Besuchen Sie das Hoang Sa Ausstellungshaus

Vor etwa zwei Jahren (März 2022) unternahm ich nach meinem Aufenthalt auf der strategisch wichtigen Insel Phu Quy eine Geschäftsreise nach Da Nang . Obwohl die Zeit begrenzt war, konnten wir dank der Organisation eines ehemaligen Studenten (derzeit Student an der Duy Tan Universität) einige Orte in dieser lebenswerten Stadt besuchen.

Ich erinnere mich, dass ich an diesem Morgen, nachdem ich die Landschaft des Son Tra-Bergwaldes bewundert hatte, die Zitadelle von Dien Hai besuchen wollte – eine wichtige Festung in den frühen Jahren des Widerstands gegen die französische Kolonialinvasion (1858-1860); da ich mich in der Gegend aber nicht auskannte, änderte ich meinen Plan und besuchte stattdessen das Hoang Sa Ausstellungshaus.

Beim Betreten des Ausstellungsgeländes fiel uns als Erstes ein Gebäude auf, das zwar nicht hoch war, aber durch seine beeindruckende Architektur bestach – es erinnerte an das Staatssiegel . Der quadratische Bau, dessen Fassade in den roten und gelben Farben der Nationalflagge gehalten war, erfüllte mich mit tiefen Gefühlen, da ich diesen Inselbezirk zum ersten Mal besuchte.

Laut dem Begleitdokument wurde das Hoang-Sa-Ausstellungshaus am 8. August 2017 gegründet und am 28. März 2018 offiziell für Besucher eröffnet. Es zeigt derzeit über 300 Dokumente, Artefakte, Karten und Bilder, die in fünf Ausstellungsthemen unterteilt sind: 1. Geografische Lage und natürliche Gegebenheiten des Hoang-Sa-Archipels; 2. Hoang Sa in altvietnamesischen Texten vor der Nguyen-Dynastie; 3. Hoang Sa in altvietnamesischen Texten während der Nguyen-Dynastie (1802–1945); 4. Belege für die vietnamesische Souveränität über Hoang Sa von 1945 bis 1974; und 5. Belege für die vietnamesische Souveränität über Hoang Sa von 1974 bis heute.

Durch die Betrachtung der Artefakte, das Lesen der Dokumente und das Zuhören der Erläuterungen des Museumspersonals gewann ich ein besseres Verständnis für den Hoang-Sa-Archipel – einen der wichtigsten Archipele Vietnams im Ostmeer – sowie für die Prozesse der Souveränitätsgewinnung, Ausbeutung und Verwaltung durch verschiedene Regime vom 16. Jahrhundert bis heute. An erster Stelle steht dabei das System alter Karten, die im 17. und 19. Jahrhundert erstellt und gezeichnet wurden.

Eine der frühesten Karten, die die in Vietnam entdeckten Paracel-Inseln erwähnt, ist die „Toản tập Thiên Nam tứ chí lộ đồ thư“ (Vollständige Kartensammlung der vier Regionen Südvietnams), zusammengestellt und gezeichnet von Đỗ Bá im Jahr 1686. Die ausgestellte Version ist eine Fotokopie mit der Katalognummer MF.40, die derzeit an der École française de Far Eastern Studies (EFEO) in Paris aufbewahrt wird. Die zweite Karte ist die „Thiên hạ bản đồ“ (Weltkarte), die während der Lê-Dynastie (18. Jahrhundert) erstellt und während der Nguyễn-Dynastie (19. Jahrhundert) kopiert wurde.

Die Erläuterungen (in sino-vietnamesischen Schriftzeichen) besagen, dass die Paracel-Inseln früher als Goldene Sandbank bezeichnet wurden. „Mitten im Meer befindet sich ein Sandstreifen, die sogenannte Goldene Sandbank, etwa 400 Meilen lang und 20 Meilen breit, der majestätisch aus dem Meer ragt. Von der Mündung des Dai Chiem bis zur Mündung des Sa Vinh treiben bei Südwestwind Handelsschiffe aus Binnenländern hier an Land; bei Nordostwind treiben auch Schiffe, die auf offener See fahren, hierher und verhungern alle, wobei sie allerlei Waren zurücklassen. Jedes Jahr im letzten Wintermonat (Dezember) entsendet die Nguyen-Dynastie 18 Schiffe dorthin, um Waren, hauptsächlich Gold, Silber, Währungen und Waffen, zu bergen“ (Übersetzung der Seiten 77–78 des Thien Nam Tu Chi Lo Do Thu, aufbewahrt im Ausstellungshaus).

Im Ausstellungsraum 3 – Zeugnisse der Nguyen-Dynastie – befindet sich die Karte „Dai Nam Nhat Thong Toan Do“, die 1838 unter Kaiser Minh Mang angefertigt wurde. Sie ist die erste Verwaltungskarte der Nguyen-Dynastie, die die Paracel-Inseln und die Spratly-Inseln im Ostmeer klar voneinander abgrenzt. Die zweite Karte, „An Nam Dai Quoc Hoa Do“, gezeichnet von Bischof Jean Louis Taberd und abgedruckt im 1838 erschienenen Lateinisch-Annam-Wörterbuch, zeigt die Paracel-Inseln in vietnamesischen Gewässern mit realistischen Koordinaten und dem Vermerk „Paracel seu Cat Vang“ (Paracel bedeutet Cat Vang).

Eine Ausstellungsecke mit antiken Texten im Ausstellungsraum 2 - Die Paracel-Inseln in altvietnamesischen Texten vor der Nguyen-Dynastie.

Neben der Ausstellung vietnamesischer Dokumente präsentiert das Hoang Sa Ausstellungshaus auch mehrere chinesische Dokumente, die von westlichen und chinesischen Autoren veröffentlicht wurden und bestätigen, dass das chinesische Territorium die Hoang Sa- und Truong Sa-Inselgruppen nicht umfasst. Beispiele hierfür sind: die „Generalkarte der Achtzehn Provinzen der beiden Hauptstädte“ und die „Vollständige Karte von Guangdong“, die in dem Buch „Vollständige Karte der Achtzehn Provinzen der Qing-Dynastie“ abgedruckt sind, das von Dong Tiao Wen Zuo Wei Men zusammengestellt und gezeichnet und 1850 in China veröffentlicht wurde; und die Karte des Großen Qing-Reiches in dem Buch „Vollständige Karte des Großen Qing-Reiches“, das 1908 von der Shanghai Commercial Press veröffentlicht wurde. Bezeichnenderweise zeigt die 1904 von der Qing-Dynastie veröffentlichte „Vollständige Karte der Kaiserlichen Provinzen“, dass die südlichste Grenze Chinas auf die Insel Hainan beschränkt war, ohne die sogenannten Xisha und Nansha, d. h. die Hoang-Sa- und Truong-Sa-Inselgruppen Vietnams, zu erwähnen.

Zweitens gibt es das System der kaiserlichen Dokumente – Verwaltungsdokumente der Nguyen-Dynastie. Dabei handelt es sich um Denkschriften, Erlasse, Dekrete und Anordnungen, die vom Kaiser persönlich geprüft und genehmigt wurden. Die ausgestellten kaiserlichen Dokumente und ihre Übersetzungen belegen, dass die Nguyen-Kaiser die Souveränität über die Paracel-Inseln auf eine sehr spezifische Weise ausübten. Sie spiegeln den Prozess der Etablierung und Ausübung der Souveränität durch diese Dynastie vollständig und wahrheitsgetreu wider, indem sie kontinuierlich Boten auf die Paracel-Inseln entsandten, um Vermessungen durchzuführen, Grenzmarkierungen zu errichten und Karten anzufertigen.

Drittens existieren Dokumente aus der Zeit der Republik Vietnam, wie beispielsweise: das Telegramm des Kommandanten von Duncan Island (Quang Hoa) an das Sicherheitskommando der Provinz Quang Nam bezüglich der Überwachung und Untersuchung zweier chinesischer Boote, die am 25. Februar 1961 auf einer kleinen Insel nördlich der Paracel-Inseln landeten; das verschlüsselte Telegramm Nr. 08/NA/MM vom 4. März 1961 des Gouverneurs von Quang Nam an den Innenminister und den Minister des Präsidentenpalastes in Saigon, in dem er um Anweisungen zum Umgang mit den neun Personen auf dem chinesischen Boot bat, das am 1. März 1961 auf den Paracel-Inseln angekommen war; oder die Erklärung des Obersten Gerichtshofs vom 29. Januar 1974, die die Souveränität der vietnamesischen Nation über die Paracel- und Spratly-Inseln bestätigt…

In der Ausstellung, die Beweise für Vietnams Souveränität über die Paracel-Inseln von 1945 bis 1974 präsentierte, erhielten wir von den Mitarbeitern der Ausstellung klare Erklärungen und sahen Bilder und Dokumente über das Ereignis der illegalen und gewaltsamen Invasion der chinesischen Armee auf den vietnamesischen Paracel-Inseln am 19. Januar 1974 sowie über das heldenhafte Opfer vietnamesischer Marineoffiziere, das alle tief bewegte.

Seit den Ereignissen vom 19. Januar 1974 kämpft der vietnamesische Staat unermüdlich für den Schutz seiner Souveränität über die Paracel-Inseln auf allen Ebenen: politisch, diplomatisch und juristisch. Gleichzeitig wird die staatliche Verwaltung des Archipels fortgeführt. Am 11. Dezember 1982 erließ der Ministerrat der Sozialistischen Republik Vietnam (die heutige Regierung) den Beschluss 194-HĐBT zur Gründung des Bezirks Hoang Sa innerhalb der Provinz Quang Nam-Da Nang. Nach der Abspaltung von der Provinz Quang Nam und der Umwandlung in eine zentralverwaltete Stadt unterstand der Bezirk Hoang Sa gemäß Dekret Nr. 07/CP vom 23. Januar 1997 von Premierminister Vo Van Kiet der Verwaltung der Stadt Da Nang. Anhand der in diesem Zeitraum ausgestellten Dokumente lässt sich erkennen, dass die Stadtverwaltung von Da Nang seit der Umwandlung in einen zentralverwalteten Bezirk zahlreiche Propagandaaktivitäten durchgeführt hat, um ihre Souveränität über die Paracel-Inseln zu bekräftigen. Die Errichtung des Paracel Islands Exhibition House ist ein Beweis für die großen Anstrengungen der Stadtverwaltung in der Verwaltung und im fortgesetzten Kampf zum Schutz und zur Bekräftigung der Souveränität über die Paracel-Inseln.

Das Hoang-Sa-Ausstellungshaus kann als kulturhistorische Institution von herausragender politischer Bedeutung betrachtet werden. In seinen fünf thematischen Ausstellungshallen präsentiert und verbreitet es anschauliche Informationen, Dokumente und Bilder, die wertvolle historische Zeugnisse für die Erforschung, Etablierung und den Schutz der vietnamesischen Souveränität über den Hoang-Sa-Archipel liefern. Seit seiner Eröffnung hat das Ausstellungshaus daher Zehntausende in- und ausländische Besucher zum Besichtigen, Lernen und Forschen empfangen.

Nachdem ich Da Nang verlassen hatte, kehrte ich auf die kleine Insel Phu Quy in der Provinz Binh Thuan zurück. Im Gepäck hatte ich Dokumente, die Zuneigung der Menschen aus der Hafenstadt und den tiefen Stolz auf die Geschichte der Etablierung und Verteidigung der maritimen Souveränität unseres Landes. Ich hoffte insgeheim, dass der Inselbezirk Hoang Sa eines Tages tatsächlich wieder mit dem Vaterland vereint sein würde.

Quelle