Von den Truong-Son-Bergen bis nach Nordeuropa

Der Boeing-777-Flug beförderte über 400 Passagiere. Die vietnamesische Flugbegleiterin Mai, ein schlagfertiges Mädchen aus Ho-Chi-Minh-Stadt, half mir mit meinem Gepäck. „Ihr Sitzplatz ist 14D, Sir.“

Der Autor und seine Schwiegereltern

Neben mir saß Herr Dat, ein vietnamesischer Auswanderer, der ursprünglich aus Phan Thiet stammt und seit über 30 Jahren in Dänemark lebt. Er war aufgeschlossen, fröhlich und erzählte viel über das stabile Leben seiner Familie in dem kalten Land.

Einem Landsmann in den höchsten Himmeln begegnen.

Gegen 4 Uhr morgens Dubai-Zeit (7 Uhr morgens vietnamesischer Zeit) landete das Flugzeug auf dem internationalen Flughafen Dubai. Die Kabine war geräumig und sauber; das Personal in traditioneller arabischer Kleidung bot einen aufmerksamen Service.

Während ich drei Stunden auf meinen Anschlussflug wartete, nutzte ich die Gelegenheit, diesen weltberühmten Flughafen zu erkunden. Um zwischen den Terminals zu gelangen, benötigte man verschiedene Transportmittel: Straßenbahnen, Züge, Rollstühle…

Der Flug von Ho-Chi-Minh-Stadt nach Dubai dauert fast sechs Stunden. Laut Karte überquert das Flugzeug mehrere Kontinente: Asien, Afrika, den Indischen Ozean und dann den Nahen Osten – einige Orte, die ich schon besucht habe, mit Ausnahme von Indien.

Erinnerungen an das Jahr 2011 kommen mir wieder in den Sinn: eine einwöchige Studienreise nach Südafrika – von Johannesburg bis zum Kap der Guten Hoffnung. Dort lernte ich Frau Do Lien (Madam Lien) kennen, die damals Vorsitzende der AAA Insurance Group und Honorarkonsulin der Republik Südafrika in Ho-Chi-Minh-Stadt war.

Später, als ich dem Ho-Chi-Minh-Stadt-Verband zur Unterstützung von Familien gefallener Märtyrer (2020-2025) beitrat, beteiligte sich die Familie von Frau Lien aktiv und steuerte Dutzende Milliarden VND zu den Aktivitäten des Verbandes bei; allein während der Covid-19-Pandemie stellten sie Milliarden VND zur Unterstützung von Familien von Leistungsempfängern bereit.

Auf dem Flug lernte ich eine weitere vietnamesische Flugbegleiterin kennen. Es war Thao aus der Provinz Thai Binh . Als sie meine Stimme hörte, erkannte sie mich als Landsmann und erklärte mir freundlich die Bedienung des Bedienfelds. „Wenn Sie uns brauchen, drücken Sie diesen Knopf. Wir sind sofort da.“ Als ich sie brauchte, drückte ich den Knopf. Kurz darauf stand eine heiße Tasse Kaffee auf meinem Tisch. In Tausenden Metern Höhe berührte mich diese Begegnung mit einer anderen Vietnamesen sehr.

Eine norwegische Kulturfamilie

Die Villa im unverkennbaren nordischen Stil thront auf einem Hügel. Das Wetter in Oslo, der Hauptstadt Norwegens, war heute Morgen mit etwa 2 °C nicht allzu kalt. Vor wenigen Tagen waren es noch -6 bis -7 °C, und der Schnee war noch nicht vollständig geschmolzen.

Unsere Gastgeber – unsere Schwiegereltern – sind ein kultiviertes Ehepaar. Beide sind über 80 und blicken auf ein bewegtes und ereignisreiches Leben zurück. Sie haben über zehn Jahre in China und viele Jahre in Industrieländern wie Frankreich, den USA und Japan gelebt und gearbeitet und verfügen daher über einen umfassenden und tiefgründigen Horizont.

Meine Schwiegermutter erzählte: „Als wir in Rente gingen, wählten wir unsere Heimatstadt als unseren letzten Wohnort. Ihre Villa ist wie ein kleines Museum, in dem ihre Erinnerungsstücke aufbewahrt werden. Der Großteil ihrer Sammlung stammt aus China.“

Die Kostüme verschiedener chinesischer Kaiser und die antiken Artefakte waren von dem Paar sehr professionell arrangiert worden. Da meine Schwiegermutter wusste, dass ich mich ebenfalls für Geschichte und Antiquitäten interessiere, hielt sie mehrmals an, um mir die Geschichte jedes einzelnen Artefakts und die beschwerliche Reise, die sie aus verschiedenen Ländern der Welt hinter sich gebracht hatten, zu erklären.

In Norwegen muss man unbedingt Lachs essen. Meine Schwiegereltern haben uns eingeladen, diese Spezialität zu probieren, die mein Schwiegervater selbst zubereitet hat. Meine Schwiegermutter meinte, mein Mann kümmere sich selten ums Kochen, aber wenn wir wichtige Gäste haben, geht er persönlich in die Küche.

Mein Schwiegervater ist ein Mann der wenigen Worte, aber wenn es um Lachse geht, erwähnte er, dass sein Großvater Forscher und Naturschützer für Wildlachse war. Er war der Autor eines bekannten Buches über Lachsforschung und ein engagierter Verfechter des Schutzes von Wildlachsen.

Er zeigte ein Video seines jüngsten Sohnes (unseres Schwiegersohns) im Alter von 10 Jahren, der als Fernsehmoderator ausgewählt worden war. Er fügte hinzu, dass auch andere Familienmitglieder Journalisten und Bildhauer seien…

Ein herzliches und gemütliches Familientreffen, tief verwurzelt in norwegischer Tradition. Von der Villa auf dem Hügel, mit den Wäldern vor mir, die sich wie der Weihnachtsmann mit Schneemütze ausbreiteten, dachte ich still darüber nach, dass die Menschen trotz Unterschieden in Sprache, Sitten, Geschmack und Küche doch einen gemeinsamen Nenner haben: menschliche Verbundenheit, das Wesen ihrer nationalen Kultur und Integration.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag im Land des Schnees.

Zunächst einmal muss gesagt werden, dass Geburtstagsfeiern weltweit ähnlich sind. In den Industrieländern entwickelte und verbreitete sich die Kultur der Geburtstagsfeiern früher. Während im Westen der Fokus auf Geburtstagsfeiern liegt, legt der Osten mehr Wert auf Ahnenverehrung.

Ob Jahrestag oder Geburtstag, sie alle haben einen gemeinsamen Zweck: die „Hauptfigur“ zu würdigen und zu ehren, Gelegenheiten für Familienmitglieder zu schaffen, zusammenzukommen, und die schönen Aspekte der Familien- und Gemeinschaftskultur hervorzuheben.

Vor Kurzem hatte ich die Gelegenheit, an einer Geburtstagsfeier in Oslo, der Hauptstadt Norwegens, teilzunehmen – einem nordischen Land, in dem es das ganze Jahr über Schnee gibt. Es war der zweite Geburtstag meiner Enkelin My Tam (deren norwegischer Name Kornelia lautet).

Es war ein wunderschöner Samstag mit goldenem Sonnenschein und einer Temperatur um die 2 °C. Ungefähr 20 Gäste waren gekommen, hauptsächlich Verwandte von My Tams väterlicherseits. Meine Tochter und ihr Mann hatten eine einfache, aber gemütliche Geburtstagsfeier für sie organisiert.

„Lass uns dich vietnamesisch essen lassen, Papa“, sagte die Tochter.

Meine Tochter bestellte drei Gerichte in einem vietnamesischen Restaurant: Garnelenfrikadellen, Brathähnchen mit Instantnudeln und einen Salat mit rohem Rindfleisch. Die Hähnchenflügel hatte sie selbst zubereitet. Das über 40 Quadratmeter große Wohnzimmer der Familie war festlich mit Luftballons und Girlanden in leuchtenden Farben geschmückt.

Da es sich um ein Buffet handelte, waren die Tische für Speisen und Getränke sehr ordentlich und logisch angeordnet: ein Bereich für Speisen und ein weiterer Bereich für Getränke, darunter Spirituosen, Wein, Bier, Erfrischungsgetränke und Mineralwasser.

Pünktlich trafen Familienmitglieder und Verwandte ein. Da es Winter war, trugen alle dicke, warme Mäntel, die etwas unbeholfen wirkten. Jeder brachte Geschenke für My Tam oder ihre Eltern mit. Ich selbst hatte eine 1,5-Liter-Flasche Ngoc Linh Ginsengwein aus Vietnam als Geschenk dabei.

Die Feier begann mit einigen kurzen, herzlichen Worten des Gastgebers. Meine Tochter übersetzte meine Rede, in der ich meine Gefühle über das Beisammensein zum Ausdruck brachte. Anschließend schenkte ich persönlich Ngoc Linh Ginsengwein ein und bot ihn allen an. Alle, die ihn probierten, lobten ihn als vollmundig, wärmend und belebend – besonders geeignet für die kalte Jahreszeit im nordeuropäischen Winter.

Die kleine My Tam, die gerade zwei Jahre alt geworden war, schien zu spüren, dass sie die „Hauptfigur“ war. Sie ging auf jeden einzelnen zu, umarmte und küsste ihn und brachte alle zum Lachen.

Ein enger Jugendfreund von Martin – meinem Schwiegersohn – war ebenfalls mit seiner Frau anwesend. Das junge Paar, so schön wie Filmstars, hatte schon oft mit mir Ngoc Linh Ginsengwein getrunken. Sie brachten ihre besondere Zuneigung zu Vietnam und seinen Menschen zum Ausdruck – einem wunderschönen Land voller Potenzial, dessen Bevölkerung stets widerstandsfähig ist, ihre eigenen Grenzen zu überwinden weiß und unglaublich freundlich ist.

Erleben Sie die Freude Afrikas

Als draußen heftiger Schneefall einsetzte, waren die meisten Gäste bereits gegangen. Meine Tochter öffnete einen Videoclip, den sie gerade aus Sambia (Afrika) erhalten hatte. Darin hieß es, dass in diesem Moment dort in einer Schule die Geburtstagsfeier meiner Enkelin My Tam (Kornelia) stattfand.

Aus Neugier fragte ich herum und verstand schließlich die Geschichte. Die Schule, TOSF genannt, befindet sich in Sambia und wurde von einer Freundin meiner Tochter in Singapur gegründet und wird hauptsächlich von ihr finanziell unterstützt. Meine Tochter gehört ebenfalls zum Unterstützungsteam. Die Schule betreut und unterrichtet derzeit etwa 500 arme, benachteiligte und verwaiste Kinder. Diese Kinder haben nur zwei- bis dreimal im Jahr die Möglichkeit, Fleisch und Fisch zu essen.

An jedem Geburtstag von Kornelia bekommen ihre Eltern keine Geschenke, sondern starten eine Spendenaktion und spenden das gesamte Geld, um eine Weihnachtsfeier mit Hühnchen für Kinder in Sambia zu organisieren.

Zu dieser Feier waren auch die Großmütter eingeladen, die Waisenkinder aufzogen. Die Kinder sangen gemeinsam „Happy Birthday“ und übermittelten Kornelia ihre besten Wünsche von einem anderen Ort der Welt.

Die Geburtstagsfeier im letzten Jahr brachte 2.000 Dollar ein. Davon wurden 400 Dollar für die Organisation einer Weihnachtsfeier verwendet, der Rest für die Reparatur der Schule und die Installation einer Solaranlage.

Eine wirklich sinnvolle Arbeit

Meine ganze Familie teilt diese gemeinsame Vision: Meine Kollegen und ich widmen uns der Ehrung gefallener Soldaten; meine Frau setzt sich für behinderte und verwaiste Kinder ein; und meine beiden Töchter engagieren sich unermüdlich für weniger Glückliche und unterstützen sie, unabhängig von Grenzen – jede auf ihre Weise und leistet so ihren kleinen Beitrag zur Gemeinschaft.

Vielleicht liegt darin die tiefste Schönheit der Geburtstagskultur – nicht nur die persönliche Freude, sondern auch die Weitergabe von Liebe. Beim Gedanken daran, inmitten der schneebedeckten Landschaft Europas, überkommt mich plötzlich ein ungewöhnlich warmes Gefühl im Herzen…

Dezember, ein Monat unvergesslicher Erinnerungen.

Der Dezember kehrt zurück, wie ein unsichtbarer Faden, der sanft die tiefsten Winkel meiner Erinnerung strafft. Da sind Menschen, da sind Tage, die in der Vergangenheit zu verblassen schienen, doch ein einziger kalter Wind des frühen Winters genügt, um sie alle unversehrt und ergreifend zurückzubringen.

Mein genaues Geburtsdatum ist mir unbekannt. Ich weiß nur, dass auf meiner Geburtsurkunde von 1960 der 12. Dezember als Geburtsdatum eingetragen ist. Ob Zufall oder Absicht, diese Zahl bleibt ein vager, aber schicksalhafter Meilenstein. Jedes Jahr, wenn der letzte Monat des Jahres anbricht, fühle ich mich wie neugeboren – in meinen Erinnerungen, in meinen Gedanken, in den Dingen, die ich nie aussprechen konnte.

Mitten im Lachen der Kinder hörte ich plötzlich die fernen Echos der Vergangenheit, wo Leben und Tod, Krieg und Frieden, Trennung und Wiedervereinigung einst so nah beieinander lagen wie der Atemzug.

Vor genau 55 Jahren, im Dezember, überquerten wir – Einheit 2255 – das Truong-Son-Gebirge von Nho Quan nach Südvietnam. Dieser Weg war nicht nur aus Felsen, Steinen und Bomben gebaut, sondern auch aus Jugend, Glauben und stillen Versprechen, die wir zurückließen.

Damals waren die Truong-Son-Berge nicht nur Berge und Wälder, sondern auch eine Prüfung des Willens, ein Gradmesser des menschlichen Charakters. Es gab Straßenabschnitte, die mir so unwegsam erschienen, als bräuchte man ein ganzes Leben, um sie zu erreichen.

Und dann, ebenfalls im Dezember 1977, begann ich offiziell bei der Zeitung der Militärregion 7 zu arbeiten. Die ersten Seiten, die ich in meiner Militäruniform schrieb, waren nicht nur ein Beruf, sondern meine Berufung, meine Art, die Zeit durch Worte festzuhalten.

Ich trage die Geräusche der Bäche von Trường Sơn, die Schritte der Marschisten, die Gesichter meiner Kameraden in mir… und lasse sie in jede Zeile meines Textes, jedes Gedicht, jeden kurzen Nachrichtenbeitrag einfließen, inmitten der Hektik von Arbeit und Erinnerungen. Für einen Schriftsteller, der wie ich aus dem Krieg hervorgegangen ist, ist dies nicht nur eine Ehre, sondern auch eine Verpflichtung der Dankbarkeit.

Diesen Dezember bin ich nicht in Truong Son, nicht im Südwesten – dem Ort meiner Jugend –, sondern lebe in einem fernen Land in Nordeuropa, wo der Himmel das ganze Jahr über von Schnee bedeckt ist. Die Kälte hier ist nicht wie die Kälte der Berge und Wälder von einst, aber manchmal, in der langen, stillen Nacht, höre ich noch immer deutlich das Rascheln des Waldes, das Rauschen des Baches, den Wind und sogar die Schritte meiner Kameraden, die irgendwo in meinen Erinnerungen widerhallen.

Und ich weiß, dass ich eines Tages jene Soldaten von einst – die Männer des Regiments 2255 – in meiner Heimat wiedersehen werde. Dort, wo das Lied „Der Gehstock von Trường Sơn“ noch immer still nachklingt, so beständig wie die Zeit, wie menschliche Zuneigung, wie eine Melodie, die niemals verklingen wird.

In meinem Alter zähle ich die Zeit nicht mehr in Jahren und Monaten, sondern in Begegnungen, Händedrücken und Blicken, die sich inmitten des Staubs des Lebens noch erkennen. Ich verstehe, dass ich nicht nur für mich lebe, sondern auch für all jene, die im Truong-Son-Gebirge ums Leben kamen, für all jene in ihren Zwanzigern, die ihr Leben nicht mehr erlebten.

Wenn ich der Nachwelt etwas hinterlassen möchte, dann hoffe ich, dass es nicht Siege oder Medaillen sind, sondern die Erinnerung an Mut, Treue und unerschütterlichen Glauben selbst in den dunkelsten Stunden. Und während sich der Dezember dem Ende zuneigt, wo immer ich mich auch auf dieser weiten Welt befinden mag, weiß ich, dass mein Herz sich einer einzigen Richtung zuwenden wird – meiner Heimat, meinen Kameraden und dem Trường Sơn-Weg jener Jahre –, wo ein Teil meines Lebens liegt.

Oslo, Spätwinter 2025

Essays von TRAN THE TUYEN

Essays von TRAN THE TUYEN

Quelle: https://www.sggp.org.vn/tu-truong-son-den-bac-au-post838017.html