Tị ist ein sino-vietnamesisches Wort, abgeleitet vom chinesischen Schriftzeichen 巳 (sì, yǐ). Laut dem Kangxi-Wörterbuch wird 巳 ähnlich wie tự ausgesprochen.
(似, ni); Laut Shuowen Jiezi und Tang Yun hat 巳 jedoch die Aussprache „tuong li“, sodass die Vietnamesen es als ti transkribieren (巳 = t(uong) + (l)i = ti).
Das Schriftzeichen Tị (巳) wurde 1895 von Huình Tịnh Paulus Của im Đại Nam quấc âm tự vị aufgezeichnet und bedeutet „das 6. Zeichen der 12 Tierkreiszeichen“; „Tị-Jahr“ (Geburtsjahr, das dem Zeichen Tị entspricht); „tả tị“ (ein Wort für das Streicheln eines Babys, bedeutet auch „nã tị“); „thượng Tị“ (der dritte Tag des dritten Monats, der Tag des Badens zur Reinigung von Unreinheiten und Unglück). In China ist „thượng Tị“ auch der Tag des Gräberbesuchs, und da er eine Gelegenheit bietet, auszugehen und sich zu vergnügen, wird er auch „Tiểu Thanh minh“ oder „Cổ Thanh minh“ genannt.
Die Schreibweise von Tị entspricht auch der aktuellen Orthographie, wie im vietnamesischen Wörterbuch (herausgegeben von Hoàng Phê, 1988) klar angegeben ist, aber gemäß der gesellschaftlichen Gepflogenheit wird das Zeichen Tị (巳) heutzutage oft als Tỵ geschrieben.
Das chinesische Schriftzeichen巳(ti) ist ein uraltes Zeichen, das in der Orakelknochenschrift der Shang-Dynastie vorkommt. Es ähnelt einer Schlange mit leicht abgerundetem Kopf und langem, gebogenem Schwanz. Spätere Schriftstile zeigen Variationen des Zeichens巳, wie beispielsweise die Bronzeschrift der Westlichen Zhou-Dynastie, die Siegelschrift und schließlich das uns heute bekannte Zeichen巳, das seinen Ursprung in der regulären Schrift hat und sich aus der Kanzleischrift weiterentwickelt hat. Hinzu kommen weitere piktografische Zeichen in den vereinfachten Schriften des Chu- und des Qin-Systems sowie Varianten des Zeichens已(ti).
Der Begriff „Tị“ bezeichnet auch den vierten Mondmonat („Vierter Monat des Landwirtschaftskalenders“ – Sima Qians *Kalenderbuch*, *Aufzeichnungen des Großen Historikers*), der „Schlange-Elefant“ (tị giả xà tượng dã) symbolisiert ; wobei der Elefant das „aufsteigende Yang“ und die Schlange das „verborgene Yin“ repräsentiert, was bedeutet, dass im vierten Mondmonat die Yang-Energie aufsteigt, die Yin-Energie verborgen ist und alle Dinge sichtbar und formbar werden.
Für Vietnamesen symbolisiert das Schriftzeichen für „tị“ eine Schlange, ähnlich wie die Kapitel „Vận Hành“ und „Vật Thế“ in den Werken von Wang Chong, einem Denker der Östlichen Han-Dynastie. Im alten China wurde „tị“ auch als „thỉ“ (豕: Schwein) interpretiert. Bitte verwechseln Sie dieses Schriftzeichen nicht mit „thỉ “ (屎: Abfall), „thỉ“ (矢: Pfeil) oder „thỉ“ (舐: mit der Zunge lecken).
Kaum jemand hätte vermutet, dass die ursprüngliche Bedeutung des Schriftzeichens „ti“ (巳) eigentlich „Fötus“ (胎儿) ist. Dies wurde in dem Buch „Shuowen Tongxun Dingqing“ von Zhu Junqing (1788–1858) festgehalten – einem Spezialisten für die Kommentierung chinesischer Texte während der Qing-Dynastie.
"Tị" bedeutet auch Ende, Stopp (wie in Liu Xis Thích Thiên und Thích Danh ), später erweiterte sich die Bedeutung zu "Erbe", was Nachfolger bedeutet (wie in Gu Ye Wangs Ngọc Thiên ) oder eine Art Ritual, um für Nachkommen zu beten und auf einen männlichen Erben zu hoffen ( Zhou Yi, Zun Gua ).
Die Schlange (Tị) entspricht der geflügelten Schlange (einer feurigen Schlange) in den Achtundzwanzig Sternbildern; zusammen mit den Himmelsstämmen markiert sie Jahr, Monat, Tag und Stunde ( Er Ya ). Darüber hinaus wird die Schlange auch „Tị-Zeit“ genannt und bezeichnet den Zeitraum von 9 bis 11 Uhr morgens ( Die Räuber vom Liang Shan Po, Kapitel 23 ).
In Bezug auf die Fünf Elemente entspricht die Schlange (Tị) dem Feuer; gemäß der Yin-Yang-Theorie ist die Schlange Yin; und in Bezug auf die Richtung zeigt die Schlange nach Süd-Südost.
2025 ist das Jahr der Schlange (乙巳 – Ất Tị). 乙巳 ist die 42. Kombination im Nummerierungssystem für himmlischen Stamm und irdischen Zweig und erscheint vor 丙午 (Bính Ngọ) und nach 甲辰 (Giáp Thìn).
Quelle: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-ti-co-nghia-la-thai-nhi-185241227232020157.htm
Kommentar (0)