Nutzung des kulturellen Erbes aus der Basis „Quelle“

QTO – Die Bewahrung und Förderung des immateriellen Kulturerbes genießen seit Jahren auf allen Ebenen, in allen Sektoren und Regionen der Provinz besondere Aufmerksamkeit, da es als zentrale Quelle der lokalen Identität betrachtet wird. Ein herausragendes Beispiel hierfür sind die kulturellen Aktivitäten an der Basis, insbesondere die Vereine für Volkskultur und Kunst. Sie sind die treibende Kraft für den Erhalt und die Verbreitung der unverwechselbaren kulturellen Werte der Heimat.

Ressourcen für die Entwicklung

Quang Tri ist eine Region reich an traditionellen kulturellen Werten und zeichnet sich durch eine vielfältige Kulturlandschaft aus. Die Provinz beherbergt zwei Stätten des immateriellen Kulturerbes (den Ca-Tru-Gesang der Vietnamesen und die Bai-Choi-Kunst Zentralvietnams), die von der UNESCO in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen wurden.

Darüber hinaus verfügt die Provinz über 18 immaterielle Kulturgüter, die in der Nationalen Liste des immateriellen Kulturerbes des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus aufgeführt sind (darunter 11 traditionelle Feste und 7 Arten volkstümlicher darstellender Künste), sowie über viele weitere einzigartige Feste und Volkslieder.

Um traditionelle Kulturwerte zu bewahren und zu fördern, hat das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus in Zusammenarbeit mit den Kommunen zahlreiche praktische Programme und Aktivitäten umgesetzt, allen voran das Projekt 6 „Erhaltung und Förderung der wertvollen traditionellen Kulturwerte ethnischer Minderheiten im Zusammenhang mit der Tourismusentwicklung “. Die Werte des kulturellen Erbes werden auch durch Kultur- und Tourismusveranstaltungen wie die Dong-Hoi-Kultur- und Tourismuswoche, das Mitt-März-Fest in Minh Hoa, traditionelle Bootsrennen und Schwimmfeste etc. vermittelt und so zur Stärkung des Images und zur Verbreitung der Schönheit der lokalen Kultur beigetragen.

Die Organisation von Kunstveranstaltungen bietet Vereinen die Möglichkeit, ihre lokale kulturelle Identität zu präsentieren – Foto: Nh.V.

Den Geist der Volkslieder an der Basis bewahren.

Bei der Bewahrung des immateriellen Kulturerbes spielen Volkskunst- und Kulturvereine eine besonders wichtige Rolle. Ein typisches Beispiel ist der Volksliedverein Canh Duong (Gemeinde Hoa Trach). Er dient nicht nur als Treffpunkt für alle, die Volkslieder lieben, sondern auch als Wiege, in der traditionelle Melodien an die jüngere Generation weitergegeben werden. Wiegenlieder und Volkslieder, die eng mit dem Leben der Bewohner des Küstendorfes verbunden sind, werden von den Vereinsmitgliedern gesammelt, bewahrt und an die moderne Lebensweise angepasst. So wird der Wert dieses Erbes in der Gemeinschaft weitergetragen.

Der verdiente Künstler Le Thanh Loc, Vorsitzender des Volksliedclubs Canh Duong, erklärte: „Trotz unserer größten Bemühungen um Eigenfinanzierung und die Mobilisierung gesellschaftlicher Ressourcen steht der Club weiterhin vor einem großen Hindernis: Es mangelt an finanziellen Mitteln, um in Kostüme und Requisiten zu investieren und größere Veranstaltungen zu organisieren. Wir hoffen auf praktische Unterstützung von allen Regierungsebenen, um die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass der Club Aktivitäten zur Erhaltung des kulturellen Erbes fördern kann.“

Auf dem Weg zur Bewahrung der „Seele“ der Heimat dürfen die positiven Beiträge des Clubs „Liebhaber der Volkslieder von Le Thuy“ (Gemeinde Le Thuy) nicht unerwähnt bleiben, der viele herausragende Kunsthandwerker vereint.

Laut der verdienten Künstlerin Dang Thi Hong Hoi, der Vorsitzenden des Vereins, verfügt dieser derzeit über alle notwendigen Kostüme, Requisiten und Musikinstrumente für Aufführungen. Die Betriebsmittel des Vereins stammen hauptsächlich aus Sponsoringgeldern der lokalen Regierung, von Unternehmen und beauftragten Veranstaltern. Durch die Einführung eines zweistufigen Verwaltungssystems ist die Mobilisierung öffentlicher Ressourcen aufgrund begrenzter kommunaler Budgets jedoch sehr schwierig geworden, was den Umfang kultureller Veranstaltungen erheblich reduziert.

Dies schränkt nicht nur die Möglichkeiten der Vereine zur Teilnahme an künstlerischen Aktivitäten ein, sondern erschwert auch die Mobilisierung von Ressourcen aus der Gemeinde erheblich. Um Kosten zu sparen, beweist jedes Vereinsmitglied Verantwortungsbewusstsein, indem es neue Texte verfasst, Videos dreht, Fotos macht und soziale Medien nutzt, um die Volkslieder zu verbreiten. Ihre Leidenschaft und ihr Verantwortungsgefühl gegenüber ihrem angestammten Erbe haben dem Verein geholfen, Schwierigkeiten zu überwinden und diese Volksmelodien zu bewahren, damit sie auch in Zukunft weiterleben können.

Volkskultur- und Kunstvereine sind die treibende Kraft bei der Bewahrung und Verbreitung kultureller Werte – Foto: Nh. V.

Die Verbreitung traditioneller Werte zeigt sich auch deutlich im schulischen Umfeld durch das Modell der Volkskunstclubs. Typische Beispiele hierfür sind der Volkskulturclub des ethnischen Internatsgymnasiums Quang Tri und der ethnische Kulturclub des ethnischen Internatsgymnasiums Nam Quang Tri. Hier lernen die Schüler nicht nur verschiedene Formen des kulturellen Erbes kennen, sondern führen sie auch gekonnt auf, darunter Volkslieder der Minh Hoa und Bru-Van Kieu, das Spiel von Gong und Trommel sowie die Trommelfestspiele der Ma Coong. Sie tragen so aktiv zur Bewahrung und Weitergabe traditioneller Werte bei.

Herr Mai Xuan Thanh, stellvertretender Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus, erklärte: „Trotz vieler positiver Ergebnisse steht die Erhaltung und Förderung des immateriellen Kulturerbes in der Provinz weiterhin vor großen Herausforderungen. Die rasante Zunahme moderner Unterhaltungsformen hat dazu geführt, dass viele Menschen, insbesondere junge, der traditionellen Kunst weniger Aufmerksamkeit schenken. Gleichzeitig sind die erfahrenen Kunsthandwerker, die ein tiefes Verständnis für die Werte des kulturellen Erbes besitzen, fast alle älter, und die Gefahr des Verschwindens dieses traditionellen Wissens wächst. Hinzu kommt, dass die Ressourcen für die Erhaltung des Kulturerbes auf lokaler Ebene begrenzt sind. Vielen Gemeinden fehlen die Mittel, um kulturelle Veranstaltungen zu organisieren…“

Man kann sagen, dass die Kultur von Quang Tri ein facettenreiches Geflecht bildet, das sich von den Ebenen und Bergregionen bis zu den Küstendörfern erstreckt und ein reiches System immateriellen Kulturerbes umfasst. Dazu gehören einzigartige Feste wie das Fischerfest, traditionelle Bootsrennen auf dem Kien Giang Fluss, das Ariêu-Piing-Fest der Ta Oi-Pa Ko und das Neue-Reis-Fest der Bru-Van Kieu. Besonders tief verwurzelt ist die Essenz der Heimat in den Volksliedern von Le Thuy, den Wiegenliedern von Canh Duong, den Kieu-Liedern, den Sac-Bua-Liedern, den Werbeliedern und vielen anderen Volksmelodien, die von den Menschen in verschiedenen ländlichen Gebieten bewahrt und weitergegeben werden.

Um diese Schwierigkeiten zu überwinden, konzentriert sich die gesamte Provinz auf die Umsetzung verschiedener Lösungen zur Verbesserung der Effektivität von Denkmalschutz und -vermittlung. Eine der Hauptaufgaben ist die Digitalisierung von Kulturerbedaten, die Würdigung von Kunsthandwerkern und die Förderung der Bürgerbeteiligung. Volkskulturvereine und traditionelle darstellende Kunstgruppen spielen dabei eine zentrale Rolle, um Verbindungen herzustellen und das Kulturerbe in das Gemeindeleben zu integrieren.

Inmitten der Hektik von Industrialisierung und Modernisierung spielen Volkslieder und traditionelle Feste eine entscheidende Rolle als Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Aus den einfachen Lebensräumen und dem Engagement derer, die das kulturelle Erbe bewahren, werden immaterielle Werte nachhaltig weitergegeben und tragen so zum Erhalt des einzigartigen kulturellen Erbes unserer Heimat bei.

japanisch

Quelle: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/phat-huy-di-san-tu-mach-nguon-co-so-86c2911/