Stolz der Menschen in Nha Trang

Mit der Fertigstellung des Dam-Marktes (22. Februar 1972) und der anschließenden Fertigstellung der beiden Wohngebäude A und B (14. Oktober 1972) entstand mit der Achse „Straße und Wohnen“ ein neues Zentrum, das das städtische Erscheinungsbild von Nha Trang veränderte.

Überblick über den Dam Nha Trang-Markt im Jahr 1972, als der Markt fertiggestellt war, die Gewerbe- und Wohngebiete A und B jedoch noch nach und nach fertiggestellt wurden.

Schön, sauber, modern

Der Wiederaufbau des Dam-Marktes schafft ein geschäftiges, modernes Geschäftsviertel. Dieses Projekt bringt frischen Wind in die Stadt Thuy Duong Cat Trang. Nha Trang verfügt, obwohl 12 Jahre später und mit vielen Schwierigkeiten, über einen neuen Markt und eine neue Geschäftsstraße, die mit dem Cho Moi-Viertel von Da Lat vergleichbar ist.

Der Markt entspricht dem kommerziellen Maßstab einer Stadt, die die 200.000-Einwohner-Marke bei weitem überschreitet. „Nach vielen Tagen und Monaten harter Arbeit wurden massive architektonische Werke errichtet, darunter ein neuer runder Markt mit Loft und Faltdach sowie zwei Reihen vierstöckiger Geschäftshäuser, die majestätisch auf Sand und Schlamm thronen und das technische Können vietnamesischer Experten und Bauunternehmer unter Beweis stellen, deren Anstrengungen und Geduld alle natürlichen Hindernisse überwunden haben, die anfangs fast unüberwindbar waren. Heute sind die engen Straßen rund um die Lagune zu geräumigen Boulevards geworden, mit Gräben, Gehwegen, Fernlicht und Reihen schöner, sauberer und moderner Geschäftshäuser“, schrieb Herr Tran Si Huan, ein hervorragender Bauingenieur und Leiter des Ausschusses für den Wiederaufbau des Marktes Dam Nha Trang und Einwohner von Nha Trang, in dem Dokument „Rekonstruktionsarbeiten am Markt Dam Nha Trang“ .

Veränderte Marktkultur

Einen neuen Markt aufzubauen war schwierig, aber die Anpassung der Handelsgewohnheiten und der Kultur der Menschen an die neuen Bedingungen war noch schwieriger. Im April 1973 wurde der Grundstücksaufteilungsplan des Architekten Ho Thang wie folgt in die Praxis umgesetzt:

- Im ersten Stock gibt es 172 Lose, darunter: Zeitungen (1 Los), Hüte, Sandalen (40), Erfrischungsgetränke, Fischsauce (5), Nähkleidung (14), Plastikmatten, Plastikprodukte (9), Aluminiumprodukte, Körbe, Blechprodukte (29), Süßigkeiten (19), Reispapier (9), Zuckerrohrsaft, Tee (5), Tabak, Zigaretten (2), Gemüse, Zwiebeln, Hühner, Enten und Jobwechsel (39).

- Das Erdgeschoss verfügt über 402 Stellplätze, darunter: Stoff- und Bekleidungsgeschäfte (138 Stellplätze), Lebensmittelgeschäfte (83), Trockengetreidegeschäfte (93), Fleischgeschäfte (21), Obstgeschäfte (14), Pho-, Bun Bo- und Reisgeschäfte (14), Betel- und Arekanüsse (10), getrocknete Tintenfische, Schinken und Wurst (3) sowie ein Ort zum Arbeitsplatzwechsel (26).

Die Verlosung, Überprüfung und Beschwerdebereinigung bei der Zuteilung der Händler zu 529 Losen auf dem Markt fand am 18. August 1972, 12. Januar 1973, 23. März 1973 sowie 4. und 6. Juni 1973 statt. Die Liste war lang und detailliert für jedes Trockenwarenprodukt, jeden Stoff, Tee, jede Betelnuß und jeden Fisch. All dies fand statt, obwohl es zeitweise zu Streitigkeiten und Beschwerden kam. Es gab kleine Händler, die es gewohnt waren, im Freien zu verkaufen, dies jedoch ablehnten und ihre Waren auf der Straße mit Planen verkauften.

Der Fotograf Nguyen Ba Mau (Da Lat) ging 1972 in Nha Trang auf Fotojagd und hielt den neu aufgebauten Dam-Markt fest, auf dessen Gehwegen bereits Planen hingen. Auf dem Panoramafoto sind zwei unfertige Wohnhäuser zu sehen.

Am 14. Oktober 1972 unterzeichnete ein Rat unter Vorsitz des Bauingenieurs Tran Van Trach, der den Minister für öffentliche Arbeiten vertrat, zusammen mit Vertretern der Wohnungsbaugesellschaft, Vertretern des Rathauses von Nha Trang und dem Architekten Tran Tien Chuan das Protokoll zur Abnahme der beiden Wohnblöcke A und B. Kurz darauf bestellten die Bewohner Wohnungen, um einzuziehen und Geschäfte zu machen. Nha Trang hatte nicht mehr den überfüllten und schmutzigen Anblick eines zentralen Marktes in einem Fischerdorf vom Anfang des Jahrhunderts.

Damals mündeten vom linken Flügel die Straßen Mieu Ba und Tang Bat Ho in die Straße Nguyen Thai Hoc und verbanden die Verkehrsachse der Marktfront mit der rechten Seite der Straße Phan Boi Chau (hinter dem alten Markt), der Straße Ben Cho, der Straße Xuong Huan und der Straße Nguyen Cong Tru – das neu rekonstruierte Marktgebiet Dam schuf eine Verkehrs- und Handelsachse mit Konvergenz eines lebendigen zentralen Bereichs.

Eine Ikone

Am Tag der Eröffnung des Dam-Marktes wurde Herr Pham Nhac, ehemaliger Vorsitzender des Stadtrats von Nha Trang, dazu inspiriert, einige Verse zu schreiben: „Wie großartig ist der Provinzmarkt/Früher war dieser Ort eine schlammige Pfütze/Heute sticht ein großartiges Projekt hervor/Während des Krieges äußerst modern .“

Der Dichter Quach Tan, ein Bewohner der Ben Cho Straße, betrachtete damals den Schatten des Marktes und dachte an eine Lotosblume auf der alten Lagune. Dann erlebte er den Zauber der gemächlichen und geschäftigen Szene des menschlichen Lebens: Auf der Oberfläche der alten Lagune befindet sich ein Markt/Auf dem Dach des Marktes blühen Lotosblumen/Die Stempel der goldenen Mondform/Der Weihrauchstand ist mit weißen Wolken gefüllt/Verträumter Nebel und Schnee/Der Bootssteg ist vage sichtbar/Warum sich über die Wechselfälle des Lebens Sorgen machen/Das gemächliche und geschäftige Schicksal ist auch bezaubernd (Schatten des Dam-Marktes) .

Der nachhaltige und moderne Dam Market ist ein Symbol und Zeichen der Stadtentwicklungsbemühungen einer historischen Periode; außerdem ist er ein gemeinschaftlicher Erinnerungspunkt der Menschen in Nha Trang.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/niem-hanh-dien-cua-nguoi-nha-trang-185231209212745434.htm