„Während ich amerikanische Filme drehte, ließ ich mir das Hemd zuknöpfen und die Schuhe anprobieren.“

„A Tourist’s Love Journey“, eine US-vietnamesische Koproduktion, ist gerade in Vietnam erschienen.

Im Film spielt die verdienstvolle Künstlerin Le Thien die Rolle einer freundlichen und humorvollen Großmutter, die Besucher aus vielen verschiedenen Ländern und Kulturen willkommen heißt. Die Künstlerin teilte unvergessliche Erinnerungen an die Zusammenarbeit mit der internationalen Besetzung und Crew.

- Sie sind zum ersten Mal Teil eines internationalen Filmteams. Welchen Unterschied spüren Sie?

Ich persönlich möchte die Unterschiede bei den Menschen, den Einrichtungen, den Maschinen oder den Manieren der Crew nicht vergleichen. Ich kann beim Drehen jeden Stil ertragen. Aber die Crew hat mich mit vielen kleinen Aktionen berührt.

Ich erinnere mich, wie ich in ein Fünf-Sterne-Hotel in Ho-Chi-Minh-Stadt eingeladen wurde, um die Vorbereitung der Kostüme zu besprechen. Sie drängten den Schauspielern ihre Gedanken nicht auf und vertrauten mir voll und ganz. Um den Stoff für die Kostüme im Film zu finden, stimmten sie zu, dass ich sie zum Ben-Thanh-Markt bringen durfte, um geeigneten Stoff zu finden, anstatt ihn woanders zu kaufen.

Natürlich können Sie selbst entscheiden, welche Farbe und welches Material die Kostüme haben sollen, damit sie zum Film passen, aber sie respektieren trotzdem meine Meinung. Sie fragen immer noch, welche Farbe und welchen Stil die älteren Menschen in Vietnam tragen sollten und wie sich das Ao Ba Ba im Süden von dem im Norden unterscheidet.

Außer dass alle für mich ein Paar Schuhe aussuchten, die zu den Ao Dai- und Ao Ba Ba-Kostümen im Film passten, legten sie auch sorgfältig ein Paar Hausschuhe für mich bereit, die ich bei jeder Pause anziehen konnte, damit ich bequem gehen konnte.

Für mich sind das kleine Sorgen, aber sie zeigen großen Respekt. Mein erstes Gefühl ist Liebe für euch. Nicht, weil ihr Ausländer seid und zum ersten Mal zum Filmen nach Vietnam kommt, sondern weil ich die echten Emotionen der Schauspieler spüre.

Der verdienstvolle Künstler Le Thien und der männliche Hauptdarsteller Scott Ly im Film.

- Was ist Ihnen bei der Auswahl der Kostüme für den Film am meisten in Erinnerung geblieben?

Als das Kostüm fertig war, luden sie mich ein, es anzuprobieren. Ich werde mich immer an den Moment erinnern, als der ausländische Stylist des Films jeden Knopf persönlich für mich zuknöpfte, anstatt ihn den Kostümbildnern zu geben oder mir zu sagen, ich solle ihn selbst anziehen.

Ich finde es normal, mich selbst anzuziehen oder mir das Hemd zuknöpfen zu lassen. Aber nicht bei diesem Filmteam. Der Stylist musste mich komplett selbst einkleiden, vom Zuknöpfen des Hemdes bis zum Anprobieren meiner Schuhe. Ich war gerührt vom Respekt und der Wertschätzung des Teams für den älteren Schauspieler. Dieses Gefühl ist sehr wichtig, wenn man zur Arbeit geht.

- Welchen Eindruck haben Sie von dem vietnamesischen Schauspieler, der im Film Ihren Enkel spielt?

- Scott Ly ergriff die Initiative, sprach mit mir, umarmte mich und fragte sogar, ob er mit mir proben wolle. Einmal, als er wusste, dass ich Rückenschmerzen hatte, klopfte er vor den Dreharbeiten an meine Tür und gab mir eine Flasche Massagemittel. Er erklärte mir, wie es wirkt und wie man es anwendet.

Einmal spielte ich eine Szene, in der ich meinen Enkel umarmte und küsste, um ihn willkommen zu heißen. Als ich Scott traf, dachte ich, er wäre mein Enkel. Ich kniff ihm ins Ohr. Das stand nicht im Drehbuch. Ich hatte nicht erwartet, dass Scott dadurch berührt und zum Weinen gebracht würde. Also weinten wir beide zusammen, aber dieses Detail stand nicht im Drehbuch.

Dann bemerkte der Regisseur die nette Geste und filmte sie. Das war der Moment, in dem ich Scott ins Ohr flüsterte: „Beeil dich und finde jemanden, den du mitbringen kannst, damit Oma ihn gutheißen kann.“ Scott Ly bat mich, ihm immer wieder so am Ohr zu ziehen. Er sagte, er könne ohne dieses Ohrzwicken nicht weinen. Bevor ich ging, schenkte ich meinem „Enkel“ Scott Ly einen Schal als Andenken.

Das Bild vom „Reinigen des bronzenen Weihrauchbrenners“ ist in amerikanischen Filmen sehr vietnamesisch.

Das Filmteam arbeitete diszipliniert und professionell, war aber auch liebevoll. Beim Drehen sorgten sie dafür, dass ich mich konzentrieren, keinen Lärm machen und leise gehen und sprechen konnte.

- Haben Sie besondere Erinnerungen an die weibliche Hauptrolle Rachel Leigh Cook?

An diesem Tag drehte Rachel ihre Szene vor mir. Sie musste immer wieder gedreht werden, sodass ich warten musste. Das ist bei jedem vietnamesischen Filmteam normal. Erwähnenswert ist jedoch, dass Rachel nach dem Dreh zu mir kam und sich für die lange Wartezeit entschuldigte. Diese subtilen Dinge werde ich nie vergessen.

- Was bleibt in Ihnen, nachdem Sie im Alter von 80 Jahren an einem internationalen Filmprojekt teilgenommen haben?

- Am letzten Drehabend, bevor ich ging, schenkte mir die Crew Blumen und bedankte sich. Vom Regisseur, Produzenten, Kameramann bis hin zu den Schauspielern verabschiedeten sich alle von mir. Als Antwort sang ich einen Teil des Liedes „Nguoi oi, nguoi o dung ve“. Damals waren alle sehr gerührt.

Es war wirklich schwer, so glücklich zu sein, denn in diesem Alter vertraue ich meinen Gefühlen, niemand kann mich täuschen. Mein künstlerisches Leben ist geprägt von solchen schönen Momenten. Überraschenderweise konnte das amerikanische Filmteam mir solche Emotionen vermitteln. Deine Gefühle kamen so natürlich und liebevoll zu mir, als du mich „Oma, Oma, Oma“ nanntest und dich verabschiedetest und wir alle weinten.

- Vielen Dank für das Gespräch.

(Quelle: tienphong.vn)

Nützlich
Emotion
Kreativ
Einzigartig
Zorn

Quelle: https://vtc.vn/nsut-le-thien-toi-co-nguoi-cai-cuc-ao-thu-giay-khi-quay-phim-my-ar768310.html