Seit 80 Jahren ist das Lied laut Komponist Van Cao zur „Hymne des Volkes“ geworden. Kinder lernen es von Anfang an in der Schule auswendig. Das Stück eröffnet alle wichtigen Zeremonien und Veranstaltungen des Landes und drückt Feierlichkeit und Nationalstolz aus.
Am 10. August rief das Bild von über 50.000 Menschen, die beim Konzert „Heimat in meinem Herzen“ das „Tien Quan Ca“ (Marschlied) sangen , starke Emotionen im Publikum hervor. Im August 2023, zum 100. Geburtstag des Komponisten Van Cao, sangen Tausende von Künstlern und Zuhörern das Lied ebenfalls auf dem Platz der Augustrevolution. Die Aufführung erinnerte an den Moment, als die Nationalhymne ( Tien Quan Ca ) am 19. August 1945 bei einer Kundgebung in Hanoi zur Unterstützung der Viet Minh-Front uraufgeführt wurde. In den letzten Jahren sind viele verschiedene Arrangements des Liedes entstanden, die alle seinen majestätischen und kraftvollen Klang bewahren.
Eine handschriftliche Abschrift von „Tiến quân ca“ (Marschlied) des Komponisten Văn Cao, abgedruckt auf den Eintrittskarten für das Konzert „Heimat in meinem Herzen“. Foto: Zur Verfügung gestellt von den Veranstaltern.
Das Werk entstand im Winter 1944, als der Komponist Van Cao als Gasthörer an der Indochina-Kunsthochschule studierte und seinen Lebensunterhalt mit dem Verkauf von Gemälden sowie dem Schreiben von Gedichten und Kurzgeschichten verdiente. Während seines Aufenthalts in Hanoi wohnte er bei Freunden. Da die Bevölkerung Hanois zu dieser Zeit unter Hunger litt, verkauften sich Van Caos Gemälde schlecht. Täglich war er auf die Unterstützung seiner Künstlerfreunde angewiesen, die ihm Essen und Hilfe bei seiner Arbeit boten.
Er wurde von Vu Quy, einem Viet-Minh-Kader, zum Beitritt zur Revolution überredet. Obwohl Van Cao begierig darauf war, zu den Waffen zu greifen und zu kämpfen, übertrug Vu Quy dem Musiker eine kulturelle Aufgabe: die Komposition eines Marschliedes zur Stärkung der Moral der Widerstandsarmee.
In seinen Memoiren „Warum ich das Marschlied schrieb“ schildert der Komponist den Nachmittag nach Erhalt seines Auftrags. Er irrte durch die Straßen, bis die Straßenlaternen angingen. Beim Anblick der armen Gestalten, darunter ein Kind, die ziellos am Straßenrand umherirrten, erinnerte er sich an seinen dreijährigen Neffen, der verschwunden war, und Tränen stiegen ihm in die Augen. In dieser Nacht schrieb er die ersten Noten des Marschliedes .
Er schrieb das Lied auf dem beengten Dachboden des Hauses Nr. 45 in der Nguyen Thuong Hien Straße, an einem Fenster mit Blick auf ein zweistöckiges Haus. Hier hörte der Musiker oft das Geräusch von Ochsenkarren, die die Leichen derer, die verhungert waren, nach Kham Thien brachten.
„Ich habe keine Waffe in der Hand gehabt, ich war in keiner bewaffneten Einheit. Ich schreibe nur ein Lied. Ich war nicht im Kriegsgebiet, nur auf den Straßen der Ga Street, der Hang Bong Street und der Hoan Kiem Lake Street, die ich gewohnt bin zu begehen. Ich habe unsere Revolutionssoldaten aus dem ersten militärischen Ausbildungslehrgang nicht getroffen. Und ich weiß, wie sie singen. Hier überlege ich, wie ich ein einfaches Lied schreiben kann, das sie singen können“, schrieb der Musiker.
Er schrieb und überarbeitete das Lied tagelang während der trüben Wintermonate, beginnend mit den folgenden Zeilen:
„Die vietnamesische Armee marschiert weiter.“
Vereint im Herzen, um die Nation zu retten.
„Schritte hallen auf der langen, holprigen Straße wider.“
In der zweiten Strophe malt er sich das Bild der roten Fahne mit dem gelben Stern aus, die inmitten des Grüns der Berge und Wälder flattert:
„Die vietnamesische Armee marschiert weiter.“
Der goldene Stern flattert im Wind.
„Unser Volk und unser Vaterland aus dem Leid führen.“
Der Komponist wollte, dass das Lied nicht nur für die Studenten des Anti-Japan-Militärlehrgangs und die kämpfenden Soldaten, sondern für die gesamte Nation bestimmt war, daher die Zeile „Vorwärts! Lasst uns gemeinsam vorwärtsgehen!“. Nachdem er das Lied fertiggestellt hatte, übergab er es Offizier Vu Quy. Am selben Nachmittag erhielt der Komponist auch den Auftrag, die geheime Druckerei Phan Chu Trinh zu leiten, die Zeitung „Doc Lap“ (Unabhängigkeit) zu gestalten und Dokumente für die Viet Minh-Front zu drucken. Der Dichter Nguyen Dinh Thi war für den Inhalt der Zeitung verantwortlich. Da der Schreiber die Partitur nicht transkribieren konnte, musste Komponist Van Cao direkt zur geheimen Druckerei im Dorf Bat Trang fahren, um das „ Marschlied“ für die erste Ausgabe von „Doc Lap “ persönlich zu schreiben und drucken zu lassen . Das Lied wurde anschließend an die Schlachtfelder im ganzen Land verteilt.
Im August 1945 beriefen das Zentralkomitee der Partei und Präsident Ho Chi Minh den Nationalkongress in Tan Trao ein. Der Dichter Nguyen Dinh Thi präsentierte drei Lieder: „ Zerstört den Faschismus“, das er selbst komponiert hatte, sowie „ Viet Minh-Soldat“ und „Marschlied“ von Van Cao. Präsident Ho Chi Minh entschied sich für „Marschlied“ als Nationalhymne.
Am 19. August 1945, bevor die Bevölkerung von Hanoi zum Nordregierungsgebäude marschierte, um die Macht zu ergreifen, dirigierte der Komponist Van Cao den Chor der Jungpioniere bei der Aufführung eines Liedes auf dem Platz der Augustrevolution.
Am 2. September 1945 sangen Zehntausende von Menschen auf dem Ba-Dinh-Platz Lieder und hörten zu, wie Präsident Ho Chi Minh die Unabhängigkeitserklärung verlas und damit die Demokratische Republik Vietnam ins Leben rief.
Der Komponist Văn Cao schrieb in seinen Memoiren: „Als ich die Stimmen von Zehntausenden von Menschen singen hörte, war ich tief bewegt und mir traten Tränen in die Augen. Und ich verstand, dass die Nationalhymne oder das ‚Marschlied‘ nicht mehr mir gehörte; sie gehörte nun dem Volk.“
Am 2. März 1946 hielt die Nationalversammlung ihre erste Plenarsitzung im Großen Theater ab und wählte eine neue Regierung unter Präsident Ho Chi Minh. Während der Sitzung zur Nationalhymne schlugen einige Delegierte Hung Lans „ Vietnam, die Perle des östlichen Himmels“ als Ersatz vor. Komponist Nguyen Dinh Thi erhob sich daraufhin und stimmte „Tien Quan Ca“ (Marschlied) an , in das der gesamte Saal einstimmte. Niemand erwähnte danach noch einmal die Änderung der Nationalhymne .
1981 wurde eine großangelegte Kampagne zur Komposition einer neuen Nationalhymne gestartet , doch letztendlich entschied sich die Nationalversammlung für den Erhalt von „ Tien Quan Ca“ ( Marschlied). Seit 80 Jahren ist das Werk eng mit der Geschichte des Landes verbunden und hat tiefe Erinnerungen für viele Generationen von Vietnamesen geschaffen.
Komponist Văn Cao. Foto: Fotograf Nguyễn Đình Toán
Der Komponist An Hieu – Sohn des Komponisten An Thuyen – ist überzeugt, dass das Lied zu einem Symbol für die Vitalität der Nation und den Charakter des vietnamesischen Volkes geworden ist. „Der Text ist einfach und doch tiefgründig und bekräftigt den Patriotismus. Die Melodie ist eingängig, leicht zu lernen und spricht die breite Masse an. Das Lied hat eine klare Struktur. Ich bin immer sehr berührt, wenn ich es höre“, sagte der Komponist.
Gemäß dem Wunsch des Komponisten schenkten seine Frau und seine Kinder im Jahr 2016 das „Marschlied“ dem Staat.
Der Komponist Văn Cao wurde am 15. November 1923 in Hai Phong geboren und starb am 10. Juli 1995. Er war ein einflussreicher Künstler der vietnamesischen modernen Musik und gilt als Inbegriff des Genies in der Kultur- und Kunstgeschichte. Obwohl er keine formale musikalische Ausbildung genossen hatte, zeigte er sein Talent bereits vor seinem 20. Lebensjahr mit romantischen Liedern wie „Bến xuân“, „Suối mơ“, „Thiên Thai“ und „Trương Chi“.
Nachdem er sich mit 21 Jahren der revolutionären Bewegung angeschlossen hatte, komponierte er zahlreiche Heldenlieder wie „ Marschlied “ , „Epos vom Lo-Fluss “, „Marsch nach Hanoi“ und „Mein Dorf“. Neben der Musik schrieb er auch Gedichte, malte und verfasste Artikel für Zeitungen. Dem Komponisten Van Cao wurde 1996 posthum der Ho-Chi-Minh-Preis für Literatur und Kunst verliehen.
Quelle: https://baohatinh.vn/tien-quan-ca-bai-hat-gan-voi-lich-su-dan-toc-post294888.html
Kommentar (0)