Journalismus in der „Hölle auf Erden“

Das Leben und Sterben politischer Gefangener in der „Hölle auf Erden“ Con Dao ist nur ein Teil des Ganzen. Doch im Geiste des Patriotismus und mit dem Willen, bis zum Ende für die Revolution zu kämpfen, errichteten die engagierten „Journalisten“ hier zahlreiche Redaktionen.

Anfang 1932 beschloss die erste Parteizelle des Con Dao Gefängnisses nach vielen Debatten, den Feind zu bekämpfen und ihn zu zwingen, die Gefängnisordnung strikt einzuhalten, wie zum Beispiel: Kein Terrorismus oder brutaler Missbrauch, die Gefangenen haben das Recht zu studieren, sich Kultur zu widmen und Bücher und Zeitungen zu lesen, die ihnen von Familie und Freunden geschickt werden.

Laut zahlreichen Dokumentenquellen wurde 1934 die erste Gefängniszeitung mit dem Namen „Ban Gop“ in hoher Auflage gedruckt. Ende 1935 erschien im Gefängnis 3 die Zeitung „Allgemeine Meinung“ (Titelblatt 1, Format 13 x 19 cm, gedruckt auf Studentenpapier). Sie diente als Forum für den Meinungsaustausch zu aufgeworfenen Fragen und zur Auseinandersetzung mit dem Marxismus-Leninismus. Die „Allgemeine Meinung“ wurde von den beiden Genossen Nguyen Van Cu und Le Duan ( politische Gefangene von 1931 bis 1936) verfasst. Jede Ausgabe enthielt Rubriken für Nachrichten, Kommentare, Leitartikel und politiktheoretische Analysen. Die Zeitung wurde wie ein Brief heimlich weitergegeben. Professor Tran Van Giau kommentierte diese „Zeitung“ wie folgt: „Die Zeitung dient als Sprachrohr, und einige grundlegende Fragen bedürfen weiterer Diskussion, doch sie enthält jede Lektion zum Marxismus-Leninismus. Die Zeitung erörtert die Kernfragen der Indochina-Revolution, die wichtigsten Punkte der Politischen Plattform von 1930 und wirft gleichzeitig die grundlegenden Fragen der vietnamesischen Revolution auf…“

Anschließend veröffentlichten die Gefängnisse 5 und 1 die Zeitung „Der Rote Gefangene“ (9 x 13 cm), die zahlreiche Themen behandelte. Die wöchentlich erscheinende Zeitung im Frage-Antwort-Format informierte über den Stand des Kampfes und vermittelte marxistisch-leninistische Lehren. Genosse Nguyen Van Cu war Chefredakteur, Hauptautor und zugleich ein scharfsinniger Theoretiker der Zeitung. Er schrieb regelmäßig für die Zeitung „Allgemeine Meinung“. Neben den Hauptautoren beteiligten sich auch alle anderen politischen Gefangenen der Gefängnisse 1 und 2 aktiv an der Zeitung. Später wurde „Der Rote Gefangene“ in die Gefängnisse 6 und 7 verlegt. Gefängnis 1 benannte sich in „Tien Len“ um und wurde zum Informations- und Kampforgan der Parteizelle. Zu den Redakteuren dieser Zeitung gehörten die Genossen Pham Hung, Le Van Luong und Ho Van Long.

Im November 1950 war der Kampf der Gefangenen erfolgreich, und der Gefängnisdirektor von Con Dao musste die Gründung eines Gefangenenverbandes akzeptieren – ein seltenes Ereignis in den 88 Jahren seit Bestehen des Gefängnisses. Bei dieser Gelegenheit veröffentlichte der Verband die Zeitschrift „Neues Con Dao“ – die gemeinsame Stimme der Gefangenen. Von da an verbesserten sich die Lebensbedingungen der Gefangenen; einige gaben die Zeitungen „Neues Leben“ und „Literatur“ heraus; insbesondere die Bewegung zur Herstellung von Wandzeitungen entwickelte sich stark. Im Todesgefängnis erschien die Zeitung „Freund des Gefangenen“, in der Gefängnisabteilung An Hai die Zeitung „Doan Ket“, in der Bauabteilung die Zeitung „Tho Ho“, in der Brennholzabteilung die Zeitung „Thang Loi“, in der Abteilung Chi Ton die Zeitung „Tien Phong“ und in der Abteilung Ban Che die Zeitungen „Lao Dong“ und „Cong Nhan“. Im Allgemeinen galten diese Zeitungen als „erlaubt“, obwohl sie streng kontrolliert wurden; das journalistische und künstlerische Leben der Gefangenen war jedoch unbeschwert.

In den Jahren 1945–1954 entwickelten sich unter den Gefangenen literarische und künstlerische Bewegungen sowie eine Volksbildung, die in zwei Zeitschriftenbänden dokumentiert wurden. Der erste Band trug den Titel „Hölle auf Erden“, der zweite „Das Urteil der französischen Invasion“ und prangerte die brutalen Verbrechen der französischen Kolonialwärter sowie das harte Gefängnisregime in Con Dao an. Von 1970 bis Ende 1973 erschienen im Bereich B, Lager 6 (Internierungslager), fast 50 Ausgaben der Zeitung. Neben den beiden Zeitungen „Sinh Hoat“ und „Xay Dung“ gab es auch die Zeitungen „Vuon Len“ der Nguyen Van Troi Jugendunion, „Ren Luyen“, „Doan Ket“, „Niem Tin“, „Tien Len“… Besonders hervorzuheben ist, dass die Zeitung „Xay Dung“ nicht nur mit 10 Ausgaben die größte Auflage hatte, sondern auch ein Treffpunkt für viele angesehene Schriftsteller war, mit reichhaltigen, sorgfältig ausgewählten Artikeln, und die Stimme des gesamten Lagers war.

Wie der Arbeitsheld Bui Van Toan, einer der Journalisten im Gefängnis von Con Dao, berichtet, musste man, um eine Zeitung herauszubringen, das Unmögliche möglich machen. Papier und Füllfederhalter waren vom Feind strengstens verboten. Durch feindliche Propaganda, über das medizinische Personal , die Küche und sogar die Befehlshaber gelang es den Gefangenen, Schulhefte und Kugelschreiber zu beschaffen. Das Papier für Originaltexte und Manuskripte musste aus Zigarettenschachteln, Kartons, Zementsäcken und Paketpapier vom Festland hergestellt werden. All das musste in Wasser eingeweicht und zu vielen Blättern ausgedünnt werden. Die leeren Kugelschreiber für die offizielle Version konnten zur Herstellung eigener Tinte und zum Nachfüllen verwendet werden. Da der Feind Vorräte verkaufte (Kleiderfarbe, weil es keine Seife gab), mischten die Gefangenen diese mit Glycerin, um schwarze Farbe zu erhalten.

Um Pinsel herzustellen, nahmen die Brüder frische Pappelzweige und Besen, schälten die Rinde ab, schnitten die Enden ab und zerdrückten sie. Zur Information versteckten die Gefangenen neben den Nachrichten der Anführer und aus dem Gefängnis zwei Radios und mussten heimlich zuhören, wobei sie die Inhalte stenografisch festhielten. Die Autoren und Schreiber erhielten als Lohn keine Zigaretten, sondern die fröhlichen Gesichter und Kommentare ihrer Kameraden. Nachdem die Zeitung jeden erreicht hatte, wurde sie eingesammelt, in Nylon gewickelt, in eine Glasflasche gesteckt und vergraben, da man es nicht übers Herz brachte, sie zu zerstören und sie dem Feind zu überlassen.

„Damals war der Tod allgegenwärtig, niemand konnte sich sein eigenes Morgen vorstellen. Daher dachte niemand darüber nach, wie lange die von ihnen herausgegebenen Zeitungen erhalten bleiben und wie die Geschichte sie bewerten würde. Doch was für immer verloren schien, tauchte dann nach und nach wieder auf. Obwohl die Anzahl der bis heute gesammelten und gezählten Gefängniszeitungen noch sehr gering ist, genügt sie, um zu bekräftigen, wie wichtig die Presse für das geistige Leben der Menschen ist. Trotz des Mangels an allem, der strengen Kontrolle und Unterdrückung durch den Feind, einschließlich blutiger Terroranschläge, zeigte die Tatsache, dass politische Gefangene Zeitungen herausgaben, ihre Widerstandsfähigkeit. Die Zeitungen der Gefangenen von Con Dao zeugten von Optimismus im Kampf für Unabhängigkeit und Freiheit des Vaterlandes und trugen zur Bereicherung der Geschichte der revolutionären Presse Vietnams bei“, erklärte Herr Bui Van Toan.

NGUYEN HAO (Synthese)

Quelle: https://baoangiang.com.vn/lam-bao-o-dia-nguc-tran-gian--a422804.html