Kinderliteratur ist „durstig“ nach Anerkennung.

Als Nährboden für die Charakterbildung junger Kinder hat sich Lao Cais Kinderliteratur mit vielen gefühlvollen, die nationale Identität widerspiegelnden und vielfach ausgezeichneten Werken einen Namen gemacht. Dennoch hat die Kinderliteratur ihr Potenzial noch nicht voll ausgeschöpft. Im technologischen Fortschritt scheint dieses Genre in einer Sackgasse zu stecken und es mangelt an Werken, die junge Leser fesseln und begeistern können.

Wenn man über Kinderliteratur spricht, kommt man an dem Schriftsteller Ha Lam Ky nicht vorbei. Seine erste Kindergeschichte, „Wo ist Onkel Cuoi hin?“, erschien 1985 in der Zeitung Hoang Lien Son. Sein 1991 verfasster Roman „Das letzte Andenken“ über den heldenhaften Teenager Hoang Van Tho festigte seinen Ruf. Er wurde in die „Goldene“ Buchreihe des Kim-Dong-Verlags aufgenommen, gewann 1992 den C-Preis des vietnamesischen Schriftstellerverbands und ist seit vielen Jahren Bestandteil des Literaturlehrplans der 9. Klasse in der ehemaligen Provinz Yen Bai. Darüber hinaus veröffentlichte er Kurzgeschichtensammlungen wie „Der feurige Wind“ und „Der Anführer des alten Waldes“ – Werke, die reich an kulturellen und natürlichen Elementen sind und junge Leser ansprechen.

Bevor sie Mitglied des Provinzverbandes für Literatur und Kunst wurde, war die Autorin Hoang Kim Yen Grundschullehrerin. Durch die enge Zusammenarbeit mit Kindern erkannte sie, dass sich die Schwierigkeiten und Nöte des Alltags durch deren Augen auf einfache und schöne Weise darstellen. Kinder interpretieren die Welt um sich herum stets mit unschuldigem und reinem Denken und verwandeln Gewöhnliches in etwas Magisches. Diese faszinierende innere Welt inspirierte und motivierte die Autorin Hoang Kim Yen, Kinderbücher zu schreiben – ein Genre, das nur wenige Autoren wählen.

Bis heute hat sie zwei Kurzgeschichtensammlungen veröffentlicht: „A Rescue“ und „Who is the Artist?“ (die 2023 den C-Preis beim Yen Bai Literatur- und Kunstpreis gewann), sowie Kurzgeschichten für Kinder, die in der Provinzzeitschrift für Literatur und Kunst erschienen sind.

Der Schriftsteller Nong Quang Khiem wuchs schon in jungen Jahren in einem Umfeld auf, das tief in der Kultur der Tay verwurzelt war. Seine friedvollen Kindheitserinnerungen – das Leben in traditionellen Stelzenhäusern, das Lauschen der Märchen seiner Großmutter am warmen Feuer und die Bewunderung der unberührten Schönheit der Berge und Wälder – inspirierten ihn dazu, Werke für Kinder zu schaffen. Nong Quang Khiems Schriften gehen über bloßes Geschichtenerzählen hinaus; sie sind für ihn ein Weg, die unschuldigen Seelen der Kinder mit der Aufrichtigkeit und Einfachheit eines Hochlandbewohners zu berühren und ihnen zu helfen, Stolz auf ihre Herkunft und die einzigartige Identität ihrer ethnischen Gruppe zu entwickeln. Bislang hat Nong Quang Khiem den Gedichtband „Drachen der Kindheit“ veröffentlicht, der mit dem C-Preis des Provinzverbandes für Literatur und Kunst ausgezeichnet wurde; den Kurzgeschichtenband „Geliebter Pha-Mo-Wald“, der den B-Preis desselben Verbandes erhielt; und den Kindergeschichtenband „Blaue Sterne“, der ebenfalls mit dem C-Preis des Provinzverbandes für Literatur und Kunst prämiert wurde.

Die Zahl wirklich fesselnder Werke, die in Lao Cai und im ganzen Land einen regelrechten Hype auslösen oder zu beliebten Gute-Nacht-Geschichten für Kinder werden, ist jedoch nach wie vor sehr gering. Laut der Schriftstellerin Ha Lam Ky steht die Kinderliteratur heute vor systemischen Paradoxien. Der größte Engpass liegt im Mangel an professionellen Plattformen. Da die großen überregionalen Zeitungen ihre Kinderseiten nach und nach reduzieren, verlieren einheimische Autoren den offiziellen Kanal, um ihre Werke zu veröffentlichen und sich einen Namen zu machen. Das Fehlen spezialisierter Schreibwerkstätten für dieses Thema beraubt die Autoren zudem eines Umfelds, in dem sie ihre Fähigkeiten verfeinern und Erfahrungen sammeln können.

Darüber hinaus stellt die Vertriebsproblematik ein zunehmendes Hindernis dar, das verhindert, dass Werke ihre Leser erreichen. Viele Autoren veröffentlichen ihre Werke im Selbstverlag und spenden sie persönlich an Schulen in der Hoffnung, dass die Bücher die Schüler erreichen.

Laut dem Schriftsteller Nong Quang Khiem liegt die Herausforderung auch im dramatischen Wandel des ästhetischen Geschmacks junger Leser. Kinder von heute erleben die Welt durch das Internet, Cartoons und Videospiele mit ihrem rasanten Tempo und den farbenfrohen Bildern. Halten sie ein Buch in den Händen, das allzu bekannte Inhalte, einen langsamen Erzählstil oder mangelnde Interaktion bietet, langweilen sie sich schnell. Die weit verbreitete Gleichgültigkeit gegenüber Kinderliteratur rührt zum Teil daher, dass die Werke die emotionale Ebene der Kinder noch nicht erreichen. Wir schreiben, was wir für die Bedürfnisse der Kinder halten, anstatt das zu schreiben, was Kinder wirklich wollen und lernen möchten.

In Lao Cai ist die Vermittlung neuer literarischer Werke an junge Leser in abgelegenen Gebieten weiterhin eingeschränkt. Autorenaustausch, Lesewettbewerbe und Jugendschreibclubs werden weder regelmäßig noch flächendeckend organisiert. Ohne eine Brücke zwischen Autoren und Lesern geraten selbst die besten Werke leicht in Vergessenheit. Noch alarmierender ist, dass die Lesegewohnheiten von Kindern im harten Wettbewerb mit audiovisuellen Unterhaltungsmedien ernsthaft gefährdet sind. Viele Eltern kümmern sich immer noch nicht wirklich darum, die Lesekultur ihrer Kinder zu fördern und betrachten Bücher lediglich als ergänzendes Lernmittel anstatt als Quelle seelischer Nahrung.

Investitionen in Kinderliteratur sind Investitionen in die Zukunft; es ist ein langer Weg, der den gemeinsamen Einsatz der gesamten Gemeinschaft erfordert. Die Lücken in der Kinderliteratur von heute zu schließen, ist der beste Weg, Nationalstolz zu fördern und den Geist zukünftiger Generationen zu bewahren.

Präsentiert von: Hien Trang

Quelle: https://baolaocai.vn/van-hoc-thieu-nhi-khat-suc-hut-post891346.html