Kinderliteratur

Wir möchten Ihnen die Kurzgeschichte „Früher Regen“ (Auszug aus der Reihe „Mos Tagebuch“) der jungen Autorin Hoang Huong Giang vorstellen. Die Geschichte erzählt von den schönen Erlebnissen des kleinen Bong und seiner Katze Mo auf ihrem Balkon. Im Leben gibt es unzählige solcher einfacher und bedeutungsvoller Geschichten; wir müssen uns nur Zeit nehmen, sie zu beobachten und mit liebevoller Zuneigung weiterzuerzählen, und die Schönheit des Lebens wird sich ganz natürlich verbreiten.

Diese Ausgabe der Kinderseite präsentiert Ihnen außerdem die Kurzgeschichte „Mutters Überstundenmahlzeit“. Jedes Mal, wenn Duong Phuong Thao auftaucht, werden Kindheitserinnerungen beim Leser wieder lebendig. Ihre kurze, aber zutiefst berührende Geschichte bekräftigt einmal mehr die Schönheit mütterlicher Liebe und die spirituelle Kraft arbeitender Frauen, die Mädchen trotz ihres jungen Alters mit Feingefühl und Sensibilität erkennen.

Die Seite „Kinderliteratur“ stellt außerdem drei junge Autorinnen der Hoang Ngan Secondary School mit ihren wunderschönen Gedichten über Mütter, Lehrerinnen und die Schule vor: Loc Thi Thu Phuong mit den Gedichten „Mutterteezeit“ und „Schulhof“, Nguyen Thi Chuc mit den Gedichten „Zähneputzen“ und „Kinder-Mondfest“ sowie Truong Anh Thu mit den Gedichten „Mutter ist alles“ und „Kranke Mutter“.

( Ausgewählt und vorgestellt von der Autorin Tong Ngoc Han )

Erster Regen der Saison

(Auszug aus Fats Tagebuch)

Kurzgeschichte von Hoang Huong Giang

Bongs Familie hatte eine sehr dicke Katze namens Mo. Mo war dreifarbig, hatte glattes Fell, schlief den ganzen Tag und hatte ein seltsames Hobby: Kräuter beschnuppern. Nicht fressen, sondern... daran riechen. Jeden Morgen ging Mo auf den Balkon, legte sich hin und „pustete“ neben dem kleinen Gemüsetopf von Bongs Mutter, in dem Basilikum und Perilla wuchsen.

Eines Tages geschah etwas Seltsames. Bong saß gerade bei ihren Hausaufgaben, als sie Raschelgeräusche auf dem Balkon und auch Mos Stimme hörte. Bong rannte hinaus und sah, dass der Gemüsetopf ihrer Mutter umgekippt war und überall Erde verstreut lag. Oh mein Gott! Wer hatte den Gemüsetopf ihrer Mutter zerstört?

Illustration: Dao Tuan

In diesem Moment kam Mo herüber. Er sah Bong an und… öffnete plötzlich den Mund und sagte deutlich: „Ich bin’s nicht. Es sind die Spatzen, die zusammengekommen sind, um die frische Erde zu fressen.“

Bongs Augen weiteten sich. „Grease … Du … du kannst sprechen?“ Grease nickte, so träge wie immer. „Weil ich zu lange mit Menschen gelebt habe. Aber ich spreche nur, wenn es unbedingt nötig ist. Diesmal war ich so traurig, dass ich reden musste.“ „Traurig? Wegen des Kräutertopfs?“ „Ja! Ich mag den Duft von Kräutern. Jeden Morgen, wenn ich ein bisschen daran rieche, fühle ich mich leicht. Der Topf ist so klein, aber er gibt mir ein Gefühl von Frieden. Aber jetzt haben die Spatzen ihn zerstört, das ist so traurig.“

Nachdem Bong zugehört hatte, empfand sie ein komisches und zugleich verständnisvolles Gefühl. Noch am selben Abend nahm sie einen neuen Topf und pflanzte Basilikum, Perilla und ein paar kleine Minzpflanzen in den alten Topf. Außerdem bastelte sie ein kleines Schild: „Mos Garten – KEINE ZERSTÖRUNG“.

Jeden Morgen geht Bong mit Mo in den Garten. Leise kontrollieren sie jeden einzelnen Blumentopf. Bong gießt die Pflanzen, während Mo um die Tomatenpflanzen herumschleicht und ab und zu miaut, als wolle er Ratschläge geben.

„Die Blätter sind von Vögeln angepickt, aber das macht nichts. Fangen wir von vorne an“, sagte Bong und hob ein paar welke Blätter auf. „Morgen gehen wir zusammen spazieren und kaufen neue Pflanzen.“ Mo antwortete nicht, sondern rieb nur ihren Kopf an Bongs Knöchel, als wollte sie sagen: „Okay, fangen wir von vorne an.“

So war es jeden Morgen im Garten, ein leises Geplapper. Eine menschliche Stimme und eine Katzenstimme. Bong erzählte Geschichten aus dem Unterricht, wie die Lehrerin die Klasse ein sehr langes Gedicht üben ließ, und wie Nam heimlich ein Bonbon in Has Tasche steckte. Mo wusste nicht, ob sie alles verstand, miaute aber zustimmend. Seltsamerweise schien Bong zu verstehen, was Mo sagte. Beste Freunde sind eben doch anders.

Eines Nachmittags kam Bongs Mutter vom Markt zurück und trug eine kleine Topfpflanze im Arm. Die junge Tomatenpflanze mit ihren grünen Blättern sah aus, als hätte sie gerade erst die Augen für die Welt geöffnet. „Oh, was für ein wunderschönes Pflänzchen! Oh, wir haben eine neue Freundin!“, rief Bong begeistert.

Mo hob den Kopf und schaute, sein Schwanz wedelte leicht. Er sagte nichts, sondern näherte sich dem jungen Baumstamm und beschnupperte ihn vorsichtig, als wolle er ihn begrüßen. Dann legte er sich neben die Topfpflanze, rollte sich zusammen, die Augen halb geschlossen, friedlich, als hütete er den Schlaf von etwas, das bald in dem kleinen Garten wachsen würde…

„Mama, lass uns noch mehr pflanzen! Mo wird begeistert sein!“, rief Bong, als sie ein kleines Wunder entdeckte. In ihren Armen hielt sie eine winzige Tomatenpflanze, noch taufeucht, die sie in den kleinen Garten trug. Mo lief voraus, suchte sich einen bequemen Platz zum Ausruhen und wartete darauf, dass Bong ihr folgte.

In der Ecke des Balkons lag ein dreifarbiger Wattebausch namens Mo, träge wie ein taufrisches Reispapier, und drehte leicht den Kopf. Als er die junge Pflanze sah, miaute er leise. Dann stand auch Mo auf und ging herum, um zu sehen, ob er helfen konnte. Mit beiden Pfoten grub er vorsichtig etwas Erde in den neuen Topf, um die Pflanze einzupflanzen. Die beiden arbeiteten eine Weile, bis sie schließlich fertig waren. Sie schnauften und pusteten sich an, als sie zurückblickten auf die Tomatenpflanze, die sanft in der leichten Brise wiegte.

Seit dem Tag, an dem Bong den Gemüsetopf neu bepflanzt hat, ist jeder Tag zu einem fröhlichen Lied geworden, mit Sonnenschein, Blättern und… Katzen.

Am Morgen ging Mo noch vor Sonnenaufgang auf den Balkon. Er suchte sich einen Platz in der Nähe des Minzstrauchs, streckte sich bis zum Rand des Topfes, atmete tief ein und blinzelte dann, als hätte er gerade einen Schluck des kühlen Duftes genommen.

Mittags kuschelte sich Mo im Schatten des Perillabaums zusammen. Die Blätter wiegten sich sanft, wie ein Papierfächer. Auch Mos Schlaf war friedlich, wie ein Traum, erfüllt vom Duft des Sonnenlichts und dem sanften Rascheln einiger Blätter an ihrem Ohr.

Am Nachmittag wechselte Mo seinen Platz und stellte sich näher an die Tomatenpflanze. Er saß still da und bewachte einen Schatz. Jedes Mal, wenn Bong flüsterte: „Sie ist heute größer als gestern!“, zuckte Mos Ohr leicht.

In diesen Momenten spielte Bong nicht mit ihrem Handy und schaltete auch nicht den Fernseher ein. Sie saß einfach neben der kleinen Katze, stützte das Kinn ab und betrachtete den kleinen Gemüsegarten, als läse sie eine Geschichte ohne Worte, nur Blätter, Düfte und das leise Atmen eines vierbeinigen Freundes, der zuhören konnte.

Mo hatte im Leben nichts zu beklagen. Bis zu jenem Nachmittag, als der Himmel grau wurde. Der Wind wehte durch das Tomatengerüst und wiegte sanft die jungen Blätter. Mo gähnte gerade und wollte sich unter dem Zitronenbasilikumbaum einkuscheln, um ein Nickerchen zu machen, als... platsch, ein kühler Wassertropfen auf seinen Kopf fiel. platsch... platsch... noch ein paar Tropfen. Dann plötzlich... platsch... platsch, schien der ganze Himmel einzustürzen.

Fat sprang auf, hüpfte aus dem Gemüsetopf und rannte ins Haus, sein Fell so nass wie ein Tafelwischer. Bong lachte laut. „Fat, es ist der erste Regen der Saison! Es hatte schon lange nicht mehr geregnet. Wie wunderbar!“

Aber Mo war gar nicht glücklich. Er zitterte unter dem Tisch, leckte sein Fell, konnte es aber nicht trocknen. Draußen strömte der Regen und ließ die Blätter erzittern. Bong nahm ein Handtuch, um Mo abzutrocknen, damit er sich nicht erkältete. Mo fror nur und war besorgt. „Ob es meinem Gemüse und meinen Tomaten wohl gut geht? Die müssen genauso ängstlich sein wie ich!“, dachte er.

Nach dem Regen hellte sich der Himmel auf und tauchte alles in ein goldenes Licht. Bong trug Mo fröhlich auf den Balkon und flüsterte: „Keine Sorge, geh raus und sieh nach. Da ist etwas ganz Tolles.“ Mo lugte verstohlen aus Bongs Brust hervor. Ihr Gemüsegarten war unversehrt. Die Töpfe waren nicht umgefallen, die Pflanzen nicht abgebrochen. Die Blätter glänzten vom Wasser, frisch wie nach einem Besuch im Spa. Am auffälligsten war die Tomatenpflanze. Nach dem Regen schien sie etwas größer geworden zu sein, ihr Stamm war dicker und ihre Blätter hatten ein dunkleres Grün. Mo schnupperte überrascht. „Oh, sie riecht so gut. Ein klarer, reiner Duft.“ Bong lächelte. „Siehst du? Der Regen macht sie nicht nur nass. Er lockert die Erde, lässt die Blätter grüner werden und die Pflanzen schneller wachsen.“

Das Mädchen setzte sich und flüsterte: „Es gibt Dinge, die erst nach dem Regen entstehen. Wie neue Blätter. Wie Duft. Wie Blumen. Weißt du, sie wachsen nur nach dem Regen. Pflanzen brauchen Wasser. Menschen auch. Manchmal brauchen wir unangenehme Dinge, um zu wachsen.“

In jener Nacht lag Mo auf dem Fensterbrett, den Blick hinaus gerichtet, und erinnerte sich an Bongs vage Worte. Er erinnerte sich an das Gefühl, nass und kalt zu sein, aber auch an das glitzernde Sonnenlicht nach dem Regen, die Wassertropfen auf den Blättern und wie die Tomatenpflanzen wuchsen und sich streckten. Vielleicht war der Regen gar nicht so schlimm gewesen, wie er gedacht hatte. Mo murmelte vor sich hin, obwohl er nicht alles verstand, und schlief dann ein.

Von diesem Tag an beobachtete Mo den Himmel. Wenn Wolken aufzogen, hatte er es nicht mehr eilig, sich zu verstecken. Er saß am Fenster und wartete still. Obwohl er immer noch etwas Angst vor Wasser hatte, krümmte er sich nur leicht zusammen, als die ersten Regentropfen fielen. Dann ging er gemächlich auf den Balkon hinaus, an dieselbe Stelle wie am Vortag, um nach seinen Pflanzen zu sehen.

Seltsamerweise werden die Pflanzen umso grüner, je mehr es regnet. Und je grüner sie sind, desto intensiver duftet das Gemüse. Mo liebt es, den Duft der feuchten Erde einzuatmen und an den nassen Minzblättern zu riechen, die wie frisch gekochte Kräuter duften. Eines Tages fragte Bong: „Hat Mo keine Angst mehr vor dem Regen?“ Er schüttelte den Kopf. „Nein. Der Regen macht die Pflanzen zwar nass, aber er hilft ihnen auch zu überleben. Ich muss mich auch daran gewöhnen, ein bisschen nass zu werden und den Duft zu riechen.“ Bong war überrascht. „Hat Mo ihre Lektion gelernt?“

Dick wedelte mit seinem kleinen Schwanz. Ein neuer Gedanke stieg in ihm auf. Regen lässt den Baum nicht verwelken. Regen macht ihn stärker. Blätter reißen nicht, sondern werden biegsamer. Stämme brechen nicht, sondern werden fester. Wurzeln schweben nicht, sondern graben sich tiefer in die Erde. Es stellte sich heraus, dass nicht alles Nasse und Kalte beängstigend ist. Es gibt Regen, damit der Baum wächst. Und es gibt unangenehme Dinge, die einen stärker und sanfter machen. Er atmete tief durch und gähnte herzhaft, als hätte Dick gerade etwas sehr Wichtiges begriffen, ohne es laut aussprechen zu müssen. Jetzt verstand Dick alles.

* * *

Oh je! Die Tomaten blühen! Bong riss die Tür auf und rief freudig. Fat sprang auf und rannte schnell hinaus. Wirklich! Wie ein kleines Geschenk nach tagelangem Warten. Fat staunte nicht schlecht: Mitten auf dem grünen Zweig hatte sich eine winzige gelbe Blüte, rund wie ein Knopf, geöffnet. Daneben hingen noch ein paar andere kleine Knospen, als wollten sie sich nach der Sonne strecken.

„Ich schwöre, ich habe den Baum wackeln sehen. Es muss der Wind gewesen sein. Oder vielleicht hat er gelacht.“ Mo zuckte zusammen und schüttelte den Kopf, als ob es nicht wahr wäre; es hatte doch nur ein Geräusch von sich gegeben. Bong sah ihn aufmerksam an, ihre Augen funkelten, und sie kicherte, als sie Mos Worte hörte; sie konnte es kaum glauben. Wir hatten lange auf diesen Moment gewartet.

Bong näherte sich vorsichtig der Tomatenpflanze und berührte sanft mit ihrer Nase die winzige Blüte. Der Duft war zart. So zart wie ein Dankeschön. Danke an den Regen, der Mos Garten bewässert. Danke, dass er mich gelehrt hat zu warten. Ich weiß auch, dass es gute Dinge gibt, die in nasser und kalter Form daherkommen.

Notizen aus Mos Tagebuch – Nach dem ersten Regen der Saison:

„Der erste Regen der Jahreszeit macht mich nass, aber er lässt auch den Baum ein wenig höher wachsen. Es gibt Dinge, die unangenehm erscheinen, sich aber als die sanfteste Art und Weise erweisen, wie Himmel und Erde uns beim Wachsen helfen.“

Mamas Überstundenmahlzeit

Kurzgeschichte von Duong Phuong Thao

Thuy ist im Vergleich zu Gleichaltrigen klein und zierlich. Ihr Vater starb früh, sodass nur Mutter und Tochter überlebten. Mit neun Jahren musste Thuy allein zu Hause bleiben, während ihre Mutter arbeiten ging. In den Nächten, in denen ihre Mutter Nachtschicht hatte, war Thuy allein zu Hause. Anfangs hatte sie Angst, aber dann gewöhnte sie sich daran.

Früher war das Haus von Mutter und Tochter alt und baufällig. Thuy war klein, deshalb traute sich ihre Mutter nur, in der Nähe des Hauses zu arbeiten und verdiente kaum etwas. Vor Kurzem konnte sie mit ihren Ersparnissen und staatlicher Unterstützung ein kleines Haus bauen, das Thuy vor Regen und Sonne schützte. Doch da sie nicht genug Geld hatte, musste sie sich erneut Geld leihen. Jetzt, da sie ein eigenes Haus hatte, fühlte sie sich sicher genug, Thuy zu Hause zu lassen und in einer Firma über zehn Kilometer entfernt zu arbeiten. Obwohl ihr Einkommen nun stabil war, lebte Thuys Mutter sparsam und sparte jeden Cent, um die Schulden abzubezahlen. Thuy verstand ihre Mutter und wünschte sich deshalb weder Geschenke noch neue Kleidung.

Illustration: Dao Tuan

In den Sommerferien, wenn ihre Mutter arbeiten ging, verbrachte Thuy viel Zeit im Garten, jätete Unkraut, pflegte die üppigen Gemüsebeete, fegte den kleinen Hof und räumte das Haus auf. Thuy wünschte sich, dass ihre Mutter, auch wenn sie müde war, mit einem Lächeln nach Hause kam. Ihre Mutter kam oft sehr spät, weil sie Überstunden machte. Manchmal wartete Thuy fast zehnmal am Gartentor, bis ihre Mutter endlich da war. Andere Kinder warteten auf ihre Mütter, um sich etwas zu essen zu holen. Thuy hoffte, dass ihre Mutter nach Hause kommen würde, damit sie sich geborgen fühlte und ihre Einsamkeit vertreiben konnte. Denn während des Schuljahres gab es im Unterricht Freunde und Lehrer. In den Sommerferien waren nur Thuy und das kleine Haus da, die auf ihre Mutter warteten.

Obwohl ihre Mutter Thuy jedes Mal, wenn sie von der Arbeit nach Hause kam, Kuchen und Milch mitbrachte – ihre Überstunden-Snacks –, aß Thuy diese nie. Jedes Mal, wenn sie sie bekam, räumte sie sie weg und brachte sie ihren Kindern zurück. Die kleinen Milchkartons schmeckten Thuy so gut. Aber Thuy aß sie nur, wenn sie wirklich Hunger hatte. Den Rest bewahrte sie ordentlich in einer Schachtel auf. Immer wenn sie nicht zu Hause war, holte Thuy sie heraus, zählte sie und ordnete sie sorgfältig an, um ihre Sehnsucht nach ihrer Mutter zu lindern. Ihre Mutter arbeitete hart und kümmerte sich um so vieles, dass sie immer dünner wurde. Thuy machte sich große Sorgen, dass ihre Mutter krank werden und sie sich nicht um sie kümmern könnte. Wenn ihre Mutter eines Tages krank werden und nicht zur Arbeit gehen konnte, würde Thuy ihr diese Milchkartons bringen, damit sie trinken konnte und ihre Mutter bald wieder gesund würde.

Wie jeden Tag, nachdem sie den Hof gefegt hatte, zündete Thuy den Reiskocher an und ging zum Tor, um zu warten, ob ihre Mutter zurückgekehrt war. Der Wind frischte auf, dann begann es heftig zu regnen, es donnerte und blitzte, und der Strom fiel aus. Noch nie hatte Thuy solche Angst gehabt. Zusammengekauert saß sie im dunklen Zimmer und hoffte, dass ihre Mutter bald zurückkommen würde. Es regnete immer noch unaufhörlich. Thuy blickte aus dem Fenster und sah nur Blitze am Himmel zucken. Sie fragte sich, ob ihre Mutter schon zurück war. Thuy saß immer noch still da, ihr Herz brannte vor Sorge.

Draußen vor dem Tor hörte man plötzlich Hundegebell und das Flackern von Taschenlampen. Leute riefen nach Thuy. Sie setzte ihren Hut auf und rannte hinaus. Nachbarn halfen ihrer Mutter ins Haus. Ihre Mutter hatte Schrammen an Armen und Beinen und blutete. Thuy nahm schnell ein Handtuch, um ihrer Mutter das Gesicht abzuwischen. Wie sich herausstellte, war ihre Mutter kurz vor ihrem Zuhause vom Fahrrad gestürzt und am Straßenrand ohnmächtig geworden. Zum Glück hatten Passanten sie gefunden und nach Hause gebracht.

Mama lag mit leicht geöffneten Augen im Bett. Thuy brach plötzlich in Tränen aus. Sie holte die Milchpackung hervor und gab Mama zu trinken. Langsam wachte Mama auf.

Doch das Erste, was die Mutter nach dem Aufwachen tat, war, die Hand ihrer Tochter zu halten und sie zu drängen, zum Auto zu gehen, um das Überstundenessen wegzuräumen, damit sie morgen früh frühstücken konnte.

Nguyen Thi Chuc

(Klasse 7B, Hoang Ngan Secondary School)

Zähne putzen

Ich wache früh auf

Putz dir die Zähne

Hol dir etwas Sahne.

Auf dem Pinsel

Unterkiefer

Dann der Oberkiefer

Mund schnell ausspülen

Meine Mutter lobte mich:

Die Zähne sind so sauber

Kinder-Mittherbstfest

Das Mittherbstfest macht so viel Spaß!

Kinder dürfen am Laternenumzug teilnehmen.

Halten Sie Ihren Fisch in der Hand

Die vertraute Straße glitzert

Baby läuft schnell

Gehen Sie direkt in die Mitte des Dorfes.

Bei Oma wird ein Festmahl vorbereitet.

Bitte essen Sie mit uns.

Das Mittherbstfest macht so viel Spaß!

Freunde zum Spielen haben

Oma auch

Das Baby springt und lacht fröhlich.

Truong Anh Thu

(Klasse 7A, Hoang Ngan Sekundarschule)

Mutter ist alles

Wie viel Arbeit leistet Mama?

Aber lächle immer.

Lange aufbleiben und früh aufwachen

Beschäftigt und besorgt

Jede Morgendämmerung

Pünktlich rief Mama mich an

Erinnere ordentlich und aufmerksam

Zur Vorbereitung auf die Schule

Ich liebe meine fleißige Mutter

Versprich dir also immer, dass

Muss gut sein und gut lernen

Um die Mutter glücklich zu machen

Die Mutter ist krank

Wache heute auf

Warte sehr, sehr lange.

Von Mama fehlt jede Spur.

Als ich den Raum betrat, sah ich

Mama liegt da

Nahezu niemand

Papa geht Medizin kaufen

Sie kocht Hühnerbrei.

Das war's also.

Das Haus war still.

Wenn Mama krank ist

Loc Thi Thu Phuong

(Klasse 8B, Hoang Ngan Secondary School)

Muttertags-Teezeit

Grünteeknospen

Die Mutter kümmert sich um eine Hand

Die Mutter pflückte mit einer Hand

Schnell, schnell

Teehügel auf den Feldern

Die Straße ist sehr lang.

Die Mutter, die ich liebe

früh aus einem Traum aufwachen

Schwerer Teebeutel

Die Mutter trägt sie auf ihrem Rücken

Die Sonne tragen

Der Ball kippt auf der Straße

Dann hat Mama Tee gekocht.

Rauch brennt in den Augen

Wie schwer

Grüne Teekanne!

Schulhof

In jenem Herbst

Sanfter Sonnenschein auf dem Schulhof

Unschuldiges Kind

Verwirrter Schritt nach vorn

Drei Jahre sind vergangen

Wie eine Brise

Wir werden erwachsen

Die Wut ist noch da

Schulhof jetzt

Die Farben von Sonnenschein und Wolken

Hoffnung säen

Ich warte ungeduldig.

Eine neue Fähre

Bereiten Sie sich auf den Einsatz auf See vor...

Quelle: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/van-hoc-thieu-nhi-a0154ff/