Kurzgeschichte: Bis zum nächsten Schuljahr

Sobald ich das Klassenzimmer betrat, fragte der Klassenlehrer:
- Wie viele Tage wird Trang diese Woche abwesend sein?
Die ganze Klasse rief: Die ganze Woche, Herr Lehrer!
Die Klassenlehrerin runzelte die Stirn. Ihre langen, doppellidrigen Augen schienen von Wolken bedeckt zu sein. Sie fragte noch einmal:
- Nehmen Sie sich die ganze Woche frei?
- Ja!, sagte die ganze Klasse im Chor.

Lehrer Loan dankte der ganzen Klasse und verließ schnell den Klassenraum, um dem Lehrer Platz zu machen, der eine Klasse zu unterrichten hatte.
Trang ist eine Schülerin in der Klasse ihrer Klassenlehrerin. Sie befindet sich in einer schwierigen Situation. Ihr Vater ist behindert, ihre Mutter ist Kleinunternehmerin. Trang ist die älteste Tochter. Sie geht zur Schule und arbeitet, um Geld zu verdienen, damit ihre Mutter die Ausbildung ihrer jüngeren Geschwister finanzieren kann. In ihrem letzten Highschool-Jahr hat Lehrerin Loan Trang dazu ermutigt, ihren Job aufzugeben, um sich auf ihr Studium zu konzentrieren, ihren Abschluss zu machen und sich dann eine Stelle mit einem stabileren Gehalt zu suchen. Doch Trang sagte:
- Es gibt viele Dinge, die Geld kosten, Madam! Wenn ich meinen Job kündige, gerät meine Familie in Schwierigkeiten.
Frau Loan fragte erneut:
- Also, lernen Sie gerne?
– Ja, es gefällt mir sehr gut! Trang zögerte und fuhr dann fort:
- Aber ich gehe auch gerne zur Arbeit.
- Wie viel verdienen Sie im Monat?
- Ja, sieben Millionen.
Frau Loan rief überrascht aus:
- So viel. Verdoppeln Sie Ihr Gehalt. Was machen Sie?
- Ich verkaufe den Leuten Snacks.
Frau Loan lächelte:
- Snacks sind bis 21:00 Uhr ausverkauft, Sie können nach Hause gehen, duschen, lernen und am nächsten Morgen zur Schule gehen!
– Nein! Trang winkte ab und lächelte, als wollte sie sagen, dass sie nicht verstand. Mein Laden öffnet um 21 Uhr und schließt um 5 Uhr morgens.
- An wen sollte zu diesem Zeitpunkt verkauft werden?
- Es sind alle möglichen Leute dabei, vor allem Fernreisende.

Da sie ihre Schüler nicht überzeugen konnte, versuchte sie, deren Eltern zu beeinflussen. Frau Loan ging am späten Nachmittag zu Trangs Haus, als das Sonnenlicht nur schwach hinter den Kokospalmen zu sehen war und der Vollmond in der Ferne flackerte. Weil sie die Landschaft liebte, stellte sie ihr Fahrrad auf der anderen Seite der Brücke ab und ging den Weg am Flussufer entlang. Sie konnte den wohlriechenden Duft von Milchblumen, Xoan-Blumen und Tra-Blumen riechen, die bei jedem Windstoß blühten. Frau Loan fand, dass die Luft hier sauber war und den Duft der Blumen tief in sich aufnehmen und im Raum verbreiten konnte – anders als bei ihr zu Hause, wo die Straßen laut waren, der Verkehr dicht war und die Luft vom starken Benzingeruch erfüllt war, der ihr die Lunge beklemmte. In ihrer Pension war es im Sommer heiß und im Winter kalt. Plötzlich schoss ihr ein Gedanke durch den Kopf: Wenn ich nur Geld hätte, würde ich ein Stück Land am Fluss kaufen, um die Ruhe und Frische zu genießen. Sie würde in der Nähe des Flussufers hinter dem Haus ein kleines Haus bauen, ein Netz ausbreiten, um Lotusblumen zu züchten, und zehn weitere Enten aufziehen …
- Gehen Sie um die Kurve und Sie erreichen Trangs Haus!

MH: VO VAN

Die Stimme von Ly, der Klassensprecherin, holte sie in die Realität zurück. Sie lächelte über ihren unwirklichen Traum. Gerade als sie das Ende der Straße erreichte, erschien die Flussoberfläche schwach im Nachmittagsnebel und violett in der Farbe von Wasserhyazinthen. Es gab so viele Wasserhyazinthen, dass man das Gefühl hatte, es sei kein Fluss. Die Wasserhyazinthen waren seltsam, sie klammerten sich aneinander, wanderten um die Flüsse und Seen herum, überall verstreut. Würde man sie trennen, würden sie schnell wachsen und zu untrennbaren Gruppen gedeihen. Auch die Farbe der Wasserhyazinthen war ein Blickfang, kein tiefes Violett, sondern bei genauem Hinsehen ein helles Rosaviolett. Die Blumen blühten nebeneinander, im Sonnenuntergang wirkten die großen Blumenbeete am Fluss so schön wie ein Gemälde.
- Fräulein! Wir sind bei Trang zu Hause.
Die kleine Ly blieb stehen, verschränkte die Arme und begrüßte die Lehrerin:
Ich gehe jetzt nach Hause, sonst wartet meine Mutter schon. Magst du Wasserhyazinthen? Meine Mutter auch, deshalb züchtet sie sie in Töpfen. Ich möchte meine Mutter um einen Topf bitten, den ich dir schenken kann!

Loan wusste nicht, was sie sagen sollte. Sie lächelte nur schüchtern und verabschiedete sich von Ly. Dann ging sie in Trangs Garten, als die Straßenlaternen gerade angingen. Bevor sie den Besitzer rufen konnte, wurde sie von einem kleinen, gelbhaarigen Hund aufgeschreckt, der zu schlafen schien. Erschrocken beim Anblick einer Person, stürzte er hervor und bellte laut beim Geräusch von Schritten. Weil er zu schnell rannte, stieß er mit dem Kopf gegen eine Säule, was ihm Schmerzen bereitete und ihn bellen und jaulen ließ. Das Verhalten des Hundes ließ ihre Angst verschwinden. Sie lachte und fragte:
- Erschrocken? Tut es weh? Wo ist dein Chef? Ich will ihn nur kurz sehen!
Der Hund zog sich in den hinteren Teil der Küche zurück und blieb dort stehen, sprang auf und ab und bellte laut. Ein kleines Mädchen, etwa sieben Jahre alt, mit schmutzigem Gesicht, rannte aus der Küche und fragte:
- Wen fragst du?
- Sie ist Trangs Klassenlehrerin. Ist das Trangs Haus?
- Ja! Das kleine Mädchen warf Loan einen Blick zu und rief dann über den Zaun:
- Oma! Jemand fragt nach Trang, Oma.
Im Hof erschien eine Frau mittleren Alters, ihre Haut war von Sonne und Wind gebräunt. Als sie erfuhr, dass Loan Trangs Klassenlehrerin war, sagte sie:

Die Erwachsenen sind um diese Uhrzeit nicht zu Hause. Ihr Vater ist seit einigen Tagen krank und liegt im Krankenhaus. Ihre Mutter arbeitet an Matten für andere und kommt erst um 21 Uhr nach Hause. Ihr älterer Bruder hilft in der Fabrik beim Süßigkeitenmachen, Trang verkauft in einem Laden in der Stadt. Nur das jüngste Kind ist im Haus. Sie kocht Schweinefutter. Ich komme vorbei und füttere die Schweine für sie. Sie kommt später zum Abendessen zu mir. Während sie das sagte, drehte sie sich wieder zum Haus um und erinnerte:
- Ut Lo! Nimm ein Bad und komm zum Abendessen zu Oma.
Dann schmatzte sie:
- Ihre Familie ist sehr arm, Trang wird wahrscheinlich die Schule abbrechen müssen, sie kommt damit nicht zurecht.
Als sie sah, dass Loan offenbar fragen wollte, fuhr sie fort:
- Ich bin nur ein Nachbar, sein Großvater ist vor langer Zeit gestorben.
Loan hörte von Trangs Situation und empfand Mitleid.
Sie sagte:
- Bitte sagen Sie Trangs Eltern: Solange sie zur Schule gehen möchte, werde ich mein Bestes tun, um ihr den Schulbesuch zu ermöglichen.

Sie erzählte es Trangs Nachbarin, aber auch sich selbst. Um ihren Worten Taten folgen zu lassen, meldete sie Trangs Situation der Schulbehörde, bat um eine Reduzierung der Studiengebühren und engagierte sich für wohltätige Zwecke, um Trang ein Stipendium zu ermöglichen. Um die Zuneigung ihrer Lehrerin zu erwidern, gab Trang ihr Bestes, um ihr Studium fortzusetzen und schloss das erste Semester mit durchschnittlichen Noten und gutem Benehmen ab.

Vor dem Neujahrsfest hatte Loan Angst, dass Trang von einer Bekannten, die von weit her angereist war, beeinflusst werden könnte. Sie gab Trang ein Tet-Geschenk und sagte ihr:
- Wir sehen uns nach Tet, Trang. Verlasse dein Zuhause nicht, um weit weg zu arbeiten!
Ja natürlich!
Doch nach Tet reiste Trang mit der Botschaft nach Ho-Chi-Minh -Stadt ab:
- Lehrer! Ich gehe jetzt arbeiten. Das Gehalt hier beträgt 10 Millionen, inklusive Verpflegung und Unterkunft. Ich schicke mein monatliches Gehalt an meine Eltern. Nächstes Jahr komme ich wieder, um wieder Ihr Schüler zu sein.

***

Mehrere Schuljahre vergingen, und Trang brach immer noch ihr Versprechen. Kein einziger Anruf, keine einzige Nachfrage, als könne sie sich nicht mehr an ihre Klassenlehrerin erinnern. Loan kontaktierte weiterhin beharrlich ihre Eltern und verfolgte ihre Veränderungen auf Facebook. Loans Nachrichten und Anrufe blieben unbeantwortet. Mit der Zeit gab Loan die Idee auf, Trang wieder zur Schule zu schicken.

Loans Gedanken waren vom Alltagsleben bestimmt. Dieses Jahr hatte sie neue Schüler aufgenommen. Sie blätterte die Zeugnisse durch und notierte sich die Höhepunkte ihrer Klasse. Sie erschrak, weil sie dachte, es sei Trangs Zeugnis. Doch tatsächlich! Dies war die handschriftliche Notiz, die sie Trangs Zeugnis beigefügt hatte, als sie es der Fachabteilung der Schule übergab: „Sie möchte sich nächstes Jahr wieder einschreiben.“ In diesem Moment klingelte das Telefon auf dem Tisch. Loan nahm ab:
- Hallo! Entschuldigung, wer ist da?
- Hallo Lehrer! Erkennst du mich?
Wie instinktiv fragte Loan:
- Seite?
- Ja! Aufgrund meines Versprechens komme ich dieses Jahr wieder zum Studium. Wären Sie bereit, mich wieder aufzunehmen?
- Ja! Gerne!

Dann erzählte Trang weiter von ihrer Familie. Ihr Vater sei sorgfältig behandelt worden, sodass seine Krankheit lange Zeit nicht wieder ausgebrochen sei. Ihr zweiter Bruder habe die Universität abgeschlossen und arbeite nun mit einem sehr hohen Gehalt. Dank ihres und ihres Bruders Bemühungen habe ihre Mutter einen Lebensmittelladen eröffnet und verdiene nun ein stabiles Einkommen. Nun müsse sie wieder zur Schule gehen. Trang sagte, sie habe sich nicht getraut, ans Telefon zu gehen oder Loans Nachrichten zu beantworten, weil sie ihr Versprechen gegenüber ihrer Lehrerin gebrochen habe. Die finanzielle Lage ihrer Familie sei zu diesem Zeitpunkt so angespannt gewesen, dass sie ihre Ausbildung nicht fortsetzen konnte. Trang entschuldigte sich bei ihrer Lehrerin Loan und erzählte ihr von ihren Schul- und Unterrichtsversäumnissen.
Seite sagt:
- Ich träume oft, dass ich zu spät zur Schule komme, sehe das traurige Gesicht meines Lehrers, weine und Tränen machen mein Kissen nass, wenn ich aufwache.

Als Loan die Geschichte hörte, tat ihr Trang sehr leid. Sie war froh, dass Trang noch zur Schule gehen wollte. Zum Glück gab Trang ihr Studium nicht wegen des Geldes auf. Zum Glück entkam ihre Familie der Armut, und noch glücklicher war, dass sie ihr Versprechen gegenüber ihrer kleinen Schülerin hielt.
- Ich werde große Schwierigkeiten haben, wenn ich den Kurs wiederhole. Bitte helfen Sie mir, den Rückstand aufzuholen!
- Natürlich!
- Ja! Auf Wiedersehen und bis zum Eröffnungstag, mein lieber Klassenlehrer!
- Ja! Tschüss! Auf Wiedersehen!

DUONG THANH HUONG

VERWANDTE NACHRICHTEN:

Quelle