Die Baueinheit zeigt den aktuellen Zustand des Innenraums des On Khiem Palastes vor dem Abriss.

Mehrere Optionen, mehrere Perspektiven.

Am 21. April setzte das Konservierungszentrum der Kaiserlichen Zitadelle von Hue seine Sitzung mit dem Wissenschaftlichen Beirat, Vertretern des Ministeriums für Kultur und Sport, Forschern und der Bauabteilung fort, um Anpassungen am Entwurf einiger Elemente des Projekts zur Erhaltung, Restaurierung und Instandsetzung des Grabmals von Kaiser Tu Duc (verbleibender Teil) zu besprechen.

Zu den Hauptthemen der Diskussion gehörten: der Innenraum des Wenqian-Palastes; die Promenade entlang der Stadtmauer; und die Deckendekoration des Mingqian-Hallentheaters – Punkte, zu denen Experten unterschiedliche Meinungen äußern.

Herr Ho Huu Hanh, Direktor der Hue Relic Restoration Joint Stock Company, präsentierte im Namen des Bauunternehmens eine Reihe von Fotografien, die den Zustand der Holzwände, Holzböden, Türen und der umliegenden Mauern von On Khiem Dien vor dem Abriss dokumentierten. Laut Herrn Hanh wurden drei Optionen für die Gestaltung des Innenraums von On Khiem Dien vorgeschlagen: Erstens, den aktuellen Zustand beizubehalten; zweitens, die Türen zu verschließen, zusätzliche symmetrische Wände zu errichten und den Holzboden nicht zu restaurieren; drittens, den bestehenden Holzboden zu erhalten, symmetrische Wände zu errichten und die Holztüren durch Holztrennwände zu ersetzen.

Jede Option hat ihre Vor- und Nachteile, die direkt damit zusammenhängen, ob die ursprünglichen Elemente beibehalten oder durch Eingriffe Stabilität und Funktionalität gewährleistet werden sollen.

Der Forscher Nguyen Xuan Hoa ist der Ansicht, dass die Bewertung mit der ursprünglichen Funktion von On Khiem Dien beginnen sollte. „Wir müssen verstehen, wofür es genutzt wurde, bevor wir entscheiden, ob wir die einzelnen Teile erhalten oder verändern. Wenn der Holzboden nicht original ist, könnte man durchaus über einen Abbau nachdenken“, sagte Herr Hoa.

Der Forscher Nguyen Xuan Hoa hob zudem die Einzigartigkeit des gesamten Mausoleumkomplexes hervor: Er ist nicht nur eine Grabstätte, sondern auch ein Wohn- und Ruheraum des Königs und gleicht einem „privaten Palast“. Daher müssen jegliche Veränderungen sorgfältig abgewogen werden, um dieses seltene und unverwechselbare Bauwerk nicht zu verlieren.

Der Architekt Phung Phu, ehemaliger Direktor des Konservierungszentrums der Kaiserlichen Zitadelle von Huế, argumentiert, dass die vorgeschlagenen Pläne auf fundierten wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhen müssen, insbesondere wenn es um Eingriffe in Innenräume geht, die sich im Laufe der Zeit bereits verändert haben. Ein strittiger Punkt ist der Rundweg um die Kaiserliche Zitadelle – ein Element, das sowohl Schutzfunktionen erfüllt als auch eine Touristenattraktion darstellt.

Laut der Bauabteilung gestaltete sich der Bau der Straße außerhalb von La Thanh aufgrund von Problemen mit der Landräumung, insbesondere auf Grundstücken im Besitz von Anwohnern, schwierig. Aus diesem Grund schlug die Abteilung vor, die Streckenführung so anzupassen, dass die Straße auch innerhalb von La Thanh verläuft, wobei der ursprünglich geplante Querschnitt für Patrouillen, Brandschutz und -bekämpfung sowie für touristische Zwecke beibehalten wird.

Dieser Vorschlag wurde jedoch von Forschern sorgfältig geprüft.

Der Architekt Phung Phu ist der Ansicht, dass die vorgeschlagenen Lösungen auf klaren wissenschaftlichen Prinzipien basieren müssen.

Herr Nguyen Xuan Hoa argumentierte, dass die Straße außerhalb von La Thanh nicht nur technisch wichtig sei, sondern auch als „Schutzgürtel“ für die historische Stätte diene. Eine Verlegung der Straße ins Innere, so einfach sie auch zu bauen sei, könnte den ursprünglichen Charakter des Ortes beeinträchtigen. Er schlug vor, die lokalen Behörden zur Beteiligung an den Rodungsarbeiten zu mobilisieren, um die ursprüngliche Struktur zu erhalten. „Die Landschaft einer historischen Stätte umfasst nicht nur die Gebäude im Inneren, sondern auch die Umgebung. Wenn wir sie verändern, müssen wir die langfristigen Folgen sorgfältig abwägen“, sagte er.

Aus Sicht des Managements erklärte Herr Phung Van Hoang, Direktor des Projektmanagementausschusses für die Relikte der Kaiserlichen Zitadelle von Hue, dass die laufenden Restaurierungsarbeiten gleichzeitig zahlreichen rechtlichen Bestimmungen entsprechen müssen, die von öffentlichen Investitionen und Bauvorhaben bis hin zu Denkmalschutz und Landnutzung reichen.

Insbesondere sieht das geänderte Denkmalschutzgesetz, das am 1. März 2025 in Kraft trat, flexiblere Regelungen für den Bau von Einrichtungen zur Verwaltung und Förderung des Wertes historischer Stätten in Schutzgebieten vor. Dennoch muss bei jedem Eingriff sichergestellt werden, dass der ursprüngliche Wert nicht beeinträchtigt wird. „Wir überprüfen derzeit den Gesamtplan, um langfristig Fragen wie die Rodung von Grundstücken und die Erschließung der historischen Stätten zu klären. Sollte der Wanderweg nicht sofort gebaut werden können, kann er in ein späteres Gesamtprojekt integriert werden“, so Herr Hoang.

„Entschlüsselung“ der Sternendecke von Minh Khiem Duong

Das Thema, das bei dem Treffen die meisten Diskussionen auslöste, war der Plan zur Restaurierung der Deckendekoration des Minh Khiem Duong Theaters, die einst ein einzigartiges Sternbildsystem aufwies.

Laut der Bauabteilung und basierend auf bestehenden Forschungen und Dokumenten wurden die Deckendekorationen des Theaters nach dem System der „Achtundzwanzig Sternbilder“ bestimmt, das 28 Sternbilder umfasst und den östlichen astronomischen Konzepten der Nguyen-Dynastie entspricht. Als Belege werden Motive auf der Bronzeglocke am Ngo-Mon-Tor, Wandmalereien in der Kaiserlichen Sternwarte und entsprechende Studien der Han-Nom-Dynastie angeführt.

Das Problem besteht jedoch nicht nur darin, die Anzahl der Sternbilder zu bestimmen, sondern auch darin, wie man sie konkret darstellt: wie viele Sterne sich in jedem Sternbild befinden, wie sie angeordnet sind und welche Materialien verwendet werden.

Aktueller Zustand der dekorativen Sterne an der Decke des Minh Khiem Duong Theaters. Foto: TTDT

Die Forschungsgruppe von Tan Do Thanh Hieu Co stellte fest, dass die Anzahl der Sterne im Laufe der Zeit durch den Vergleich fotografischer Daten deutlich abgenommen hat. Von über 160 im Jahr 1957 erfassten Sternen waren bei der Datenaktualisierung nur noch gut 50 übrig, und nach dem Abbau waren fast keine intakten Spuren mehr zu finden. Dank der gesammelten fotografischen Daten und der durchgeführten Forschung konnte die Gruppe dennoch einen Restaurierungsplan mit einer relativ klaren wissenschaftlichen Grundlage erstellen und an die zuständige Bauabteilung übergeben.

„Wir hatten dieses Dekorationssystem zuvor aus den Augen verloren, aber glücklicherweise verfügen wir noch über genügend Daten, um es zu rekonstruieren. Die Herausforderung besteht darin, dies sehr sorgfältig zu tun, um Genauigkeit zu gewährleisten“, erklärte Herr Nguyen Tan Anh Phong, ein Vertreter des Forschungsteams.

Der Forscher Pham Duc Thanh Dung schlug vor, für dekorative Sterne glasbeschichtetes Material zu verwenden, da dieses Material bereits zur Zeit von Kaiser Tu Duc existierte und einen geeigneten ästhetischen Effekt erzielen konnte.

Der Architekt Phung Phu wies unterdessen auf die Notwendigkeit hin, die Bedeutung der Sternbilder an der Theaterdecke zu klären. „Es geht nicht nur darum, die Form wiederherzustellen, sondern auch darum, die kulturelle Botschaft und das ästhetische Denken der Alten zu verstehen“, sagte er.

Dr. Phan Tien Dung, Vorsitzender der Hue City Historical Science Association, schlug die Einrichtung einer interdisziplinären Gruppe vor, bestehend aus einem Projektmanagementausschuss, einer Beratungseinheit und Forschern, um Meinungen zu sammeln und vor der Umsetzung einen einheitlichen Plan auszuwählen.

Zum Abschluss des Treffens betonte der stellvertretende Direktor des Konservierungszentrums der Kaiserlichen Zitadelle von Huế, Nguyen Phuoc Hai Trung, die Notwendigkeit umfassender Forschungen zur Decke des Minh-Khiem-Duong-Theaters. Eine dringende Aufgabe sei die Durchführung physikalisch-chemischer Untersuchungen der verbliebenen Artefakte, um die Materialien, die Herstellungstechniken und die Art der Verbindung der Himmelskörper genau zu bestimmen – ein entscheidender Faktor für die Festlegung des Restaurierungsplans.

„Die Auswahl der Anzahl der Sternbilder wird auf Grundlage von Belegen wie den Wandmalereien der Kaiserlichen Sternwarte oder Analysen des Forschungsteams erfolgen. Der Rat wird die optimale Option prüfen und darüber entscheiden und dabei sicherstellen, dass sie sowohl wissenschaftlich fundiert als auch praktikabel ist“, sagte Herr Trung.

Die laufenden Dialoge offenbaren einen gemeinsamen Nenner: Die Restaurierung historischer Stätten ist sowohl eine technische Herausforderung als auch ein Prozess des Abwägens zwischen Erhaltung und Eingriff. Bei einem so einzigartigen Komplex wie dem Grabmal von Tu Duc kann jedes noch so kleine Detail die Gesamtstruktur beeinflussen, weshalb Eile geboten ist.

Text und Fotos: Lien Minh

Quelle: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/thong-tin-van-hoa/tu-bo-lang-tu-duc-phan-tich-ky-luong-tung-chi-tiet-phuong-an-164900.html