In dieser Ausgabe der Kinderseite wird Ihnen auch die Kurzgeschichte „Mutters Überstundenessen“ vorgestellt. Jedes Mal, wenn Duong Phuong Thao auftaucht, füllt sich die Kindheitswelt des Lesers mit neuen Erinnerungen, als ob sie wiedergefunden würden. Duong Phuong Thaos sehr kurze, aber äußerst berührende Geschichte bestätigt einmal mehr die Schönheit mütterlicher Liebe und die Schönheit im spirituellen Leben von Arbeiterinnen, die Mädchen trotz ihres jungen Alters zart und sensibel genug sind, zu erkennen.
Auf der Seite „Kinderliteratur“ werden außerdem drei junge Schriftsteller der Hoang Ngan Secondary School mit schönen Gedichten über Mütter, Lehrer und Schulen vorgestellt. Es handelt sich um Loc Thi Thu Phuong mit zwei Gedichten: „Mutters Teezeit“ und „Schulhof“. Nguyen Thi Chuc mit zwei Gedichten: „Zähneputzen“ und „Mittherbstfest für Kinder“. Truong Anh Thu mit zwei Gedichten: „Mutter ist alles“ und „Kranke Mutter“.
(Autor Tong Ngoc Han ausgewählt und vorgestellt)
Frühe Regenfälle
(Auszug aus Fats Tagebuch)
Kurzgeschichte von Hoang Huong Giang
Bongs Familie hat eine sehr dicke Katze namens Mo. Mo ist eine dreifarbige Katze mit glattem Fell, schläft den ganzen Tag und hat ein seltsames Hobby: Kräuter riechen. Nicht Kräuter essen, sondern... sie riechen. Jeden Morgen geht Mo auf den Balkon, legt sich hin und „paukt“ neben Bongs Mutters kleinem Gemüsetopf mit Basilikum und Perilla.
Eines Tages geschah etwas Seltsames. Bong saß gerade bei ihren Hausaufgaben, als sie ein Rascheln auf dem Balkon und Mos Stimme hörte. Bong rannte hinaus und sah, dass der Gemüsetopf ihrer Mutter umgedreht war und überall Erde verstreut lag. Oh mein Gott! Wer hatte den Gemüsetopf ihrer Mutter zerstört?
 |
| Illustration: Dao Tuan |
In diesem Moment kam Mo herüber. Er sah Bong an und plötzlich … öffnete er den Mund und sagte deutlich: „Ich bin es nicht. Es sind die Spatzen, die zusammengekommen sind, um die frische Erde zu fressen.“
Bongs Augen weiteten sich. „Fat … Du … du kannst reden?“ Fat nickte, so träge wie immer. „Weil ich zu lange mit Menschen zusammengelebt habe. Aber ich rede nur, wenn es unbedingt nötig ist. Dieses Mal war ich so traurig, dass ich reden musste.“ „Traurig? Wegen des Kräutertopfs?“ „Ja! Ich mag den Geruch von Kräutern. Jeden Morgen, wenn ich ein wenig daran rieche, wird mir leicht ums Herz. Der Topf ist so klein, aber er gibt mir ein Gefühl von Frieden. Aber jetzt, wo die Spatzen ihn zerstört haben, ist es so traurig.“
Nachdem sie zugehört hatte, fühlte sich Bong lustig und mitfühlend. Am Abend nahm sie einen neuen Topf und pflanzte Basilikum, Perilla und ein paar kleine Minzpflanzen in den alten. Sie machte auch ein kleines Schild mit der Aufschrift „Mo's Garten – KEIN VANDALISMUS“.
Jeden Morgen ging Bong mit Mo in den Garten. Die beiden überprüften leise jeden Blumentopf. Bong goss sie, während Mo auf Zehenspitzen um die Tomatenpflanzen herumschlich und gelegentlich miaute, als wolle er Ratschläge geben.
„Die Blätter wurden von Vögeln angepickt, aber es ist okay. Lass uns von vorne anfangen“, sagte Bong und hob einige der verwelkten Blätter auf. „Morgen gehen wir spazieren und kaufen ein paar neue Pflanzen als Ersatz.“ Mo antwortete nicht, sondern rieb nur ihren Kopf an Bongs Knöchel, als wollte sie sagen: „Okay, lass uns von vorne anfangen.“
Und so war jeden Morgen leises Geplapper im Garten. Eine menschliche Stimme und eine Katzenstimme. Bong erzählte Geschichten aus dem Unterricht, davon, wie die Lehrerin die Klasse ein langes Gedicht üben ließ, und davon, wie Nam heimlich ein Bonbon in Has Tasche steckte. Ich weiß nicht, ob Mo es verstand, aber sie miaute immer wieder zustimmend. Seltsamerweise schien Bong zu verstehen, was Mo sagte. Beste Freunde sind eben unterschiedlich.
Dann kam Bongs Mutter eines Nachmittags vom Markt nach Hause und hielt eine kleine Topfpflanze im Arm. Die junge Tomatenpflanze mit den grünen Blättern sah aus, als hätte sie gerade ihre Augen geöffnet. Bong rief: „Oh, was für eine wunderschöne kleine Pflanze! Oh, wir haben einen neuen Freund!“
Mo hob den Kopf und schaute, sein Schwanz wedelte leicht. Er sagte nichts, näherte sich nur und schnüffelte vorsichtig an dem jungen Baumstamm, als wollte er Hallo sagen. Dann legte er sich neben die Topfpflanze, zusammengerollt, die Augen halb geschlossen, friedlich, als bewachte er den Schlaf von etwas, das im kleinen Garten gerade heranwuchs …
„Mama, lass uns mehr pflanzen! Mo wird es lieben“, rief Bong und entdeckte ein Wunder. In ihren Armen trug sie eine winzige, noch taufeuchte Tomatenpflanze in den kleinen Garten. Mo rannte voraus, suchte sich einen geeigneten Platz zum Hinlegen und wartete darauf, dass Bong ihr folgte.
In der Ecke des Balkons lag ein dreifarbiger Wattebausch namens Mo träge wie ein dem Tau ausgesetztes Reispapier. Er drehte leicht den Kopf und miaute leise, als er die junge Pflanze sah. Dann stand auch Mo auf und ging umher, um zu sehen, ob er helfen konnte. Mit beiden Händen grub er vorsichtig etwas Erde in den neuen Topf, um die Pflanze einzupflanzen. Die beiden tasteten sich eine Weile ab, bevor sie endlich fertig waren. Sie schnauften und schnauften und lächelten sich an, als sie wieder auf die Tomatenpflanze blickten, die sanft in der kühlen Brise schwankte.
Seit dem Tag, an dem Bong den Gemüsetopf neu bepflanzte, wurde jeder Tag zu einem fröhlichen Lied mit Sonnenschein, Blättern und … Katzen.
Am Morgen ging Mo vor Sonnenaufgang auf den Balkon. Er suchte sich einen Platz in der Nähe des Minzstrauchs, streckte sich bis zum Rand des Topfes aus, holte tief Luft und atmete dann wieder aus, als hätte er gerade einen Schluck des kühlen Duftes genommen.
Mittags rollte sich Mo im Schatten des Perillabaums zusammen. Die Blätter zitterten sanft wie ein Fächer. Mos Schlaf war ruhig, wie ein Traum, mit dem Duft von Sonnenlicht und ein paar Blättern, die sanft ihre Ohren berührten.
Am Nachmittag wechselte Mo seinen Platz in der Nähe der Tomatenpflanze. Er saß still da und bewachte einen Schatz. Jedes Mal, wenn Bong flüsterte: „Heute ist er größer als gestern!“, zuckte Mos Ohr leicht.
In diesen Momenten spielte Bong nicht mit ihrem Telefon und schaltete auch nicht den Fernseher ein. Sie saß einfach neben der kleinen Katze, stützte das Kinn auf und betrachtete den kleinen Gemüsegarten, als würde sie eine Geschichte ohne Worte lesen, nur Blätter, Düfte und das sanfte Atmen eines vierbeinigen Freundes, der zuhören konnte.
Mo hatte im Leben nichts zu beklagen. Bis eines Nachmittags der Himmel grau wurde. Der Wind begann durch das Tomatenspalier zu wehen und schüttelte sanft die jungen Blätter. Mo gähnte und wollte sich für ein Nickerchen unter die Zitronenbasilikumwurzeln kuscheln, als ... platsch, ein kühler Wassertropfen auf seinen Kopf fiel. Platsch ... platsch ... noch ein paar Tropfen. Dann plötzlich ... platsch ... platsch, schien der ganze Himmel einzustürzen.
Fat sprang auf, sprang aus dem Gemüsetopf und rannte ins Haus, sein Fell so nass wie ein Tafelwischer. Bong lachte laut. Fat, der erste Regen der Saison. Es war lange her, dass es geregnet hatte. Wie schön!
Aber Mo war überhaupt nicht glücklich. Er zitterte unter dem Tisch und leckte sich das Fell, doch es trocknete nicht. Der strömende Regen draußen ließ die Blätter erzittern. Bong nahm ein Handtuch, um Mo abzutrocknen, damit er sich nicht erkältete. Mo fror und war besorgt. Mein Gemüse, meine Tomaten – ich frage mich, ob es ihnen gut geht. Ihnen geht es bestimmt genauso wie mir. Ich habe große Angst!
Nach dem Regen hellte sich der Himmel auf und alles schimmerte golden. Bong trug Mo fröhlich auf den Balkon und flüsterte: „Mach dir keine Sorgen, geh raus und sieh dir das an. Da ist etwas wirklich Cooles.“ Mo steckte verstohlen seinen Kopf aus Bongs Brust. Es stellte sich heraus, dass sein Gemüsegarten noch intakt war. Die Töpfe waren nicht umgefallen, die Pflanzen nicht zerbrochen. Die Blätter glänzten vom Wasser, so frisch, als käme er gerade aus dem Spa. Das Besondere war die Tomatenpflanze: Nach dem Regen schien sie etwas gewachsen zu sein, der Stängel war dicker, die Blätter dunkelgrün. Mo schnupperte überrascht. „Oh, es riecht so gut. So ein klarer Geruch.“ Bong lächelte. „Siehst du? Der Regen macht es nicht nur nass. Er lockert den Boden auf, die Blätter werden grüner und die Pflanzen wachsen schneller.“
Das Mädchen setzte sich und flüsterte. „Es gibt Dinge, die erscheinen erst nach einem Regen. Wie neue Blätter. Wie Düfte. Wie Blumen. Sie wachsen nämlich nur nach einem Regen. Pflanzen brauchen Wasser. Menschen auch. Manchmal brauchen wir unangenehme Dinge, um zu wachsen.“
In dieser Nacht lag Mo auf der Fensterbank, schaute in den Himmel und erinnerte sich an Bongs vage Worte. Er erinnerte sich an das Gefühl, nass und kalt zu sein, aber auch an das glitzernde Sonnenlicht nach dem Regen, die Wassertropfen auf den Blättern und wie die Tomatenpflanzen sich streckten und wuchsen. Vielleicht war der Regen doch nicht so schlimm, wie er dachte. Mo murmelte vor sich hin, obwohl er nicht alles verstand, und schlief dann ein.
Von diesem Tag an beobachtete Mo den Himmel. Als Wolken aufzogen, hatte er es nicht mehr eilig, sich zu verstecken. Er saß an der Glastür und wartete still. Obwohl er immer noch ein wenig Angst vor Wasser hatte, rollte er sich beim ersten Regentropfen nur leicht zusammen. Dann ging er gemächlich auf den Balkon, an denselben Platz wie am Vortag, um nach seinen Pflanzen zu sehen.
Seltsamerweise werden die Pflanzen umso grüner, je mehr es regnet. Je grüner sie sind, desto aromatischer duftet das Gemüse. Mo riecht gern den Geruch von nasser Erde, riecht die nassen Minzblätter wie frisch gekochte Kräuter. „Einmal“, fragte Bong. „Hat Mo keine Angst mehr vor dem Regen?“ Er schüttelte den Kopf. „Nein. Regen macht die Pflanzen nass, aber Regen hilft ihnen auch zu leben. Ich muss auch lernen, ein bisschen nass zu werden, um den Duft zu genießen.“ Bong war überrascht. „Hat Mo ihre Lektion gelernt?“
Fat wedelte mit seinem kleinen Schwanz. Ein neuer Gedanke kam ihm in den Sinn. Regen lässt den Baum nicht verdorren. Regen macht den Baum stärker. Blätter reißen nicht, sondern werden biegsamer. Stämme brechen nicht, sondern werden stärker. Wurzeln schwimmen nicht, sondern klammern sich tiefer in den Boden. Es stellt sich heraus, dass nicht alles, was nass und kalt ist, Angst macht. Es gibt Regen, damit der Baum wächst. Und es gibt unangenehme Dinge, damit wir stärker und sanfter werden. Er atmete tief aus und gähnte dann herzhaft, als hätte Fat gerade etwas sehr Wichtiges verstanden, ohne es laut aussprechen zu müssen. Jetzt verstand Fat alles.
* * *
„Oh je...! Die Tomaten blühen.“ Bong öffnete die Tür und rief fröhlich. Fat sprang auf und rannte schnell hinaus. Wirklich. Wie ein kleines Geschenk nach langem Warten. Fat staunte wirklich, denn mitten im grünen Zweig war gerade eine winzige gelbe Blume, rund wie ein Knopf, erblüht. Daneben waren noch ein paar kleine Knospen, als wollten sie sich nach oben strecken, um in die Sonne zu schauen.
„Ich schwöre, ich habe den Baum zittern sehen. Es muss der Wind sein. Oder vielleicht lacht er.“ Mo erschrak und schüttelte den Kopf, als wäre es nicht wirklich so, nur ein versehentliches Geräusch. Bong sah aufmerksam zu, ihre Augen funkelten, und sie kicherte, als sie Mos Worte hörte, ohne es wirklich zu glauben. Wir hatten lange auf diesen Moment gewartet.
Bong ging vorsichtig näher an die Tomatenpflanze heran und berührte mit ihrer Nase sanft die kleine Blüte. Der Duft war sehr sanft. Sanft wie ein Dankeschön. Danke an den Regen, der Mos Garten bewässert hat. Danke, dass du mich das Warten gelehrt hast. Ich weiß auch, dass es Gutes gibt, auch in nasser und kalter Form.
Notizen aus Mos Tagebuch – Nach dem ersten Regen der Saison:
„Der erste Regen der Saison macht mich nass, lässt aber auch den Baum ein wenig höher wachsen. Es gibt Dinge, die unangenehm erscheinen, sich aber als die sanfteste Art und Weise erweisen, wie Himmel und Erde mir beim Wachsen helfen.“
Mamas Überstundenessen
Kurzgeschichte von Duong Phuong Thao
Thuy ist im Vergleich zu ihren Altersgenossen klein und dünn. Ihr Vater starb früh, sodass nur Mutter und Tochter überlebten. Mit neun Jahren musste Thuy allein zu Hause bleiben, während ihre Mutter arbeiten ging. In den Nächten, in denen ihre Mutter Nachtschicht hatte, blieb Thuy allein zu Hause. Anfangs hatte Thuy Angst, aber dann gewöhnte sie sich daran.
Früher war das Haus von Mutter und Tochter alt und baufällig. Thuy war jung, daher traute sich ihre Mutter nur, in der Nähe ihres Zuhauses zu arbeiten und verdiente wenig. Vor kurzem konnte sie mit all ihren Ersparnissen und der staatlichen Unterstützung ein kleines Haus bauen, das sie vor Regen und Sonne schützte. Da sie jedoch nicht genug Geld hatte, musste sie sich Geld leihen. Jetzt, da sie ein Haus hatte, konnte ihre Mutter Thuy beruhigt zu Hause bleiben und in einer über zehn Kilometer entfernten Firma arbeiten lassen. Obwohl Thuys Mutter ein stabiles Einkommen hatte, war sie sparsam und sparte jeden Cent, um die Schulden abzubezahlen. Thuy verstand ihre Mutter und bat daher nie um Geschenke oder neue Kleidung.
 |
| Illustration: Dao Tuan |
In den Sommerferien, wenn ihre Mutter arbeiten geht, geht Thuy in den Garten, um Unkraut zu jäten, sich um die üppigen Gemüsebeete zu kümmern, den kleinen Hof zu fegen und das Haus aufzuräumen. Thuy möchte, dass ihre Mutter, auch wenn sie müde ist, mit einem Lächeln im Gesicht nach Hause kommt. Ihre Mutter kommt oft ziemlich spät nach Hause, weil sie Überstunden gemacht hat. Es gibt Tage, an denen Thuy fast zehnmal aus dem Tor geht und wartet, bis ihre Mutter nach Hause kommt. Andere Kinder warten darauf, dass ihre Mutter von der Arbeit nach Hause kommt, um sich etwas zu essen zu holen. Thuy hofft, dass ihre Mutter nach Hause kommt, um sich sicher zu fühlen und ihre Einsamkeit zu lindern. Denn während des Schuljahres gibt es in der Klasse noch Freunde und Lehrer. In den Sommerferien warten nur Thuy und das kleine Haus auf ihre Mutter.
Obwohl ihre Mutter Thuy jedes Mal, wenn sie von der Arbeit nach Hause kam, Kuchen und Milch mitbrachte, ihre Snacks für Überstunden, aß sie diese Snacks nie. Immer wenn sie sie bekam, stellte sie sie weg und brachte sie ihren Kindern. Thuy mochte die kleinen Milchkartons sehr gern. Aber Thuy aß sie nur, wenn sie sie wirklich brauchte. Den Rest verstaute sie ordentlich in einer Schachtel. Jedes Mal, wenn sie nicht zu Hause war, holte Thuy sie heraus, zählte sie und ordnete sie ordentlich an, um ihre Sehnsucht nach ihrer Mutter zu lindern. Ihre Mutter arbeitete hart und machte sich um alles Sorgen, sodass sie immer dünner wurde. Thuy machte sich am meisten Sorgen, dass sie nicht wüsste, wie sie sich um ihre Mutter kümmern sollte, wenn diese krank würde. Wenn ihre Mutter eines Tages krank war und nicht zur Arbeit gehen konnte, brachte Thuy ihrer Mutter diese Milchkartons zum Trinken, damit sie schnell wieder gesund würde.
Wie jeden Tag, nachdem sie den Hof gefegt hatte, steckte Thuy den Reiskocher ein und ging zum Tor, um zu sehen, ob ihre Mutter zurück war. Der Wind begann zu wehen, dann begann es heftig zu regnen, es donnerte und blitzte, und der Strom fiel aus. Thuy hatte noch nie solche Angst gehabt. Sie saß zusammengekauert im dunklen Zimmer und hoffte, dass ihre Mutter bald zurückkäme. Es regnete immer noch ununterbrochen. Thuy blickte aus dem Fenster und sah nur Blitze über den Himmel zucken. Sie fragte sich, ob ihre Mutter schon zurück war. Thuy saß immer noch still da, ihr Herz brannte vor Angst.
Vor dem Tor hörte man plötzlich Hundegebell und flackernde Taschenlampen. Leute riefen nach Thuy. Thuy setzte ihren Hut auf und rannte hinaus. Mehrere Nachbarn halfen ihrer Mutter ins Haus. Ihre Arme und Beine waren zerkratzt und bluteten. Thuy nahm schnell ein Handtuch, um ihr das Gesicht abzuwischen. Es stellte sich heraus, dass ihre Mutter vom Fahrrad gefallen und am Straßenrand ohnmächtig geworden war, als sie fast zu Hause war. Glücklicherweise entdeckten einige Passanten sie und brachten sie nach Hause.
Mama lag mit leicht geöffneten Augen auf dem Bett. Thuy brach plötzlich in Tränen aus. Thuy holte eine Packung Milch heraus und gab Mama zu trinken. Mama wachte langsam auf.
Doch das Erste, was die Mutter nach dem Aufwachen tat, war, die Hand ihrer Tochter zu halten und sie zu drängen, zum Auto zu gehen und das überzählige Essen wegzuräumen, damit sie am nächsten Morgen frühstücken konnte.
Nguyen Thi Chuc
(Klasse 7B, Hoang Ngan Secondary School)
Zähne putzen
Ich wache früh auf
Geh dir die Zähne putzen
Nimm etwas Sahne
Auf dem Pinsel
Unterkiefer
Dann der Oberkiefer
Schnelle Mundspülung
Mutter lobte mich:
Die Zähne sind so sauber
Mittherbstfest für Kinder
Das Mittherbstfest macht so viel Spaß
Kinder dürfen am Laternenumzug teilnehmen.
Halten Sie Ihren Fisch in der Hand
Die vertraute Straße funkelt
Baby, lauf schnell
Fahren Sie geradeaus in die Dorfmitte
Im Haus der Großmutter wird ein Festmahl vorbereitet.
Laden Sie Ihre Freunde zum Essen ein
Das Mittherbstfest macht so viel Spaß
Habe Freunde zum Spielen
Es gibt auch Oma
Baby springt und lacht
Truong Anh Thu
(Klasse 7A, Hoang Ngan Secondary School)
Mutter ist alles
Wie viel Arbeit macht Mama?
Aber immer lächeln
Lange aufbleiben und früh aufstehen
Beschäftigt und besorgt
Jeden Morgen
Mama hat mich pünktlich angerufen.
Ordentlich und durchdacht erinnern
Zur Vorbereitung auf die Schule
Ich liebe meine hart arbeitende Mutter
Also versprechen Sie sich immer, dass
Muss gut sein und gut lernen
Um Mutter glücklich zu machen
Mama ist krank
Wachen Sie heute auf
Warte lange
Mama ist nirgends zu sehen.
Betreten Sie den Raum, um zu sehen
Mama liegt da
So gut wie niemand
Papa geht Medizin kaufen
Sie kocht Hühnerbrei.
Das ist also alles.
Im Haus war es still.
Wenn Mama krank ist
Loc Thi Thu Phuong
(Klasse 8B, Hoang Ngan Secondary School)
Mutters Teezeit
Grünteeknospen
Eine Hand Mutter kümmern
Einhändige Mutterauswahl
Schnell, schnell
Teehügel auf dem Feld
Der Weg ist lang
Meine geliebte Mutter
Wache früh aus einem Traum auf
Schwerer Beutel Tee
Mutter trägt auf dem Rücken
Trage mehr Sonnenschein
Der Ball kippt auf der Straße
Dann machte Mama Tee
Rauch brennt in den Augen
Wie schwer
Grüne Teekanne!
Schulhof
Dieser Herbst
Sanfter Sonnenschein auf dem Schulhof
Unschuldiges Kind
Verwirrter Schritt zu
Drei Jahre vergingen
Wie der Wind
Wir werden erwachsen
Die Wut ist immer noch da
Schulhof jetzt
Farbe von Sonnenschein und Wolken
Hoffnung säen
Gespannte Erwartung
Eine neue Fähre
Bereiten Sie sich auf die Offshore-Reise vor ...
 |
Quelle: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/van-hoc-thieu-nhi-a0154ff/
Kommentar (0)