Auf dem Gipfel des Khau-Vac-Passes in jener Nacht...

Wir waren junge Soldaten in den Jahren, als wir in den Truong-Son-Bergen marschierten und kämpften. Die Jahre, die wir mit Waffen verbrachten, waren unglaublich ereignisreich. Neben Rucksäcken und Munition gab es unzählige Lieder, kraftvoll und voller Inbrunst, als wären sie eigens für uns Soldaten geschrieben worden. Diese Lieder waren wahrhaft mitreißend und voller Elan. Eines dieser Lieder, das scheinbar jeder Soldat in jeder Einheit vor Versammlungen, Aktivitäten oder Märschen sang, war „Durch die Nordwestregion“.

Es ist erstaunlich, dass trotz des Gesangs nur wenige den Autor kennen. Der Gesang erfüllt das Herz mit Begeisterung, verstärkt den Kampfgeist, und das genügt. Das Lied, geschrieben über die Zeit des Kampfes gegen die Franzosen, über den entlegenen Nordwesten, und doch gesungen in den Truong-Son-Bergen während des Krieges gegen die Amerikaner, fühlt sich vertraut und nah an, genau wie die hoch aufragenden Berge, die sich endlos in die Ferne erstrecken, die überwundenen Strapazen – es ist dieser Truong Son, genau heute. Selbst der aufrichtige, schlichte Ausdruck des Gehorsams unserer Soldaten gegenüber dem Vaterland wird mit tiefen Gefühlen und Emotionen aufgenommen.

Musiker Nguyen Thanh – Foto: NNT

Ich habe ein besonderes Interesse daran, die Autoren von Liedern aufzuspüren, die Kampfgeist ausstrahlen und das Leben von Soldaten stark beeinflussen. Und so traf ich eines Nachmittags Nguyen Thanh – den Autor des Liedes „Durch die Nordwestregion“ …

Der Komponist Nguyen Thanh erzählte: „Ich schrieb das Lied ‚Durch die Nordwestregion‘ in etwa einer Stunde, oben auf dem Khau-Vac-Pass, während eines Nachtmarsches…“

Eine Stunde, doch sein Lied hat und wird eine viel längere Geschichte haben. Um diese eine Stunde zu erleben, muss er zweimal im Nordwesten gegen den Feind gekämpft und sein ganzes Leben, noch vor seinem 15. Lebensjahr, in der Nationalgarde verbracht haben. Das war 1945, als die Augustrevolution ausbrach. Nguyen Thanh war damals ein Schüler in Hanoi . Eines Tages fesselten ihn die rote Fahne mit dem gelben Stern und das Lied „Marschlied“. Er schloss sich den Demonstrationen an, die vom Großen Theater ausgingen und durch den Nordpalast zogen, um die Macht zu ergreifen.

An jenem Tag begann Nguyen Thanhs Leben als Soldat, und schon bald darauf wurde er stellvertretender Zugführer eines Kadettenzuges. Er trug eine Baskenmütze mit goldumrandetem Stern, grüne Shorts und Socken sowie ein gelbes Hemd. Die rhythmischen Schritte seiner gelben Stiefel auf dem Weg und das Klicken des Hinterladergewehrs an seinem Gürtel hallten durch sein Soldatenleben.

Der Widerstandskrieg brach aus. Der junge Kadett schloss sich der nach Westen vorrückenden Armee an und gelangte an die Front. Er kämpfte gegen die Armee Curiangs, dessen Legende auf ihm basierte: Seine Truppen seien unempfindlich gegen Feuer gewesen…

Den Fluss überqueren, die Berghänge entlangwandern und die Wolken erreichen.

Die nach Westen marschierende Armee drängte vorwärts.

Mindestens einmal, auf dem ersten Schlachtfeld, schrieb Nguyen Thanh, mit seinen rudimentären musikalischen Kenntnissen aus seiner Schulzeit, jenes Lied über den Nordwesten. Das war 1946, kurz nach seiner Ankunft im Nordwesten. Die Melodie des Liedes war so romantisch wie seine eigene romantische Seele.

Dann vergingen die Jahre des Kampfes. Er nahm an vielen Feldzügen teil, in vielen verschiedenen Ländern. 1949 wurde er Offizier der Stoßtruppe für kulturelle Darbietungen der Vorhut-Division, der 308. Division. Im Herbst und Winter 1952 kehrte er mit seiner Truppe in den Nordwesten zurück, um am Feldzug teilzunehmen. In der Nacht vor der Befreiung von Nghia Lo hielt die dreizehnköpfige Stoßtruppe auf halbem Weg zum Khau-Vac-Pass an. Sie gruben Schützengräben, entzündeten ein Feuer, saßen beisammen und besprachen den Feldzug, umarmten sich dann und warteten auf den Morgengrauen. Nguyen Thanh konnte nicht schlafen. Seine größte Aufregung galt Präsident Ho Chi Minhs Befehl, Truppen zur Befreiung des Nordwestens zu entsenden. In dem Brief, den Präsident Ho geschickt hatte, sprach er ausführlich über das Leid der Menschen im Nordwesten – jenes Landes und jener Menschen, mit denen Nguyen Thanh so viele Erinnerungen verbanden…

Auf dem Gipfel des Khau-Vac-Passes in jener Nacht...

Soldaten rücken in Richtung Nordwestvietnam vor – Foto: Thanh Nguyen

Die Worte flossen wie von selbst. Die Mandoline in seiner Hand begleitete ihn, und Nguyen Thanh saß da und sang. Das Gedicht „Über den Nordwesten“ entstand in Worten, auf Papier, in jener Nacht, am flackernden Feuer des hastig gegrabenen Bunkers, inmitten der stampfenden Schritte der in die Schlacht marschierenden Soldaten und des heulenden Windes auf dem Gebirgspass … Erschöpft, nachdem er das Schreiben beendet hatte, schlief der Autor ein. Am nächsten Morgen fand er Hoan, Phung De, Vu Huong … seine Kameraden aus dem Team, die begeistert sangen. Sie hatten sein Manuskript aus dem Lagerfeuer geborgen! Zum Glück war die Glut erloschen, sodass das Papier nicht verbrannt war …

Noch am selben Morgen wurde das Lied den Soldaten, die in die Schlacht zogen, mit Mandoline, Gitarre und Bambusflöte vorgespielt. Der Komponist und seine Freunde sangen direkt auf dem Bergpass und unterhielten die vorbeiziehenden Truppen. Das Lied entfachte wie eine Flamme in jedem einzelnen Soldaten eine Begeisterung. Und diese Flamme breitete sich allmählich in den Truppen aus, von Feldzug zu Feldzug.

Die Büffelhirten, die die singenden Soldaten sahen, waren fasziniert und stimmten ein, begleitet vom Klang der Büffelglocken, der über die befreiten Felder Nordwestvietnams hallte. Sogar blinde Straßensänger nutzten das Lied für ihre Auftritte im damals vom Feind besetzten Hanoi. Das Lied wurde an spätere Generationen weitergegeben, darunter auch an uns Soldaten des Truong-Son-Gebirges, die es in unseren Kampfjahren gegen den Feind als Hymne verwendeten.

Der Komponist Nguyen Thanh fuhr fort:

1954 dienten wir im Feldzug von Dien Bien Phu . Eines Nachmittags bat uns General Vo Nguyen Giap im Bunker des Hauptquartiers, zwei Lieder zu singen, darunter „Durch den Nordwesten“. Nachdem er zugehört hatte, sagte der General: „Wer dieses Lied komponiert hat, verdient eine Belohnung!“ Luong Ngoc Trac meldete sich beim General und gab zu, der Autor von „Durch den Nordwesten“ zu sein. Der General schüttelte mir fest die Hand und fragte mich nach meinem Leben als Soldat. Kurz darauf wurde mir eine Medaille für meine militärischen Verdienste verliehen.

Die Jahre in Nordwestvietnam haben Nguyen Thanh nachhaltig geprägt, auch mehr als dreißig Jahre sind vergangen. Sein Gesicht ist schlicht und zurückhaltend. Seine tiefsten Gefühle verbirgt er oft im Inneren, spricht selten darüber. Er erzählt von seinen Strapazen, doch wenn er spricht, ist er ehrlich, oft unschuldig liebenswert und sympathisch. Sein Leben als Soldat und sein künstlerisches Schaffen begannen dort. Und auch ein Teil seines Lebens. Seine Frau Ngoc Thao, Tänzerin, Fernsehregisseurin und ebenfalls Künstlerin der 316. Division, lernte er durch ihre gemeinsamen Erinnerungen an Nordwestvietnam kennen, ein Schlachtfeld, mit dem sie beide tief verbunden waren.

Eines Nachmittags traf ich Nguyen Thanh wieder in Nordwestvietnam. In den Bergen und Wäldern dieser Region stand eine neue Schlacht bevor. Und Nguyen Thanh war wieder da. Vor den Bergen und Wäldern kehrte er zu der Unschuld und den Gefühlen eines Fünfzehn- oder Sechzehnjährigen in der Westlichen Vorhut zurück…

„Es waren zwei Widerstandskriege, und erst jetzt bin ich hierher zurückgekehrt“, sagte er mit einem Anflug von Bedauern in der Stimme.

Ich verstehe Ihre starken Gefühle. Nach dem Krieg kehrten Sie nach Hanoi zurück und schlossen sich der Gesangs- und Tanzgruppe der Politischen Hauptverwaltung an. Während des Widerstands gegen die USA waren Sie in Truong Son und leiteten dort eine Theatergruppe. Als Sie die musikalische Leitung für die Mobilisierungsprogramme des vietnamesischen Radiosenders übernahmen, kehrte die Nordwestregion mit einem Lied zurück, das Sie 1956 geschrieben hatten: „Der Klang der Hmong-Flöte für den Soldaten“ (Text: Khac Tue).

Für Militärmusiker sind die heißesten und intensivsten Schlachtfelder und Regionen die Orte, an die sie reisen. Das Trường-Sơn-Gebirge übte auf Nguyễn Thành dieselbe Faszination und denselben Idealismus aus wie die Zeit des Feldzugs der Militärkapelle in den Nordwesten. Doch während dieser Zeit, bedingt durch seine Tätigkeit in einer Theatergruppe, blieb Nguyễn Thành kaum Zeit zum Komponieren. Obwohl er noch nichts komponiert hatte, war seine musikalische Seele bereits eng mit dem Trường-Sơn-Gebirge verbunden, und er hatte im Stillen einen beträchtlichen Schatz an Emotionen und Inspirationen gesammelt.

Bis zu seinem Weggang und der Übernahme einer neuen Aufgabe traten die Erinnerungen und die Verbundenheit mit Truong Son immer wieder mit großer Intensität zutage. Viele Jahre lang, trotz zahlreicher anderer fesselnder Themen, widmete Nguyen Thanh dem Schreiben über Truong Son weiterhin viel Zuneigung und Zeit: „Der Löwe Nr. 3“ (Text von Ta Huu Yen), „Der Stern, die Lampe, der Blick“ (Text von Luu Quang Ha), „Ich habe einen Truong Son“ (Text von Chau La Viet) und sogar die Symphonie „Truong Son Erinnerungen“ …

Nguyen Thanh ist wohl ein Musiker, der oberflächliche, flüchtige Gefühle fürchtet. Er wagt es meist nur dann, Stift oder Gitarre in die Hand zu nehmen, wenn ihn Emotionen tief berühren und in seiner Seele verankern. Diese Herangehensweise beschert ihm selten eine große Anzahl an Werken, schließt aber Kompositionen aus, die leicht zu schaffen und ebenso leicht zu vergessen sind. So verhielt es sich auch mit seinem Werk „Oktobergefühle“ (Text: Ta Huu Yen). Erst über zwanzig Jahre später schrieb er über seine enge Kameraden, die 308. Division aus den Tagen des Krieges gegen die Franzosen, mit der Widmung: „In ehrerbietiger Weise der Vorhut-Division gewidmet.“

Nacht, in der Nacht, als er unter der Brücke vorbeiraste

Er sagte, er würde morgen wiederkommen.

Die Wellen des Red River plätschern gegen das ferne Ufer und singen ihr Lied für immer.

Der Text ist wunderschön, die Melodie ist wunderschön, voller Resonanz und tiefgründiger Gefühle. „October Emotions“ zeigt die Vielfalt von Nguyen Thanhs Werk. Er schreibt lyrisch und leidenschaftlich, aber dennoch kraftvoll im Marschrhythmus. Der Wechsel zwischen 6/8- und 2/4-Takt hilft ihm, diese Emotionen eindrucksvoll auszudrücken. Nachdem er das Lied vollendet hatte, spielte Nguyen Thanh selbst Klavier und sang, Tränen liefen ihm über die Wangen. Die lebhaften Erinnerungen an sein Leben im Krieg, die sich über die Jahre vertieft hatten, wie hätten sie ihn nicht bewegen und eine solche Sehnsucht in ihm wecken können! „October Emotions“ hat seine Auszeichnung verdient: die Liebe und anhaltende Beliebtheit seiner Zuhörer.

Als wir heute Nachmittag zusammen in der Nordwestfront saßen, kamen Erinnerungen an sein Leben und die Jahre des Kampfes wieder hoch.

In der gesamten Nordwestregion erstrecken sich die Berge endlos in die Ferne...

Dreißig Jahre Marschgesang

Heute Morgen bin ich wieder durch die Nordwestregion gefahren.

Der Musiker schrieb das Lied über das ergrauende Haar des alten Mannes.

Verstorben in den Tagen, als er noch jugendliches Haar hatte und die Nation verteidigte.

Durch unzählige Wasserfälle und Stromschnellen marschieren.

Der Geist von dreißig Jahren leuchtet noch immer hell am Himmel des Nordwestens.

Ein junger Dichter, der an jenem Nachmittag bei uns saß, schrieb diese Zeilen für Nguyen Thanh, als dieser die Geschichte erzählte. Erneut fielen Schüsse an der Grenze, und Militärmusiker marschierten zum Kampf. Nguyen Thanh war sehr früh angekommen. Er schaffte es, dieses Gedicht für die Truppen zu schreiben, die heute in den Kampf zogen: „Marsch zur Verteidigung der Grenze des Vaterlandes“ (Gedicht von Tran Dang Khoa):

Die Armeen marschierten in endlosen Kolonnen weiter.

Wir sind an langfristige Entbehrungen gewöhnt.

Jahrtausendelang führten sie Kriege...

Das Land unserer Vorfahren ist unser Fleisch und Blut.

Das Land Bach Dang, das Land Dong Da

Sie öffneten Bạch Đằng erneut, dann öffneten sie erneut Đống Đa ...

Das Lied, noch feucht von der Tinte, wurde von den Truppen sofort durch die Schützengräben weitergegeben. Ich denke, der „Marsch zur Verteidigung der Grenze des Vaterlandes“ ist eine Fortsetzung von „Durch den Nordwesten“ und wird ebenfalls ein „Soldatenlied“ der Jahre des Kampfes um die Verteidigung der Grenze sein. Und von „Durch den Nordwesten“ bis zum heutigen „Marsch zur Verteidigung der Grenze des Vaterlandes“ liegen zwei Meilensteine, dazwischen das Leben eines Künstlers – einfach, unprätentiös und tiefgründig, wie das Leben des Soldaten Nguyen Thanh…

Chau La Viet

Quelle