Kurzgeschichte: Eine Nacht an der Donau

Jemand sagte einmal: Im Leben ist es nicht schwer, viele Freunde oder jemanden zu finden, der einen liebt, aber es ist nicht immer einfach, jemanden zu finden, dem man vertrauen und dem man sich anvertrauen kann...

Vor über 20 Jahren, als sie zum ersten Mal Budapest betrat, fuhren Yen und ihre Freunde in ihrer ersten Nacht mit dem Bus zur Széchenyi-Brücke, um die Donau zu bewundern. Sie war überwältigt. In ihrer Heimat hatte sie sich beim Hören der Donauhymne immer den weiten, blauen Fluss vorgestellt, und nun lag er direkt vor ihren Augen, noch schöner, als sie es sich erträumt hatte. All die Jahre hat Yen diesen Ort geliebt und sich ihm verbunden gefühlt.

Nach der Arbeit kehrte sie in ihrem Stammrestaurant ein, aß allein zu Abend und genoss einen Tequila-Cocktail. Anschließend verließ Yen das Restaurant und schlenderte gemächlich am Flussufer entlang. Es war lange her, dass sie ihren Gedanken so freien Lauf gelassen hatte… Damals, mit 18, voller jugendlicher Begeisterung, hatte sie mit ihren Freundinnen Budapest Tag und Nacht erkundet . Nach Abschluss ihres fünfjährigen Studiums war sie nach Hause zurückgekehrt, hoffte aber immer, eines Tages wiederzukommen.

Versunken in Gedanken, bemerkte sie plötzlich einen Schlüsselanhänger, der vor ihr glitzerte. Sie hob ihn auf und betrachtete ihn im Schein der Straßenlaternen; der Anhänger mit den zwei ineinander verschlungenen Herzen war wunderschön. Sie steckte ihn in die Tasche und schlenderte gemächlich auf die Brücke. Der Wind fuhr ihr durchs offene Haar. Melodische Liebeslieder drangen von fern herüber und verstärkten ihre Traurigkeit. Sie blieb mitten auf der Brücke stehen, lehnte sich ans Geländer und blickte auf den endlosen Fluss. Es war eine Sommernacht, wie so viele zuvor, doch diese Nacht fühlte sich langsamer, trauriger an…

Sie bemerkte jemanden, der hinter ihr auf und ab ging. Sie drehte sich um und sah einen asiatischen Mann. Er trug einen blauen Anzug und hatte ein freundliches Gesicht. Nach kurzem Zögern blieb er stehen und fragte sie auf Englisch:

Hast du einen herzförmigen Schlüsselanhänger gefunden?

Er stellte die Frage, doch sein Blick fiel auf den Schlüsselanhänger, den sie in ihrer Tasche verstaut hatte. Yen erinnerte sich plötzlich und lächelte verschmitzt, während sie auf Englisch antwortete:

Nein, ich habe keinen Schlüsselanhänger gefunden, und trotzdem bin ich so glücklich. Warum fragst du mich das, wo doch so viele Menschen an diesem Flussufer und auf der Brücke entlanggehen?

Er zögerte einige Sekunden, dann wirkte er verlegen:

Vielleicht habe ich mich geirrt. Ich bitte um Entschuldigung.

Nachdem er das gesagt hatte, ging er rasch davon, mit langen, entschlossenen Schritten, den Kopf hoch erhoben, ohne auf den Boden zu blicken. Als er fast das Ende der Brücke auf der Pester Seite erreicht hatte, kam Yen plötzlich wieder zu sich und rannte ihm eilig hinterher.

Hey, ich habe diesen Schlüssel gefunden!

Aus irgendeinem Grund platzte es in diesem Moment aus ihr heraus: „Vietnamesisch!“

Er erstarrte und drehte sich um. Vor ihm stand sie, schwer atmend, ihr Haar vom Wind zerzaust. In der Dunkelheit leuchteten ihre Augen hell und funkelnd.

„Oh, Sie sind also auch Vietnamese?“ Seine Stimme hellte sich merklich auf.

- Ja. Sie sind also auch Vietnamese? Sie leben hier, richtig?

Nein, ich komme aus Frankfurt. Ich bin geschäftlich hier. Ich bin heute Nachmittag hierhergekommen, um den Sonnenuntergang zu genießen, und habe dabei leider meine Autoschlüssel verloren. Könnte ich sie bitte zurückbekommen? Und als Dankeschön würde ich mich über einen Kaffee freuen.

„Ja. Aber bei so einem schönen Abend, warum machen wir nicht einen Spaziergang?“, sagte sie.

Ja, das stimmt. Heute Nachmittag habe ich den Sonnenuntergang von dieser Brücke aus beobachtet, er war atemberaubend. Nach dem Abendessen merkte ich, dass ich meine Schlüssel verloren hatte, deshalb kam ich nicht mehr auf die Idee, die Nacht auf der Brücke zu verbringen.

***

Nachts wehte ein starker Wind von der Donau. Millionen Insekten schwirrten unter den schimmernden gelben Lichtern der Széchenyi-Brücke umher, ihr Licht spiegelte sich auf der Wasseroberfläche. Bei starkem Wind umschwärmten sie sich wie Motten das Licht. Ein Boot trieb gemächlich den Fluss entlang, als wäre es schon immer dort gewesen. Yen fror, holte einen dünnen blauen Schal aus ihrer Tasche und wickelte ihn sich um den Kopf. Sie und Tu schlenderten langsam am Flussufer entlang…

Illustratives Bild

Tu lebt seit über 30 Jahren in Deutschland. Damals kam er als Teamleiter für ein Arbeitskräfteexportprogramm nach Deutschland. Nach mehr als zwei Jahren fiel die Berliner Mauer, und er zog nach Westdeutschland. Dort fand er Arbeit bei einem Lebensmittellogistikunternehmen. Er lernte seine deutsche Frau kennen und lebt seither in Frankfurt am Main.

Nach ihrer Rückkehr nach Vietnam wurde Yen vom Außenhandelsministerium eingestellt. Während einer Dienstreise mit ungarischen Experten lernte sie Henrik kennen. Erinnerungen an Budapest wurden plötzlich wieder sehr intensiv wach. Am Abend führte sie die Gruppe auf einen kulinarischen Rundgang durch die Altstadt, doch sie erwähnte immer wieder Budapest, woraufhin Henrik sie mehrmals unterbrach, um nach Hanoi zu fragen. Nach ihrer Heimkehr schrieb Henrik ihr regelmäßig Briefe, und durch diese Briefe wuchs zwischen den beiden eine enge Freundschaft. Ein Jahr später ergab sich für Henrik aus beruflichen Gründen die Gelegenheit, nach Vietnam zurückzukehren.

Yen erinnert sich noch gut an diesen Tag; sie trug ein himmelblaues Ao Dai (traditionelles vietnamesisches Kleid) am Flughafen, um die Gruppe zu begrüßen. Henrik sagte, er habe zum ersten Mal ein Ao Dai gesehen, und sie habe darin unglaublich schön ausgesehen. Um ihm eine Freude zu machen, trug sie während ihrer zwei Monate in Vietnam bei jeder Gelegenheit, mit der Gruppe Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, ein Ao Dai – jedes Mal in einer anderen Farbe.

Später wurde Yen als Handelsvertreterin nach Ungarn entsandt. Trotz des Widerstands ihrer Eltern heiratete Yen ein Jahr später Henrik.

Doch das flüchtige Glück verflog allmählich und wich tiefen Konflikten in ihrem Leben. Henrik war oft unbegründet eifersüchtig auf vietnamesische Männer. Wann immer einer zu Besuch kam, misstraute er Yen und befragte sie eingehend; er ging sogar so weit, sie zu kontrollieren, als sie mit einer Gruppe nach Miskolc reiste. Jedes Mal, wenn Yen nach Vietnam zurückkehrte, rief Henrik sie panisch an, wann immer es ging, besonders mitten in der Nacht.

Henriks Geiz und seine übertrieben penible, ja kalte Art verletzten sie oft. Er verlangte von Yen die Hälfte der Kosten für alles, was er für das Haus kaufte. Als Henriks Eltern Budapest besuchen wollten, erfand er die verschiedensten Ausreden, um sie nicht empfangen zu müssen. Selbst als seine Mutter starb, nahm er nicht an der Beerdigung teil.

Nach einem heftigen Streit packte Yen ihre Koffer und kehrte nach Hause zurück. Sie wollte sich beruhigen und über ihre nächsten Schritte nachdenken, doch nur zehn Tage später stand Henrik vor ihrer Tür. Er flehte Yen und ihre Eltern an, ohne sie nicht leben zu können, sie sei sein Glück und etwas, das er nicht verlieren wolle. Schließlich gaben Yens Eltern nach und rieten ihr, nach Budapest zurückzukehren.

Anfangs lief alles gut, doch dann wurde das Leben zunehmend erdrückend und trostlos. Yen beschloss, sich scheiden zu lassen. Sie hatten keine Kinder und kaum Vermögen. Das kleine Haus wurde verkauft, der Erlös hälftig geteilt, und nun leben sie Dutzende Kilometer voneinander entfernt.

Seitdem sie Single ist, fühlt sie sich sehr zufrieden. Auf ihrem Balkon zieht sie viele verschiedene Blumen. Morgens kocht sie sich eine Tasse Kaffee, setzt sich hin, beobachtet die Sonne, die Blätter, die Blüten und findet Frieden im Leben. Sie hat auch einen kleinen Hund, der jeden Nachmittag vor der Tür auf sie wartet. Doch sie ist nicht frei von Traurigkeit. An Weihnachten und Neujahr, wenn die Straßen voller Menschen sind, die Geschäfte überfüllt und die Restaurants voll, bleibt sie gleichgültig und einsam. Dann vermisst sie Hanoi sehr. Sie vermisst den eisigen Wind am Westsee im Winter, den Nieselregen und die Blumenverkäufer am Straßenrand.

Doch nun sind ihre Eltern tot…

***

Yen erzählte Tu den ganzen Weg über aufgeregt Geschichten. Sie blieben vor dem Eiscafé in der Nähe des Stephansdoms stehen. Wie sich herausstellte, hatten sie den gleichen Geschmack, und Yen hatte völlig vergessen, dass Tu ihr zuvor Kaffee angeboten hatte. Er ging hinter die Theke und kam nach einer Weile strahlend mit zwei köstlichen Eistüten wieder heraus. Yen fühlte sich in ihre unbeschwerten Studententage zurückversetzt.

Die Straßen leerten sich allmählich. Die stillen Bäume warfen ihre Schatten auf die Straße. Langsam und schweigend gingen sie nebeneinander her. Sie atmete tief die erfrischende Nachtluft ein und fühlte, als gehörten ihr der Fluss, das Boot, der Wind und sogar die langen Straßen… Heute Abend hatte sie so viel Glück, jemanden zu haben, mit dem sie sich austauschen, dem sie zuhören und den sie verstehen konnte. Jemand hatte einmal gesagt: Im Leben ist es nicht schwer, Freunde zu finden, und auch nicht schwer, jemanden zu finden, der einen liebt, aber es ist nicht immer leicht, jemanden zu finden, dem man vertrauen und dem man alles anvertrauen kann. Sie hatten sich erst vor wenigen Stunden kennengelernt, und doch fühlte sie ihn so nah, so vertraut, als kenne sie ihn schon ewig…

Vor ihrem Wohnhaus blieb Tú stehen und umarmte sie fest, als sie sich trennten. Die Wärme der Umarmung durchströmte ihren Körper und berührte sie auf seltsame Weise. Vielleicht war es schon sehr, sehr lange her, dass sie die Wärme familiärer Zuneigung gespürt hatte.

Tú winkte ihr zum Abschied und vergaß dabei, dass er seine Schlüssel nicht geholt hatte. Wieder rannte sie ihm nach. Spielerisch sagte sie: „He, mein Herr, holen Sie Ihre Schlüssel nicht zurück?“ Und als suchte sie diese warme, tröstliche Umarmung, umarmte Yên Tú kurz und fest, löste sich dann aber wieder, Tränen stiegen ihr in die Augen. Sie beugte sich zu ihm hinunter und sagte:

Vielen Dank für den schönen Abend. Vielen Dank für alles.

Sie blickte zum Sternenhimmel auf und sagte: „Siehst du? Heute Nacht ist eine magische Nacht. Zum ersten Mal habe ich einen Schlüsselanhänger voller Glück.“ Dann reichte sie ihm zögernd den Schlüsselanhänger.

- Vielen Dank! Diesen Schlüsselanhänger hat meine Frau gekauft, deshalb ist er etwas bunt.

Tú murmelte etwas und wandte sich dann schnell ab, ohne zurückzublicken.

Yens Herz zog sich zusammen. Sie stand da und sah ihm nach, wie er immer weiter wegging, bis er hinter der Kurve verschwunden war. Schweigend kehrte sie nach Hause zurück. Langsam, sehr langsam, ging Yen den menschenleeren Bürgersteig entlang. Ein kalter Windhauch strich ihr leicht über den Rücken…

Quelle: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-dem-ben-dong-song-danube-238260511215558755.htm