Ninh Binh: Einzigartige historische Stätte „Steinernes Geschichtsbuch“ mit 18 Lan-Han-Figuren.

Als nationales historisches und kulturelles Denkmal bewahrt die Phong Phu Pagode im Stadtteil Tay Hoa Lu der Provinz Ninh Binh noch immer eine Sammlung von Felsreliefs, die 18 Arhats darstellen und den künstlerischen Stil der Ly- und Tran-Dynastien widerspiegeln.

Eingebettet in die heilige Felslandschaft der alten Hauptstadtregion gilt die Sammlung von 18 Arhat-Felsreliefs in der Phong Phu Pagode im Stadtteil Tay Hoa Lu der Provinz Ninh Binh als einzigartiges „steinernes Geschichtsbuch“, das die Essenz von Kunst und spirituellem Leben über viele Jahrhunderte hinweg widerspiegelt.

Anfang 2026 wird diese Welterbestätte als nationales Kulturgut anerkannt, wodurch ihr außergewöhnlicher historischer, kultureller und künstlerischer Wert bestätigt und gleichzeitig Entwicklungspotenziale in Verbindung mit einer nachhaltigen Tourismusentwicklung in der Region eröffnet werden.

Die erlesene Schönheit der Felswand.

Als nationales historisches und kulturelles Denkmal bewahrt die Phong Phu Pagode im Bezirk Tay Hoa Lu in der Provinz Ninh Binh noch immer eine Sammlung von 18 Arhats, die direkt in die Oberfläche von natürlichem Fels und Höhlenwänden eingemeißelt sind und den künstlerischen Stil der Ly- und Tran-Dynastien widerspiegeln.

Dies ist nicht nur ein eindrucksvolles Zeugnis der Steinmetzkunst, sondern spiegelt auch die kulturelle Tiefe und die buddhistischen Glaubensvorstellungen der alten Hauptstadtregion wider. Inschriften auf alten Steinstelen zufolge wurde die Phong-Phu-Pagode im 10. Jahrhundert erbaut.

Einer Legende zufolge war dieser Ort einst ein Grenzposten der Dinh-Dynastie und zugleich ein wichtiges Zentrum religiöser und spiritueller Aktivitäten in der Region Hoa Lu.

Das auffälligste Merkmal dieses über tausend Jahre alten Tempels ist seine Sammlung von 18 geschnitzten Arhat-Gemälden. Jedes dieser Gemälde besticht durch sein einzigartiges Aussehen und seine Form und zeugt von der Kreativität und dem ausgeprägten ästhetischen Empfinden der alten Meister.

Laut der im Tempel noch erhaltenen Inschrift „Kien Gia Binh Ngo year“ haben Forscher festgestellt, dass diese Schnitzereien im Jahr 1246 während der Regierungszeit von König Tran Thai Tong entstanden sind.

Einige Details, wie der Steinsockel und die Wellenmuster, tragen noch immer die Merkmale des Kunststils der Ly-Dynastie und zeigen, dass die Phong-Phu-Pagode ein Ort ist, an dem die Essenz vieler Perioden der Dai-Viet-buddhistischen Kunst zusammenläuft.

Das Einzigartigste daran ist, dass die Arhat-Gemälde nicht auf separate Steintafeln, sondern direkt in die Felswand eingraviert sind, wodurch ein lebendiges „steinernes Geschichtsbuch“ entsteht. Jedes Arhat-Gemälde stellt einen einzigartigen Raum mit unterschiedlicher Tiefe und unterschiedlichem Kontext dar und spiegelt das Denken, die Philosophie und die ästhetischen Konzepte der Alten in Bezug auf den Buddhismus wider.

Die Forscher glauben, dass die Kombination der Arhat-Bildsprache mit der natürlichen Topographie der Klippe einen einzigartigen Wert geschaffen hat, der an keiner anderen historischen Stätte zu finden ist.

Der Archäologe Dao Xuan Ngoc aus Hanoi ist der Ansicht, dass die Sammlung von Felsreliefs in der Phong Phu Pagode wertvolle Belege für Steinmetzkunst und bildende Kunst mit Wurzeln in der Kunst der Ly-Dynastie darstellt, die jedoch im Kontext der Tran-Dynastie entstanden ist.

Dies stellt einen bemerkenswerten und faszinierenden Übergang in Chronologie, Politik und Kunst zwischen zwei historischen Epochen dar. Trotz der vergangenen Jahrhunderte sind die Schnitzereien erstaunlich präzise und filigran und zeugen von der meisterhaften Fertigkeit der antiken Handwerker.

Über ihren künstlerischen Wert hinaus spiegelt diese Sammlung auch die tiefgründige Spiritualität und die Glaubensvorstellungen des vietnamesischen Volkes im Mittelalter wider. Jede Arhat-Schnitzerei verkörpert Askese, Tugend und Weisheit und spiegelt zugleich die harmonische Beziehung zwischen Mensch und Natur im traditionellen kulturellen Leben wider.

Die Kombination aus natürlichen Elementen und menschlichem Erfindungsgeist hat ein einzigartiges, seltenes und unersetzliches Erbe geschaffen.

Die Sammlung von Felsreliefs, die die 18 Arhats darstellen, ist nicht nur ein eindrucksvolles Zeugnis der Steinmetzkunst, sondern spiegelt auch die Tiefe der Kultur und der buddhistischen Glaubensvorstellungen der alten Hauptstadtregion wider. (Foto: Thuy Dung/VNA)

Aufgrund ihres außergewöhnlichen historischen, künstlerischen und kulturellen Wertes wurde die Sammlung von 18 Arhats in der Phong Phu Pagode als Nationalschatz anerkannt und ist zu einer Quelle des Stolzes für die Provinz Ninh Binh und einem lebendigen Zeugnis der reichen Kultur und Geschichte der alten Hauptstadtregion geworden.

Die Bewahrung und Förderung des kulturellen Erbes trägt nicht nur zur Sicherung von Traditionen bei, sondern eröffnet auch Möglichkeiten zur Entwicklung des Kulturtourismus und macht die Öffentlichkeit mit einzigartigen und dauerhaften Werten vertraut.

Herr Nguyen Quoc Hung, Vorsitzender des Volkskomitees des Bezirks Tay Hoa Lu, erklärte, dass die Erhaltung und Förderung des nationalen Kulturerbes als wichtige Aufgabe anerkannt werde, die mit der Stärkung des Bewusstseins, des Stolzes und der Verantwortung des Parteikomitees, der Regierung und des Volkes verbunden sei. Der Bezirk werde daher in der kommenden Zeit schrittweise die Werte der historischen Relikte effektiv nutzen und gleichzeitig das Image des einzigartigen lokalen Erbes fördern.

Diese Aktivität steht im Zusammenhang mit der nachhaltigen Entwicklung des Kultur- und spirituellen Tourismus und trägt somit zur Förderung der sozioökonomischen Entwicklung in der Region bei.

Erhaltung des seltenen „steinernen historischen Zeugnisses“

Nach der offiziellen Anerkennung der 18 Arhat-Felszeichnungen als nationale Schätze wird der Erhalt und die Förderung des Wertes dieses einzigartigen Erbes von den zuständigen Behörden, Forschern und der lokalen Bevölkerung priorisiert.

Es werden umfassende Lösungen zur Erhaltung der Artefakte umgesetzt. Im Fokus stehen dabei das 3D-Scannen der gesamten Oberfläche der Holzschnitte, um digitale Daten für Forschung und Konservierung zu speichern und den Wert der Artefakte hervorzuheben; die Installation von Überwachungskameras an wichtigen Standorten; und die Fortsetzung der Forschung zur weiteren Identifizierung der Han-Nom-Inschriften und der künstlerischen Techniken der Holzschnitte. Gleichzeitig werden temporäre Schutzmaßnahmen wie das Einzäunen gefährdeter Bereiche ergriffen, um das Risiko von Schäden am Kulturerbe zu minimieren.

Die Sammlung von 18 Arhat-Felsreliefs ist ein einzigartiges, seltenes und unersetzliches Erbe, das natürliche Elemente und menschliche Handwerkskunst vereint. (Foto: Thuy Dung/VNA)

Neben technischen Lösungen wird auch Wert darauf gelegt, das öffentliche Bewusstsein für den Wert der 18 Arhat-Felsreliefs zu schärfen.

Spezialisierte Agenturen arbeiten mit lokalen Behörden und Bildungseinrichtungen zusammen, um Exkursionen und Studienreisen zu organisieren und thematische Aktivitäten zur Erhaltung des kulturellen Erbes zu integrieren.

Dies hilft Menschen und Schülern, die historische und kulturelle Bedeutung des Erbes besser zu verstehen, wodurch ihr Verantwortungsbewusstsein gestärkt und sie dazu ermutigt werden, gemeinsam diesen wertvollen Wert zu schützen und zu bewahren.

Laut Herrn Nguyen Xuan Truong, Leiter der Abteilung für Kulturerbe im Kultur- und Sportministerium der Provinz Ninh Binh, ist die Anerkennung der 18 Arhat-Felsmalereien als nationaler Schatz ein bedeutender Meilenstein für die Erhaltung des kulturellen Erbes in Ninh Binh.

Neben dem Stolz auf seinen kulturellen und künstlerischen Wert stellt dies auch eine große Verantwortung dar, dieses Erbe für zukünftige Generationen unversehrt zu bewahren.

Über die bloße Erhaltung des aktuellen Zustands der Stätte hinaus erforscht Ninh Binh Möglichkeiten, die Werte des kulturellen Erbes mit einer nachhaltigen Entwicklung des Kulturtourismus zu verbinden. Die touristische Nutzung muss mit dem Erhalt des Erbes in Einklang gebracht werden, um Überfüllung und negative Auswirkungen auf nationale Schätze und historische Stätten zu vermeiden.

Es werden thematische Rundgänge für Forscher und internationale Besucher konzipiert, um den direkten Kontakt mit den Holzschnitten zu minimieren und stattdessen den Fokus auf digitale Erlebnismodelle, interaktive Displays und Kulturerbepräsentationen unter Verwendung von AR/VR-Technologie (Augmented Reality/Virtual Reality) zu legen.

Der Wert der 18 Arhat-Felsmalereien eröffnet auch Möglichkeiten für eine internationale Forschungskooperation und zieht wissenschaftliche Ressourcen von Universitäten und Forschungsinstituten im In- und Ausland an.

Dies trägt nicht nur zu einem besseren Verständnis des kulturellen Erbes bei, sondern hilft auch dabei, Ninh Binh auf die Weltkarte des kulturellen Erbes zu setzen.

Mit dem festen Willen, dieses seltene „steinerne historische Zeugnis“ zu bewahren, ergreift Ninh Binh systematische, wissenschaftliche und nachhaltige Maßnahmen, um sicherzustellen, dass der einzigartige Wert der Arhat-Gemälde auch in Zukunft erhalten und gewürdigt wird.

​

(VNA/Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/ninh-binh-doc-dao-di-tich-lich-su-pho-su-da-18-vi-lan-han-post1112616.vnp