preisen ausgezeichnet, darunter die Goldmedaille für seine Rolle als Thi Sach in dem Stück „Trung Vuong“ (2015), die Goldmedaille für die Rolle des Tran Phong in dem Stück „Nhu tuong dai“ (2016), die Goldmedaille für die Rolle des Dong Kim Lan in dem Stück „Son Hau“ sowie der Preis für die beste schauspielerische Leistung in einem Theaterstück für die Rolle des Le Dai Cang in dem Stück „Hoan Lo“ (2020). In fast zehn Jahren als Regisseur hat der Volkskünstler Phan Van Quang Dutzende von Stücken inszeniert, darunter „Nang Tam“, „Ruc lua hoang cung“ und „Nguoi thay cua moi doi“. Derzeit lehrt er an verschiedenen Universitäten und Hochschulen in Da Nang darstellende Künste, Werkanalyse, Theatergeschichte und Regie.

Variationen, aber nicht „Sesam säen und Mais ernten“

Was brauchen junge Künstler, um in der Kunst des Tuong Erfolg und Anerkennung zu erlangen, Sir?

Der Volkskünstler Phan Van Quang : Zuallererst muss man seinen Beruf lieben. Aber vor allem braucht man Talent. Ein guter Tuong-Schauspieler muss „Stimme, Schönheit, Reife, Ausstrahlung und Energie“ besitzen, wobei „Stimme und Schönheit“ die wichtigsten Voraussetzungen sind.

Der Volkskünstler Phan Van Quang unterrichtet Schüler in darstellenden Künsten.

„Schönheit“ meint hier nicht die äußere Schönheit, sondern die Schönheit des Charakters. In „Premierminister Liu der Bucklige“ ist Liu Dung nicht von äußerlicher Schönheit, daher muss die Darstellung die Schönheit seiner Seele zum Ausdruck bringen. Was die Stimme betrifft: Man muss nicht unbedingt gut singen können, aber man muss deutlich und mit allen Worten sprechen und die Bedeutung des Charakters vermitteln.

Ich hoffe einfach, dass junge Schauspieler, die ihren Beruf lieben, mit ganzem Herzen dafür leben und den Wert dieser Kunst erkennen. Tuong verkörpert auf eindrucksvolle Weise die menschliche Eigenschaft von Menschlichkeit, Höflichkeit, Rechtschaffenheit, Weisheit und Vertrauen – er ist ein loyaler Untertan bis zum Schluss und ein Freund, der ein erfülltes Leben führt. Das sollten junge Menschen beherzigen, um sich nicht nur auf der Bühne, sondern auch im Leben weiterzuentwickeln.

* Die Tuong-Kunst ist von Natur aus selektiv in ihrem Publikum, insbesondere unter jungen Leuten, die sich wenig dafür interessieren. Woran denken Sie normalerweise, wenn Sie vor Publikum auftreten?

Der Volkskünstler Phan Van Quang : Es betrübt mich, dass junge Menschen kein Interesse an der Kunst des Tuong haben. Vielleicht liegt es daran, dass sie die Tuong-Literatur nicht verstehen und die Tuong-Melodien als eintönig und nicht so modern wie die Musik anderer Genres empfinden. Traurig ist auch, dass es aufgrund des geringen Publikums und mangelnder Motivation nicht mehr so ​​viele Auftrittsmöglichkeiten gibt wie früher.

Ich glaube jedoch fest daran, dass Tuong eines Tages wieder seinen rechtmäßigen Platz finden wird. Durch meine Teilnahme an Programmen, die Tuong an Schulen bringen, spüre ich, wie sehr Schüler die darstellenden Künste lieben. Das ist auch für Künstler wie uns ein Hoffnungsschimmer und eine Quelle der Zuversicht.

Volkskünstler Phan Van Quang als Hoang Phi Ho (Stück „Tram Huong Cac“)

* Sie erwähnten gerade das Programm, Tuong in die Schulen zu bringen. Was tun Sie also, um den Schülern bei einer so schwierigen Kunstform wie Tuong das Verständnis und das Fühlen von Tuong zu erleichtern?

- Volkskünstler Phan Van Quang : Je nach Alter werden die Stücke, die den Schülern vorgestellt werden, altersgerecht ausgewählt. Aufführungen für Grundschüler wecken vor allem Begeisterung und Freude, wie zum Beispiel das Stück „Held der Schilffahne“.

In der Sekundarstufe führen wir Theaterstücke über Figuren wie Luong The Vinh und Trang Quynh auf. In der Oberstufe inszenieren wir Stücke, die schlechte Angewohnheiten in der Gesellschaft kritisieren, wie zum Beispiel „Nghêu Sò Ốc Hến“, oder Stücke über historische Helden wie Trung Trac, Trung Nhi, Tran Hung Dao und Tran Binh Trong. Dadurch erhalten die Schüler die Möglichkeit, die Kunst des Tuong mit den Unterschieden in Filmen zu vergleichen, insbesondere mit den Dialogen zwischen Protagonist und Antagonist. So führen wir die Schüler zu einem tieferen Verständnis des Tuong und helfen ihnen, ihn besser zu verstehen.

* Was schätzen Sie besonders daran, jungen Menschen Tuong näherzubringen?

Volkskünstler Phan Van Quang : Ich hoffe, dass Tuong der breiten Öffentlichkeit näherkommt. Dafür müssen wir die traditionelle Kunst so anpassen, dass sie für junge Menschen leichter verständlich ist. Beispielsweise müssen Theaterstücke, die ausschließlich in chinesischen Schriftzeichen verfasst sind, übersetzt werden. Chinesische Tuong-Werke müssen vietnamesisiert werden, damit die Zuschauer die vermittelten Inhalte und die Intentionen verstehen. Ich werde mich dafür einsetzen!

Onkel Ho lehrte einst, dass die Theaterstücke unserer Vorfahren sehr gut waren: „Bleib nicht am selben Ort, aber säe auch nicht Sesam und ernte Mais.“ Die Kunst des Tuong muss ihre traditionellen Wurzeln bewahren, aber gleichzeitig ein junges Publikum erreichen, damit die Menschen die tiefgründigen und positiven Aspekte der Stücke erkennen und die Wahrheit, Güte und Schönheit der Tuong-Kunst, die so eng mit den Menschen verbunden ist, verstehen können.

Vielen Dank für das Gespräch!

Quelle: https://baoquangnam.vn/nguoi-lan-toa-niem-dam-me-tuong-xu-quang-3145952.html