Änderungen im Verfahren zur Einrichtung eines Wirtschaftsmediationszentrums
Konkret ändert und ergänzt das Dekret Nr. 112/2025/ND-CP Artikel 21 des Dekrets Nr. 22/2017/ND-CP über die Verfahren zur Einrichtung eines kommerziellen Mediationszentrums.
Gemäß den neuen Bestimmungen müssen vietnamesische Bürger, die die in Absatz 1, Artikel 7 dieses Dekrets festgelegten Kriterien für Wirtschaftsmediatoren erfüllen und ein Wirtschaftsmediationszentrum gründen möchten, einen Antrag auf Gründung per Post oder direkt beim Justizministerium der Provinz oder zentral verwalteten Stadt einreichen, in der sich das Zentrum befindet, oder online auf dem Nationalen öffentlichen Dienstportal (gemäß den alten Bestimmungen wurde der Antrag auf Gründung an das Justizministerium geschickt).
Der Antrag auf Gründung umfasst 01 Satz:
a) Antrag auf Gründung einer Wirtschaftsmediationsstelle nach dem vom Justizministerium herausgegebenen Formular mit einer Liste der Gründungsmitglieder;
b) eine Kopie mit dem Original zum Vergleich oder eine elektronische Kopie oder eine elektronische Kopie des Originals oder eine beglaubigte elektronische Kopie des Originals oder eine beglaubigte Kopie der Dokumente, die nachweisen, dass der Gründer die in Absatz 1, Artikel 7 dieses Dekrets vorgeschriebenen Qualifikationen eines Handelsmediators erfüllt;
c) Entwurf der Mediationsordnung des Zentrums: Der Inhalt der Mediationsordnung des Zentrums darf nicht im Widerspruch zu gesetzlichen Bestimmungen stehen.
Innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt der gültigen Dokumente prüft das Justizministerium die Unterlagen und legt sie dem Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz oder der zentral verwalteten Stadt zur Prüfung und Erteilung einer Lizenz zur Gründung eines Zentrums für Wirtschaftsmediation vor. Innerhalb von fünf Arbeitstagen ab dem Datum, an dem das Justizministerium den Antrag einreicht, prüft der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz oder der zentral verwalteten Stadt die Errichtung eines Zentrums für Wirtschaftsmediation und erteilt die entsprechende Lizenz. Die Person, die die Einrichtung eines Wirtschaftsmediationszentrums beantragt, erhält das Ergebnis beim Justizministerium, bei dem sie den Antrag eingereicht hat. Falls der Vorsitzende des Volkskomitees einer Provinz oder einer zentral verwalteten Stadt dies ablehnt, muss er dies schriftlich begründen. Dem Abgelehnten steht ein Beschwerde- und Klagerecht nach den gesetzlichen Bestimmungen zu.
Lizenz online neu ausstellen auf dem National Public Service Portal
Durch das Dekret Nr. 112/2025/ND-CP wird außerdem Artikel 27 des Dekrets Nr. 22/2017/ND-CP geändert und ergänzt, der die Neuausstellung von Betriebslizenzen, Registrierungszertifikaten für den Betrieb von Handelsmediationszentren und Registrierungszertifikaten für den Betrieb von Zweigstellen von Handelsmediationszentren regelt.
Gemäß Dekret Nr. 112/2025/ND-CP muss das Zentrum für Handelsmediation im Falle des Verlusts, des Verbrennens, Zerreißens, Beschädigens oder anderweitigen Vernichtens einer Betriebslizenz einen Antrag auf Neuausstellung der Betriebslizenz per Post oder direkt an das Justizministerium der Provinz oder zentral verwalteten Stadt, in der das Zentrum seinen Hauptsitz hat, oder online über das Nationale Portal des öffentlichen Dienstes zur Neuausstellung senden.
Innerhalb von sieben Tagen nach Erhalt der gültigen Dokumente prüft das Justizministerium die Unterlagen und legt sie dem Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz oder der zentral verwalteten Stadt vor, damit dieser die Betriebslizenz für das Zentrum für kommerzielle Mediation erneuert.
Falls die Betriebsbescheinigung verloren geht, verbrennt, zerrissen, beschädigt oder auf andere Weise zerstört wird, sendet das Zentrum oder die Zweigstelle des Zentrums für Handelsmediation einen Antrag auf Neuausstellung der Betriebsbescheinigung per Post oder direkt an das Justizministerium der Provinz oder zentral verwalteten Stadt, in der das Zentrum oder die Zweigstelle seinen Betrieb registriert hat, oder online über das Nationale Portal des öffentlichen Dienstes zur Neuausstellung.
Innerhalb von 5 Arbeitstagen ab dem Datum des Eingangs der gültigen Dokumente stellt das Justizministerium die Betriebsregistrierungsbescheinigung für das Zentrum für Handelsmediation und die Betriebsregistrierungsbescheinigung für die Zweigstelle des Zentrums für Handelsmediation erneut aus.
Änderungen im Lizenzierungsverfahren für Repräsentanzen ausländischer Handelsvermittlungsorganisationen in Vietnam
Darüber hinaus ändert und ergänzt das Dekret Nr. 112/2025/ND-CP auch Artikel 36 des Dekrets Nr. 22/2017/ND-CP, der die Erteilung von Lizenzen zur Gründung von Zweigstellen und Repräsentanzen ausländischer Handelsvermittlungsorganisationen in Vietnam regelt.
Insbesondere muss eine ausländische Wirtschaftsmediationsorganisation, die eine Niederlassung oder Repräsentanz in Vietnam gründen möchte, ihre Unterlagen per Post oder direkt beim Justizministerium der Provinz oder zentral verwalteten Stadt einreichen, in der die ausländische Wirtschaftsmediationsorganisation ihre Niederlassung oder Repräsentanz hat, oder online auf dem National Public Service Portal.
Die Datei enthält 01 Satz:
a) Antrag auf Gründung einer Zweigniederlassung oder Repräsentanz gemäß dem vom Justizministerium herausgegebenen Formular;
b) eine Kopie mit dem Original zum Vergleich oder eine elektronische Kopie oder eine elektronische Kopie des Originals oder eine beglaubigte elektronische Kopie des Originals oder eine beglaubigte Kopie des Dokuments, das die rechtmäßige Gründung der ausländischen Handelsvermittlungsorganisation nachweist und von einer zuständigen ausländischen Behörde oder Organisation ausgestellt wurde;
c) Original oder elektronische Kopie der Einführung der Aktivitäten der ausländischen Handelsvermittlungsorganisation;
d) Original oder elektronische Kopie des Beschlusses zur Ernennung eines Wirtschaftsmediators zum Leiter der Niederlassung oder Repräsentanz.
Dem Antrag auf Gründung einer Zweigstelle oder Repräsentanz beigefügte Dokumente müssen, sofern sie in einer Fremdsprache verfasst sind, ins Vietnamesische übersetzt werden und die Übersetzung muss gemäß den Bestimmungen des vietnamesischen Rechts beglaubigt werden.
Von ausländischen Behörden oder Organisationen ausgestellte oder im Ausland notariell beglaubigte oder beglaubigte Dokumente müssen gemäß vietnamesischem Recht konsularisch legalisiert werden, mit Ausnahme der Fälle, die gemäß internationalen Verträgen, denen die Sozialistische Republik Vietnam angehört, von der konsularischen Legalisierung ausgenommen sind.
Innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt der gültigen Unterlagen prüft das Justizministerium diese und legt sie dem Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz oder zentral verwalteten Stadt zur Prüfung und Ausstellung einer Lizenz zur Gründung einer Zweigstelle oder Repräsentanz einer ausländischen Handelsvermittlungsorganisation vor. Innerhalb von fünf Arbeitstagen ab dem Datum, an dem das Justizministerium den Antrag einreicht, prüft der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz oder der zentral verwalteten Stadt den Antrag und erteilt der Zweigstelle oder Repräsentanz der ausländischen Handelsvermittlungsorganisation die Gründungslizenz. Die Person, die die Gründung einer Zweigstelle oder Repräsentanz einer ausländischen Wirtschaftsmediationsorganisation beantragt, erhält das Ergebnis vom Justizministerium, bei dem sie den Antrag eingereicht hat. Falls der Vorsitzende des Volkskomitees einer Provinz oder einer zentral verwalteten Stadt dies ablehnt, muss er dies schriftlich begründen.
Phuong Nhi
Quelle: https://baochinhphu.vn/phan-cap-tham-quyen-cap-giay-phep-thanh-lap-trung-tam-hoa-giai-thuong-mai-cho-dia-phuong-102250530154455807.htm
Kommentar (0)