Salt Street am Ky Cung Wharf

Die Muoi-Straße, ein uralter Ortsname, entstand schon sehr früh. Sie liegt inmitten des weitläufigen Marktviertels Ky Lua und prägte die Entstehung und Entwicklung der Stadt Lang Son maßgeblich. Die Muoi-Straße trägt die deutlichen Spuren der Geschichte und kulturellen Identität dieses Grenzgebiets im nördlichsten Teil des Landes.

Am Ufer des Ky Cung Flusses befindet sich eine steinerne Hundeskulptur (rechts) aus dem frühen 20. Jahrhundert.

Die Muoi-Straße liegt direkt am Nordufer des Ky-Cung-Flusses, heute im Stadtteil Tam Thanh der Provinz Lang Son . Früher gelangte man von Doan Thanh aus über den Fluss zum Ky-Cung-Anleger und von dort aus ein Stück weiter zum berühmten Ky-Lua-Markt, der Ende des 17. Jahrhunderts von Than Cong Tai gegründet wurde.

Die Salzstraße ist ein Ortsname, der sich von der volkstümlichen Bezeichnung für eine Straße ableitet, die auf den Verkauf von Salz spezialisiert war. Alten Texten zufolge existierte der Handel mit Salz und anderen Waren entlang des Ky Cung Flusses schon sehr lange. Vom 10. bis 11. Jahrhundert war dies ein Umschlagplatz für Waren und Dienstleistungen zwischen Vietnam und China. In seinem Buch „Lingwai Daida“ (Song-Dynastie, China) heißt es: „Die Menschen von Giao Chi brachten kostbare Güter wie Weihrauch, Elfenbein, Nashornhörner, Gold, Silber und Geld, um sie gegen Stoffe einzutauschen. Nur Salz war schwer. Salz wurde nur gegen gewöhnliche Stoffe getauscht. Es wurde in Körbe gepackt, jeder Korb wog 25 Catties …“ Wir nannten es den „Grenzmarkt“, die Song-Dynastie nannte es den „Grenzhandelsmarkt“. Professor Tran Quoc Vuong ist der Ansicht, dass dies der Vorläufer der heutigen Ky Lua Marktstraße war. Vielleicht liegt darin der Ursprung der heutigen Salt Street.

Am Ufer des Ky Cung Flusses befindet sich eine steinerne Hundeskulptur aus dem späten 19. Jahrhundert (Archivfoto).

Die Salzstraße liegt direkt am Ufer des Ky Cung Flusses. Im Buch „Dai Nam Nhat Thong Chi “ (Nationales Geschichtsinstitut der Nguyen-Dynastie) wird der Ky Cung-Kai als einer der 15 Fähranleger der Provinz erwähnt. Im Gedicht „Tran Doanh Bat Canh“ (Acht schöne Landschaften des Stadtlagers) würdigte die Gouverneurin von Lang Son, Ngo Thi Si, den felsigen Ky Cung-Kai Ende des 18. Jahrhunderts als eine der acht schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt Lang Son.

Doan Thanh verließ den Tempel.

Tempel des Tempels

Aufrichtiger und friedvoller Berg,

Ky Cung Steinübergang,

Thanh, Thanh Nham Tuyen,

Fee, Feentanz

Horizontale Kultivierungshalle,

Duong Linh Pavillon...

(Doan Thanh Inn)

Ky Lua Reihenhaus

Innerhalb der kleinen Bergstadt,

Ky Cung Steinhafen

Thanh Thanh klarer Bach

Tien-Tien-Höhlenpagode

Weiler Hoanh Duong

(Wachturm Duong Linh...)

Der Ky-Cung-Kai lag an der wichtigen Transportroute von Thang Long (Hanoi) zum Nam-Quan-Pass und weiter nach China. Waren aus dem Tiefland, die zum Ky-Lua-Markt transportiert wurden, passierten diesen Flusskai. Salz gehörte zu den wichtigsten traditionellen Handelsgütern und war eng mit den Grundbedürfnissen der Bergbevölkerung verbunden. An Markttagen brachten Händler Salz aus dem Tiefland herbei, und nach ihrer Ankunft am Ky-Cung-Kai wurde es direkt am Flussufer auf der Straße verkauft. Von dort aus kauften Kaufleute und Händler das Salz auf, um es in den Bezirken und Landkreisen der Provinz zu vertreiben und nach Orten wie Cao Bang in Guangxi und Guilin (China) zu transportieren. Im Laufe der Zeit entwickelte sich dieser Ort zu einem auf den Salzhandel spezialisierten Markt, den die Einheimischen „Salzstraße“ nannten. „Erstens die Nähe zum Markt, zweitens die Nähe zum Fluss und drittens die Nähe zur Straße“ – die Salzstraße vereinte alle drei Elemente: Markt, Fluss und Straße und wurde dadurch immer belebter und geschäftiger.

Die Spuren der Muoi-Straße finden sich nicht nur in ihrem Namen, sondern auch in vielen anderen Relikten und Artefakten des alten Lang Son. Direkt am Flussufer steht eine weiße Steinsäule, die von den Einwohnern der Stadt gemeinhin „Der Steinhund“ genannt wird. Es handelt sich um eine natürliche Felsformation, die aus dem Steinkai Ky Cung herausragt. Aus diesem Felsen fertigten die Menschen einst stabile Ankerpfähle, mit denen Boote, Fähren und Flöße verankert wurden, die Menschen und Waren über den Fluss in die Marktstadt Ky Lua brachten.

Vermutlich aufgrund der langen Nutzung der Ankerseile haben diese sich allmählich abgenutzt, die Knoten sind zu fest geworden und ähneln oben einem Hundekopf und unten einem Hundekörper. Deshalb nannten die Alten das Ganze einen „Steinhund“, und im Laufe der Zeit wurde daraus ein geläufiger Name.

Archivfotos des Ky Cung-Anlegers und der Ky Cung-Brücke aus der französischen Kolonialzeit (spätes 19., frühes 20. Jahrhundert) zeigen einen recht großen „Steinhund“, fast so hoch wie ein menschlicher Kopf. Seine Form ähnelt einer sitzenden Figur, die nach Süden blickt und auf die Überfahrt von Booten wartet. Die Landschaft hier ist spektakulär: Das Flussufer besteht aus natürlichem Gestein und bietet daher ideale Anlegemöglichkeiten. Das Flussbett ist von Felsen durchzogen, die beim Brechen der Wellen wunderschönen, majestätischen weißen Schaum erzeugen – daher der Name Ky Cung-Steinanleger.

Unter den unabhängigen Feudaldynastien Vietnams (10.–19. Jahrhundert) reisten alle diplomatischen Missionen zwischen Vietnam und China über die einspurige Straße am Ky-Cung-Anleger. Direkt am felsigen Kai stand der Ky-Cung-Tempel, ein berühmter und heiliger Tempel, der dem Flussgott geweiht war. Das Buch „Dai Nam Nhat Thong Chi“ (entstanden im späten 19. Jahrhundert) berichtet: „Der Ky-Cung-Tempel liegt am linken Ufer des Ky-Cung-Flusses in der Gemeinde Vinh Trai, Bezirk Thoat Lang. Ein mythischer Drache soll dort eine Höhle gegraben haben. Der Tempel ist sehr heilig und wurde mit vielen Ehren bedacht. Diplomatische Missionen, die hier vorbeikommen, führen vor der Flussüberquerung ein Ankündigungsritual durch.“ Üblicherweise verkündeten die Gesandten ihre Ankunft am Ky-Cung-Tempel, nachdem sie am Nordufer von Bord gegangen waren oder sich auf die Überfahrt nach Doan Thanh vorbereiteten.

Laut dem Buch „Lang Son Doan Thanh Do“ (zusammengestellt von Nguyen Nghiem im Jahr 1758) war der Ky-Cung-Tempel einer der 17 heiligen Tempel des Bezirks: „Alle Gesandten, die hier zu Pferd vorbeikamen, mussten ihre Ankunft ankündigen, bevor sie den Fluss überquerten.“ So ankerten im Laufe der Geschichte vom 10. bis zum 19. Jahrhundert die Boote und Schiffe vietnamesischer und chinesischer Gesandter an diesem Flussufer. Könnte der steinerne Hund auch als Anker für ihre Boote gedient haben? Heute existieren keine Spuren des steinernen Hundes mehr. Doch das Bild des alten Flussufers, verbunden mit dem heiligen Ky-Cung-Tempel, den Salzreihen und den steinernen, hundeförmigen Ankern für Boote und Schiffe, ist tief im Bewusstsein der Bevölkerung von Lang Son verankert. 1993 wurde der Ky-Cung-Tempel zum nationalen historischen und kulturellen Denkmal erklärt. Heute ist der steinerne Ky-Cung-Anleger ein wichtiger Bestandteil dieses Denkmalkomplexes.

Heute ist die Muoi-Straße nur noch eine kleine Straße, die von der Tran Dang Ninh Straße – dem Beginn der Ky Cung Brücke – bis zur Nhi Thanh Straße verläuft. Früher war die Muoi-Straße jedoch viel größer und umfasste das gesamte Gebiet vom Ky Cung Tempel bis zu den heutigen Straßen Nhi Thanh und Tam Thanh. Die Lang Son Historical Records von 1942 verzeichneten alle historischen Stätten der Muoi-Straße: den Ky Cung Tempel, die Nhat-Nhi-Tam Thanh Pagode, die Zitadelle der Mac-Dynastie, das Gemeindehaus der Muoi-Straße… Die Muoi-Straße erweiterte ihr Gebiet durch ihre Verbindung zum Ky Lua Markt, dem Ta Phu Tempel (Stadtteil Ky Lua) und dem Van Mieu Tempel (Stadtteil Dong Kinh). Die Thanh-Pagode (Stadtteil Luong Van Tri) ist mit dem Cong Quan Haus verbunden – wo Gesandte vor der Überfahrt zum Ky Cung-Anleger Halt machten… Diese historischen Stätten und Artefakte sind eng miteinander verbunden und bilden einen einzigartigen Kulturraum der Provinz Lang Son entlang des poetischen Ky Cung-Flusses.

Die Pho Muoi (Salzstraße) war nicht nur ein Handelszentrum, sondern auch Schauplatz nationalpolitischer Ereignisse: der feierlichen Präsentation von Gesandten im heiligen Ky-Cung-Tempel. Dieses typische Kulturphänomen spiegelt das soziale Leben und die wirtschaftlichen Aktivitäten Lang Sons in der Vergangenheit, insbesondere im 17. und 18. Jahrhundert, deutlich wider. In dieser Zeit erlebte Lang Son eine rasante Urbanisierung und einen florierenden Handel. Die Pho Muoi – ein am Flussufer gelegener Markt entlang der historischen Gesandtschaftsroute – ist zu einem wertvollen Kulturerbe der Provinz geworden und verkörpert sowohl die gemeinsame traditionelle Kultur Vietnams als auch die einzigartige, reiche Identität der Grenzregion Lang Son.

Quelle: https://baolangson.vn/pho-muoi-tren-ben-ky-cung-5068602.html