Bergmann!

BERGMANN!

Roter Dorn

Die drückende Hitze eines Sommernachmittags
Schweiß rann mir übers Gesicht; wo sind die Wolken hin?

Die Baustelle hallte wider vom Lärm der Maschinen.
Gold- und schwarzer Glitzer sowohl auf der alluvialen als auch auf der abfallenden Seite.

Überall leuchteten elektrische Ströme.
Das Warten auf den Kohlefluss wird die Notlage lindern.

Mit harter Arbeit und Hingabe, viele Male
Drei Schichten, vier Teams, Staub wirbelt hoch in die Luft.

Der nackte Rücken ist von der starken Sonne gebräunt und trocken.
Die gewundenen Minenschächte bergen unzählige Freuden und Leiden.

Das stolze, lebendige Kohleflöz
Aus rauen Händen ein Gruß voller gemischter Gefühle.

sengende Sonne oder beißende Kälte
Die Bergleute bewahren sich weiterhin ihr hoffnungsvolles Lächeln.

Ein Band der Zuneigung, das Herzen verbindet.
Das schöne blaue Hemd behält seine stille Bedeutung.

Halong-Bucht im Morgengrauen
Berge und Meere erstrahlen hell und in Fülle.

Dieses strahlende Lächeln von damals
Die melodischen Texte sprühen vor Freude.

27. Mai 2026

Das Gedicht „Bergleute!“ ist ein aufrichtiges und emotional tiefgründiges Lied über die Kohlebergleute – jene, die still inmitten der Kargheit des Landes und in den Tiefen der Erde arbeiten, um die Stromversorgung des Landes aufrechtzuerhalten. Ohne kunstvolle oder übertriebene Metaphern wählt das Gedicht einen einfachen, vertrauten und doch ausdrucksstarken Stil und schildert eindrücklich die Schönheit der Kohlebergleute von Quang Ninh – Menschen mit unerschütterlichem Willen, Optimismus und tiefer Liebe zu ihrem Beruf.

Bereits mit den ersten Sätzen versetzt der Autor den Leser in ein hartes und intensives Arbeitsumfeld:

„Die glühende, drückende Hitze eines Sommernachmittags.“
„Schweißgetränkt, wo sind die Wolken hin?“

Ofenarbeiter in Mong Duong während ihrer Schicht. Foto: Duong Phuong Dai

Diese beiden Zeilen des Gedichts beschwören die sengende Sommersonne der Bergbauregion herauf, die drückende Hitze, die die gesamte Baustelle einhüllt. Das Bild des „Schweißdurchtränktseins“ verdeutlicht nicht nur die Härte der Arbeit, sondern weckt auch Mitleid und Bewunderung für diejenigen, die täglich Kohlenstaub, Maschinenlärm und die intensive Hitze der Mine ertragen müssen. Die Frage „Wo sind die Wolken hin?“ ist eine sanfte Klage, keine Trauer, sondern unterstreicht vielmehr den unerschütterlichen Willen der Bergleute angesichts der harten Bedingungen.

Der Rhythmus des Gedichts dehnt sich dann auf die gesamte Baustelle aus, mit den Klängen und Farben, die so charakteristisch für die Kohlebergbauregion sind:

„Die Baustelle hallt wider vom Lärm der Maschinen.“
„Goldener und schwarzer Glitzer sowohl auf der alluvialen als auch auf der abfallenden Seite.“

Das Dröhnen der Maschinen erzeugt einen pulsierenden Rhythmus produktiver Arbeit, während das Bild des glitzernden schwarzen Goldes eine kraftvolle Metapher für Kohle darstellt – einen kostbaren Rohstoff, der oft als das „schwarze Gold“ des Landes bezeichnet wird. Die Wendung „auf der einen Seite, die andere erodierend“ ist nicht nur musikalisch, sondern evoziert auch das unerbittliche Tempo des Lebens auf der Baustelle, einem Ort, an dem Entbehrungen und harte Arbeit mit Glauben und Hoffnung verwoben sind.

Einer der schönsten Aspekte des Gedichts ist, dass der Autor nicht nur die einfache Arbeit des Kohlebergbaus beschreibt, sondern die Arbeit der Bergleute auch mit einer tiefgründigen Bedeutung für das Leben verbindet:

„Elektrisches Licht scheint überall.“
„Das Warten auf die Kohlelieferungen wird die Notlage lindern.“

Schiffe laufen in den Hafen ein, um bei der Kohlesortieranlage Cua Ong Kohle zu laden. Foto: Duong Phuong Dai

Kohle aus der Erde ist nicht nur ein Wirtschaftsgut , sondern auch eine Energiequelle, die Licht in jeden Winkel des Landes bringt. Das Bild von „Elektrizität, die alles erhellt“ verleiht der Arbeit der Bergleute eine noch größere Bedeutung. Sie ist nicht nur Lebensgrundlage, sondern auch ein Beitrag zur Gesellschaft und zum Leben der Nation. Daher sind der Schweiß und der Kohlenstaub auf den Gesichtern der Bergleute umso wertvoller.

Die folgenden Verse schildern das beschwerliche und ausdauernde Arbeitsleben der Bergleute:

"Mit harter Arbeit und Hingabe, viele Male"
Drei Schichten, vier Teams, Staub wirbelt hoch auf.

Mit wenigen Worten schildert der Autor eindrücklich den unerbittlichen Arbeitszyklus im Kohlebergbau. „Drei Schichten, vier Teams“ – dieses Bild ist typisch für Bergleute, die Tag und Nacht arbeiten, um die kontinuierliche Produktion zu gewährleisten. Kohlenstaub liegt in der Luft, haftet an Haaren, Kleidung und Gesichtern, doch ihr ungebrochener Enthusiasmus bleibt ungebrochen. Genau das macht die einzigartige Ausstrahlung des Bergmanns aus: hart arbeitend, aber nicht pessimistisch, fleißig und stets voller Willenskraft und Verantwortungsbewusstsein.

Die vielleicht bewegendsten Zeilen des Gedichts sind:

„Der nackte Rücken ist sonnengebräunt und trocken.“
„Die gewundenen Minenstollen bergen so viel Freude und Leid.“

Dies ist ein sehr realistisches und authentisches Bild. „Der nackte Rücken, gebräunt und von der sengenden Sonne gezeichnet“ beschreibt das hagere, sonnengebräunte Aussehen eines Arbeiters nach Jahren harter Arbeit. Doch hinter dieser Härtung verbirgt sich die Schönheit von Widerstandskraft und stiller Aufopferung. Die Zeile „Die tiefen, dunklen Minenstollen bergen so viel Freude und Leid“ beschreibt nicht nur die Tiefe des Schachts, sondern auch die Tiefe des Lebens des Bergmanns. In diesen dunklen Stollen gibt es Entbehrungen, Gefahren, Heimweh, die Freude an der Arbeit und das unzerbrechliche Band der Kameradschaft.

Das Gedicht widmet auch viel Gefühl der Würdigung der spirituellen Qualitäten der Kohlebergleute:

„Glühende Sonne oder beißende Kälte“
Die Bergleute bewahren sich ihr Lächeln und ihre Hoffnung.

Das ist die größte Stärke der Bergleute. Ob in der sengenden Sommerhitze oder der eisigen Kälte der Minenschächte – sie bewahren ihr Lächeln und ihren Lebensmut. Dieses Lächeln ist nicht nur Ausdruck von Optimismus, sondern auch Symbol für Widerstandsfähigkeit und die Tradition von „Disziplin und Zusammenhalt“, die seit Generationen ein Quell des Stolzes für die Bergleute der Provinz Quang Ninh ist.

Menschliche Beziehungen und Kameradschaft wurden ebenfalls auf eine zutiefst bewegende Weise dargestellt:

„Ein Band der Zuneigung verbindet Herzen.“
„Das schöne blaue Hemd behält eine stille Bedeutung.“

Die schlichte, aber schöne blaue Arbeitskleidung ist beeindruckend. Sie ist nicht nur die Farbe der Arbeit, sondern auch die Farbe der Jugend, der Solidarität und des Engagements. Der Begriff „still“ verweist auf die zurückhaltende, bescheidene Art derer, die Tag und Nacht arbeiten, um zum Aufbau ihrer Heimat beizutragen.

Gegen Ende des Gedichts weitet sich die Emotion zu Stolz auf die Bergbauregion ihrer Heimat aus:

"Ha Long im Morgengrauen"
„Berge und Meere erstrahlen hell und in Fülle.“

Die weite und wunderschöne Naturlandschaft erscheint wie der wohlverdiente Lohn für die fleißigen Arbeiter. Der Sonnenaufgang über dem Kohleabbaugebiet ist nicht nur ein Schauspiel natürlicher Schönheit, sondern symbolisiert auch Zukunft, Hoffnung und neue Lebenskraft.

Das Gedicht schließt mit einem heiteren, hoffnungsvollen Ton:

„Dieses strahlende Lächeln von damals“
Die melodischen Texte sprühen vor Freude.

Nach all den Strapazen bleibt die Freude an der Arbeit, der Stolz, etwas beigetragen zu haben, und eine tiefe Liebe zum Bergbau. Daher ist das Gedicht nicht nur ein Lob der Bergleute, sondern auch ein aufrichtiger Ausdruck des Dankes an all jene, die Tag und Nacht arbeiten, um ihre Heimat und ihr Land zu bereichern.

Mit seinem schlichten, musikalischen Stil und seiner lebendigen Bildsprache hinterlässt „Die Bergleute!“ einen wunderschönen Eindruck von den Kohlebergleuten – einfachen, aber dennoch großartigen Menschen. Das Gedicht besitzt nicht nur emotionalen Wert, sondern weckt auch Stolz auf die ruhmreiche Arbeitstradition der heldenhaften Bergbauregion Quang Ninh.

Quelle: https://baoquangninh.vn/tho-mo-3409040.html