Das Herz der Insel ist der Leuchtturm, der fleißig und still über sie wacht.

Als Ho Huy Son von einer Reise nach Truong Sa zurückkehrte, gelang es ihm, seine Erinnerungen und Gefühle zu diesem Ort in klare Verse zu fassen, um das Bild von Truong Sa für immer nah und strahlend in seinem Herzen zu behalten.

Gedichtsammlung „Herz der Insel“ (Kim Dong Verlag) – Foto: HO LAM

Beim Lesen von „Das Herz der Insel“ mit 26 Gedichten über das Leben in Truong Sa spüren die Leser einen einfachen, poetischen Truong Sa-Archipel mit vielen Farben und von dort aus wächst die Liebe zur Heimat und den Inseln …

Ho Huy Son hat viele unvergessliche Erlebnisse mit diesem Land. Er sagte, dass es auf der Insel nur ein Klassenzimmer gibt. Dieses Klassenzimmer sei etwas ganz Besonderes, da dort alle Klassen vom Kindergarten über die erste bis zur fünften Klasse unterrichtet würden. Um weiter zu lernen, müssten die Kinder die Insel verlassen und aufs Festland zurückkehren.

„Wenn ich hierherkomme, empfinde ich einmal Mitleid mit den Erwachsenen und zehnmal Mitleid mit den Kindern. Obwohl es viele Engpässe gibt, sind die Kinder auf der abgelegenen Insel immer noch sehr unbeschwert. Wenn ich sehe, wie sie glücklich Eis essen oder jede Seite des Buches lesen, die Geschenke, die die Onkel und Tanten vom Festland mitbringen, erfüllt mich das Herz mit Emotionen“, sagte Ho Huy Son.

Als Herr Son nach über einer Woche auf See in die Stadt zurückkehrte und sich immer noch „landkrank“ fühlte, kam ihm die Idee, eine Sammlung von Kindergedichten über Truong Sa zu schreiben.

„Ich möchte Ihnen von den Dingen erzählen, die ich erleben durfte, als ich zum Truong Sa-Archipel kam.

Und was noch wichtiger ist: Ich möchte den Kindern eine einfache Botschaft übermitteln: „Truong Sa ist ein heiliger Teil unseres Vaterlandes!“, sagte Herr Son.

Man kann sagen, dass „Das Herz der Insel“ eine Gedichtsammlung ist, die zusammenfasst, was der Autor über den Truong Sa-Archipel gesehen, berührt und gefühlt hat.

Dies ist das Bild eines Seemanns, der stundenlang eine Waffe trägt, von Familien, Klassenzimmern, einer Pagode auf der Insel, einem Banyanbaum, Stürmen, Unwettern und Leuchttürmen, die die Insel bewachen: „Das Herz der Insel/ Ist der Leuchtturm/ Fleißig, fleißig/ Bewacht still/ Tagsüber schlafend und nachts wach bleibend/ Führt er die Schiffe/ Sichere Überfahrt/ Ruhige Fahrt.“

Als Ho Huy Son in Truong Sa ankam, tauchte er jeden Tag in die Gesellschaft der hier aufwachsenden Kinder ein und erkannte, dass sie etwas Besonderes waren, angefangen an der Art, wie sie zur Schule gingen: „Bei jedem Schritt zur Klasse/ hob sich das Geräusch der Wellen sanft/ Die Nationalflagge folgte/ Singen am Meilenstein“ (Zur Schule gehen), bis hin zur Freude über Geschenke vom Festland: „Von der kleinen Buchseite/ Das Festland öffnete sich/ Ich sah mit Freude zu/ Ich liebte meine Heimat mehr!“ (Die Buchseite überquerte die Wellen).

Oder ein schöner und friedlicher Moment, in dem Kinder Eis essen: „Beim Meilenstein/ esse ich Eis/ Der Wind schaut zu/ Ich habe so große Lust darauf/ Die Wellen scheinen zu schmollen/ Auf und Ab.../ Die Eisbecher/ Sind so magisch/ Unverzichtbar/ Liebe zum Festland!“ (Eis essen beim Meilenstein).

Im Nachwort des Buches gestand Ho Huy Son, dass ihn die Lächeln, die Augen und vor allem die köstlichen Eismomente der Kinder auf der abgelegenen Insel stark zum Schreiben motiviert hätten.

Wie in dem Lied „That Place Is Truong Sa“ weckte Ho Huy Son die Neugier der Kinder: „Wo ist Truong Sa? / Ich habe es noch nie zuvor gesehen / Wenn ich auf die Karte des Landes schaue / Die Wellen rollen weit vom Ufer.“

Und dann entschlüsselte er: „Auch in Truong Sa gibt es Schulen/ Die Schüler plaudern und lernen/ Unter den grünen Banyanbäumen/ Erhellt ein Lächeln den Morgen/ Dort, Tag und Nacht, ungeachtet dessen/ Steht die Silhouette der Marine hoch/ Schützt die Souveränität der Hoheitsgewässer/ Ihr Ruf wird für immer widerhallen! …“

Mehr lesen Zurück zu den Themen

LAM-SEE