Journalismus inmitten des Feuergefechts im zentralen Hochland
Während er an seinem starken Tee nippte, erzählte Herr Le Duc Tuan langsam, wie er und andere junge Männer aus Hanoi nach dem allgemeinen Mobilmachungsbefehl am 27. März 1967 in die Armee eintraten. Er wurde der 1. Kompanie, 7. Bataillon, 209. Regiment, 312. Division zugeteilt, einer Einheit, die sich durch die Gefangennahme von General De Castries während der Schlacht von Dien Bien Phu auszeichnete.
Oberstleutnant Le Duc Tuan (84 Jahre), ehemaliger Journalist und Künstler der Sekretariatsabteilung der Zeitung der Volksarmee. Foto: Dinh Huy
Da er in der Armee als Künstler gedient hatte und eine tiefe Liebe zu seinem Handwerk besaß, umfassten seine Habseligkeiten nicht nur persönliche Gegenstände, sondern auch Notizbücher, Bleistifte, Wasserfarben und vieles mehr, in der Hoffnung, Bilder entlang seiner Marschroute festzuhalten.
Während seines ersten Jahres beim Militär, während Märschen und Übungen, gelang es ihm dennoch, die Aktivitäten der Einheit, die durchquerten Dörfer und die Gesichter seiner Kameraden in 112 Skizzen festzuhalten. Er trug sein Tagebuch stets bei sich, verstaut ganz unten in seinem Rucksack.
Im März 1968 versammelte sich Tuans Einheit in Kleng (Kon Tum), um einen Angriff auf den Feind in Chu Tan Kra vorzubereiten. Vor der Schlacht befahlen die Vorgesetzten den Soldaten jedoch, alle persönlichen Gegenstände zurückzulassen und nur Waffen und Ausrüstung mitzunehmen. Auch Tuan musste sein illustriertes Tagebuch zurücklassen.
Die Schlacht von Chu Tan Kra war so heftig, dass viele von Herrn Tuans Kameraden umkamen; von mehr als 120, die hingingen, kehrten nur gut 20 zurück, und das Skizzenbuch ging danach verloren.
„Als ich die Schlacht von Chu Tan Kra kämpfte, ließ ich meine Sachen etwa 5,6 km entfernt zurück. Anfangs dachten wir, wir würden nach der Schlacht zum vorgeschobenen Stützpunkt zurückkehren, um unsere Rucksäcke zu holen, aber da der Stützpunkt entdeckt wurde, nahm der Feind das Skizzenbuch an sich“, sagte Herr Tuan.
Im August 1968 griff Tuans Einheit den Feind in Duc Lap (Dak Nong) an. Während dieser Schlacht wurde Tuan verwundet und musste zur Behandlung zurückbleiben, während seine Kameraden im Süden weiterkämpften. Nach seiner Genesung wurde Tuan als Statistikassistent zum Versorgungslager 4 versetzt. Dort lernte er einen Reporter der Zeitung „Tay Nguyen“ kennen, der über die Helden der Schlacht von Duc Lap berichtete. Als der Reporter erfuhr, dass Tuan auch Künstler war, informierte er die Führung der Tay -Nguyen-Front (Codename B3) und bat um dessen Anstellung bei der Zeitung .
Im Mai 1970 wurde Herr Tuan offiziell Grafiker bei der Zeitung „Tay Nguyen“ und begann damit seine journalistische Laufbahn. Während seiner vierjährigen Tätigkeit bei der Zeitung war Herr Tuan als Grafiker, Redakteur und Druckereileiter tätig, wodurch er sich schnell weiterentwickelte.
Herr Tuan sagte, dies seien die schwierigsten Jahre seiner journalistischen Laufbahn gewesen. „Obwohl wir Journalisten waren, war Leben und Tod damals äußerst prekär. Der Feind bombardierte und beschoss uns Tag und Nacht, es gab keinen sicheren Ort. Wir scherzten oft darüber, in B-52-Bomben zu baden, weil wir nur wenige Minuten im Ta-Dat-Fluss geschwommen waren, bevor der Feind B-52-Bomben entlang des Flussufers abwarf, wohl wissend, dass unsere Soldaten üblicherweise nachmittags schwimmen gingen“, erzählte Herr Tuan.
Obwohl sich die Redaktion der Zeitung Tay Nguyen in der Nähe des Hauptquartiers des B3-Kommandos befand, war sie nicht lange sicher; sie musste innerhalb eines Jahres in ein neues Gebäude umziehen. Dieses neue Gebäude war ein mit Blättern gedeckter Bunker, in dem die Reporter und Führungskräfte Schutz fanden; die Bunker waren durch Tunnel miteinander verbunden, sodass sie sich bei Bombenangriffen oder Artilleriebeschuss in einen Schutzraum begeben konnten.
„Tagsüber war es noch zu bewältigen, aber nachts mussten wir im Keller bleiben und mit Öllampen Artikel schreiben und Veröffentlichungen so präsentieren, dass sie perfekt zu den propagandistischen Absichten der Machthaber passten“, sagte Herr Tuan.
Neben dem Schreiben und Gestalten der Zeitung war Herr Tuan auch für den Transport zur Druckerei zuständig. Er erklärte, dass die Zeitungsproduktion damals komplett in Handarbeit erfolgte; die Drucker mussten die Druckmaschinen mit den Füßen bedienen und konnten jeweils nur eine Seite der Zeitung bedrucken.
Skizze des Hauptsitzes der Zeitung Tay Nguyen von Herrn Tuan. Foto: Dinh Huy
Nachdem die Künstler ihre Zeichnungen fertiggestellt hatten, schickten sie diese an Holzschnitzer, die sie nach den Vorlagen gravierten. Diese Gravuren wurden dann mit dem Text für den Druck zusammengefügt. Zeitungen erschienen üblicherweise monatlich; bei wichtigen Ereignissen, die eine frühzeitige Bekanntmachung erforderten, wurde die Zeitung jedoch dringlicher produziert, mit Ausgaben alle drei Tage oder sogar wöchentlich. Die gesamte Redaktion musste oft die ganze Nacht unter Öllampen durcharbeiten, um die Abgabetermine einzuhalten.
„Als ich Zeitungen druckte, trug ich immer ein AK-Gewehr und eine Pistole bei mir, um mich gegen Kommandos zu verteidigen; im schlimmsten Fall musste ich mich verteidigen. Ehrlich gesagt hatte ich damals ziemliche Angst, wenn ich auf den Pfaden tief im Wald unterwegs war“, sagte er und erinnerte sich an die Zeiten, als er allein durch den Dschungel und über Bäche zog, um Zeitungen auszuliefern; jede dieser Touren dauerte drei bis vier Tage.
Skizze der Druckszene für die Zeitung „Tay Nguyen“ von Herrn Tuan. Foto: Dinh Huy
1974 wurde Herr Tuan während einer Geschäftsreise nach Dien Binh (Bezirk Dak To, Provinz Kon Tum) bei einem Angriff der Armee von Saigon leider verwundet. Er wurde daraufhin zur Behandlung nach Hanoi verlegt und erhielt die Gelegenheit, als Künstler für die Zeitung der Volksarmee im Sekretariat zu arbeiten.
Eine denkwürdige Karte, die in Zeitungen zur Feier der Wiedervereinigung des Landes veröffentlicht wurde.
Was die Zeitung der Volksarmee betrifft , arbeitete Herr Tuan mit dem Künstler Nguyen Son zusammen. Später kündigte Herr Son, da die Nachtschicht zu anstrengend war, woraufhin Herr Tuan zum Hauptzeichner der Zeitung wurde. „Ich bin Soldat und an Entbehrungen gewöhnt, deshalb habe ich versucht, dabei zu bleiben“, sagte Herr Tuan.
Herr Tuan berichtete, dass in seinen ersten beiden Arbeitsjahren bei der Zeitung der Volksarmee fast alle Schlachtkarten durch seine und die Hände seiner Kollegen gegangen seien. Besonders hervorzuheben sei die Karte gewesen, die die fünf Armeekolonnen beim Vormarsch zur Befreiung Saigons zeigte. Sie war am Morgen des 1. Mai 1975 in der Zeitung der Volksarmee veröffentlicht worden und lieferte einen ersten Überblick über die Lage an dem Tag, an dem das Land vollständig wiedervereinigt wurde.
Herr Tuan äußerte sich zu der in der Zeitung der Volksarmee veröffentlichten Karte, die den Tag der Wiedervereinigung des Landes feierte. Foto: Dinh Huy
Seite 1 ist recht kurz gehalten und zeigt oben ein Foto mit dem Titel „Onkel Ho mit den Helden und tapferen Soldaten des Südens“ (aufgenommen 1969). Links neben dem Foto steht der Text: „Die historische Kampagne, benannt nach dem großen Onkel Ho, errang am 30. April 1975 um genau 11:30 Uhr den vollständigen Sieg.“ Darunter prangt eine markante rote Überschrift: „ Ho-Chi-Minh -Stadt ist vollständig befreit.“ Darunter folgt der vollständige Text des Befehls des Oberkommandos der Volksstreitkräfte zur Befreiung Südvietnams (Fortsetzung auf Seite 2) sowie ein Leitartikel mit dem Titel „Der Gipfel des glorreichen Sieges“ und eine Karte der fünf Offensiven, die zur Befreiung Saigons führten.
Herr Tuan hielt die vom Zahn der Zeit gezeichnete Zeitung in den Händen und war sichtlich bewegt. Er erzählte, wie er am Nachmittag des 30. April 1975 persönlich die fünf roten Pfeile gezeichnet hatte, die die fünf Haupteinheiten unserer Armee symbolisierten.
„An jenem Tag wurden Herr Nguyen Son und ich beauftragt, eine Karte der Befreiungskampagne von Saigon zu zeichnen. Wir begannen daher am Nachmittag mit der Arbeit. Zunächst orientierten wir uns bei unseren Skizzen an den uns vorliegenden Informationen. Herr Son zeichnete die Karte von Saigon, und ich zeichnete die Angriffsrouten ein. Anschließend überprüften die erfahrenen Kampagnenbeobachter der Zeitung die Skizzen, gaben ihre Einschätzungen ab und nahmen Korrekturen vor, um die endgültige, in der Zeitung veröffentlichte Fassung zu erstellen“, erinnerte sich Herr Tuan.
Herr Tuan ist überzeugt, dass der Moment, als er die Karte der Befreiung Saigons zeichnete, der denkwürdigste seiner journalistischen Laufbahn war. An diesem Nachmittag, als die vietnamesische Nachrichtenagentur (VNA) die Nachricht vom Sieg verkündete, eilten über 20 Personen ins Sekretariat. Alle arbeiteten in einer Atmosphäre der Begeisterung, der überschwänglichen Freude und des Stolzes auf den Tag des vollständigen Sieges. Allen war bewusst, dass dieser Sieg mit dem Blut und den Opfern unzähliger Menschen erkauft worden war.
Deshalb recherchierte und zeichnete Herr Tuan die Angriffsrouten mit großer Genauigkeit und verwendete dabei eine kräftige rote Farbe für unsere Angriffsrouten, in der Hoffnung, dass jeder, der die Karte betrachtete, die Dynamik unserer Armee bei diesem wichtigen Sieg schnell und genau erkennen konnte.
Die Karte, die die Offensiven zur Befreiung Saigons zeigte, wurde von der Zeitung Nhan Dan in ihrer Ausgabe am selben Tag veröffentlicht. Anschließend verwendeten auch mehrere in- und ausländische Zeitungen die Karte. Darüber hinaus ist die Karte heute vergrößert und prominent in der Ausstellungshalle zum Sieg vom 30. April 1975 im Vietnamesischen Militärgeschichtsmuseum ausgestellt.
„Weil unsere Arbeit von Zeitungen verwendet und diese die Tantiemen dann an die Zeitung der Volksarmee weitergeleitet haben , erhielten wir 25 % davon. Als wir unsere Tantiemen bekamen, waren wir von der schieren Menge an Münzen überrascht. Mein Sohn und ich mussten sie zusammenbinden und in unsere schweren Taschen stecken“, erinnerte sich Herr Tuan.
In den darauffolgenden Jahren arbeitete Herr Tuan weiterhin im Sekretariat der Zeitung der Volksarmee . Obwohl er nun seit über 20 Jahren im Ruhestand ist, erinnert er sich noch gut an diese schwere Zeit. Besonders wenn Nachrichten über Siege an der Grenze eintrafen, wurde er selbst an seinen freien Tagen zur Arbeit mobilisiert.
Nach 32 Jahren im Journalismus ist Herr Tuan überzeugt, dass ihm dieser Beruf alles gegeben hat. Obwohl er im Laufe seiner Arbeit viele Fehler gemacht hat und die Behörde einst sogar dazu veranlasste, Zehntausende Zeitungen zu vernichten oder zurückzurufen, ist er dennoch stolz darauf, einen kleinen Beitrag zur Presselandschaft des Landes geleistet zu haben.
„Als wir Journalisten waren, war es so schwierig, deshalb hoffen wir, dass die heutige junge Journalistengeneration ihr Herz öffnet und all ihre Energie in ihre Arbeit steckt. Vor allem müssen sie wahrheitsgemäß schreiben; nur so bleibt die Wahrheit bestehen“, betonte Herr Tuan.
Herr Tuan liest während seiner Arbeit für die Zeitung Tay Nguyen in seinem illustrierten Tagebuch. Foto: Dinh Huy
Das illustrierte Tagebuch kehrt nach 42 Jahren zu seinem Autor zurück.
Laut Herrn Tuans Aussage war derjenige, der sein „illustriertes Tagebuch“ fand, der amerikanische Major Robert B. Simpson (ein Kampfoffizier im 3. Bataillon, 8. Regiment, 4. Infanteriedivision der US-Armee im Gebiet Pleiku-Kon Tum) während einer großangelegten Suchaktion Anfang 1968. Simpson war von den wunderschönen Zeichnungen wirklich begeistert und beschloss, sie zu behalten.
Nachdem der amerikanische Soldat das Tagebuch gefunden hatte, riss er drei Fotos heraus und schickte sie seiner Frau nach Amerika. Er hoffte, dass die Bilder ihr helfen würden, die Realität des Krieges zu verstehen, an dem er selbst teilnahm.
Nach ihrer Ankunft in den Vereinigten Staaten wurden die drei Zeichnungen am 20. Mai 1968 in einer amerikanischen Lokalzeitung unter dem Titel „Geschichten aus den Skizzen eines gefallenen nordvietnamesischen Soldaten“ von Reporter Charles Black veröffentlicht.
Der Artikel vermittelte eine Botschaft, die für die meisten Amerikaner damals im Hinblick auf den Vietnamkrieg als recht ungewöhnlich empfunden wurde. Unter dem Titel „Ungewöhnliche Aspekte des Krieges“ drückte der Artikel Bewunderung und Respekt für die Schönheit der Seele des Künstlers aus, wie sie in dem Gemälde dargestellt wurde.
Nachdem Simpson die drei Gemälde, die er seiner Frau geschickt hatte, zurückerhalten hatte, schenkte er das Tagebuch Generalmajor William R. Peers, dem damaligen Befehlshaber der Fronten in Dak To und Tan Canh. Wie Major Simpson war auch General William R. Peers von den Zeichnungen im Tagebuch tief beeindruckt. Er bewahrte es sorgsam auf und betrachtete es als kostbares Andenken, das er während des Vietnamkriegs gefunden hatte.
In einem Brief an den Künstler Le Duc Tuan berichtete Penny Peers Hicks, Tochter von General Peers, dass sie dieses illustrierte Tagebuch 1998 beim Durchsuchen der Erinnerungsstücke ihres verstorbenen Vaters gefunden habe.
In einem Brief aus Amerika vertraute Mrs. Hicks an, dass alle von der reinen, unschuldigen Seele und dem Talent des jungen Künstlers überrascht und erstaunt waren. Aus diesem Grund sah sie sich gezwungen, das Tagebuch an die Familie des Autors zurückzugeben.
Frau Hicks' Absicht wurde im November 2009 konkretisiert. Das illustrierte Tagebuch wurde von Robert Newberry, stellvertretender Staatssekretär im Verteidigungsministerium und Direktor des Büros für Kriegsgefangene und Vermisste, an einen Vertreter des vietnamesischen Militärs übergeben.
Nachdem das illustrierte Tagebuch 42 Jahre lang verschollen war, ist es nach Vietnam zurückgekehrt und wird nun im Vietnam Military History Museum aufbewahrt.
Quelle: https://thanhnien.vn/nha-bao-hoa-si-le-duc-tuan-va-buc-ky-hoa-de-doi-mung-ngay-dat-nuoc-thong-nhat-185250616235331699.htm
![[Foto] Generalsekretär und Präsident To Lam arbeitet mit dem Parteikomitee des Gesundheitsministeriums an der Förderung der traditionellen vietnamesischen Medizin.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/20/1779294323718_a1-bnd-2978-3319-jpg.webp)
![[Foto] Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, arbeitet mit dem Ständigen Ausschuss des Delegationsausschusses der Nationalversammlung zusammen.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/20/1779294340023_ndo_br_1-1691-jpg.webp)
![[Bild] „Reise der Hoffnung“ wirbt für die Organ- und Gewebespendebewegung in Vietnam.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/20/1779294400833_1-8910-jpg.webp)
Kommentar (0)