Vietnamesische Kinderliteratur: Noch immer viele große Lücken

Viel, aber nicht genug

Kinderbücher werden derzeit wegen ihrer Fülle sehr geschätzt, doch die Qualität scheint noch nicht dem entsprechenden Niveau zu entsprechen, sodass in diesem literarischen Spezialgebiet die Situation „viel, aber nicht genug“ herrscht.

Vieles hier dreht sich um die Anzahl der Bücher, die jedes Jahr gedruckt und veröffentlicht werden, aber die meisten davon sind Übersetzungen, Bilderbücher, Sachbücher ... Was die künstlerische Qualität, den echten literarischen Wert und die Fähigkeit im Inland geschaffener Werke angeht, die Kindheit zu begleiten, so sind dies Themen, die einer Diskussion wert sind.

Phänomen Nguyen Nhat Anh ist noch immer einer der ganz wenigen vietnamesischen Kinderautoren, die in der Lage sind, Werke zu schaffen, die sowohl künstlerisch wertvoll sind als auch die Herzen von Lesern vieler Generationen berühren.

Mit mehr als 100 Büchern und fast 50 Jahren beharrlicher Schreibtätigkeit ist er zu einer beliebten „Marke“ der Kinderliteratur geworden.

Die wenigen Namen, die zu Symbolen werden, zeigen jedoch den Mangel an Nachfolgern. Der Dichter Tran Dang Khoa sagte einmal freimütig: „Nguyen Nhat Anh ist ein Phänomen, aber nur ein einziges Phänomen.“

In zahlreichen Seminaren und Workshops zur Kinderliteratur haben Experten darauf hingewiesen, dass viele Autoren das Schreiben für Kinder nicht als ernsthafte und dauerhafte Karriere betrachten. Viele Autoren betrachten das Schreiben für Kinder immer noch als „Schreiben zum Spaß“, „Schreiben zum Vergnügen“, sodass ihren Werken die Tiefe fehlt und sie nicht sorgfältig auf Struktur, Charaktere, Ideen und künstlerische Ambitionen eingehen.

Wenn die häusliche Arbeit nicht von guter Qualität ist und Kinder nicht überzeugen kann, kann es zu einer allmählichen Entfremdung von ihrer eigenen Seele und ihrer Umgebung kommen. Dies ist eine Art allmählicher Entwurzelung, die wir oft vernachlässigen oder subjektiv nicht erkennen.
Außerordentlicher Professor, Dr. Van Gia

Die Folge ist, dass sich die meisten Werke darauf beschränken, Geschichten zu erzählen oder moralische Lehren und Lebenskompetenzen zu vermitteln. Sie schaffen es nicht, tiefe Emotionen und Empathie zu wecken, verfügen nicht über einen für die Kinderpsychologie geeigneten Sprachansatz und vor allem fehlt ihnen der eigentliche Reiz der Literatur.

Der langjährige Juror des De Men Children's Award, Dr. Van Gia, warnte einmal: „Wenn die Qualität der häuslichen Bücher minderwertig ist und Kinder nicht überzeugen kann, können sie sich allmählich von ihrer eigenen Seele und ihrem Umfeld entfremden. Es handelt sich um eine Art schleichender Entwurzelung, die wir oft vernachlässigen oder subjektiv nicht erkennen.“ Ihm zufolge brauchen Kinder das Lesen zum Vergnügen und um mit ihrer Seele, ihren Gefühlen und ihrem Verständnis für sich selbst und das Leben aufzuwachsen.

Der einstige „Wunderkind der Poesie“, der Dichter Tran Dang Khoa, ist heute Vizepräsident der Vietnam Writers Association und engagiert sich mit großer Hingabe für die Schriftstellerei. Neben Erwachsenen, die über Kinderthemen schreiben, dürfen wir auch die jungen Schriftsteller nicht vergessen, die über ihre eigene Welt schreiben.

Junge Talente sind wie zerbrechliche Samen. Ohne guten Boden, Licht, Wasser und ständige Pflege verkümmern sie. Dichterische Wunderkinder gibt es immer noch, nur hat sie noch niemand geweckt.
Dichter Tran Dang Khoa

Der Dichter Tran Dang Khoa stellte die Frage nach dem Mangel an literarischen Talenten, die die Literatur der 1960er bis frühen 1980er Jahre prägten. In dieser Zeit gab es keinen Mangel an jungen Autoren wie Hoang Hieu Nhan, Phan Thi Vang Anh, Cam Tho, Chu Hong Quy..., die vielversprechende Leistungen zeigten.

Laut dem Dichter Tran Dang Khoa mangelt es der Literatur nicht an Talent, sondern daran, dass das System, Talent zu entdecken, zu fördern, zu begleiten und zu schützen, nicht effektiv ist. „Junge Talente sind wie zerbrechliche Samen; ohne guten Boden, Licht, Wasser und anhaltende Pflege verwelken sie von selbst. Dichterische Wunderkinder gibt es immer noch, nur hat sie niemand geweckt“, betonte er.

Brauchen Sie angemessene Ermutigung

Die vorherige Künstlergeneration ist weiterhin positiv eingestellt und fördert die Kinderliteratur. Ein Lichtblick sind die Bemühungen des vietnamesischen Schriftstellerverbands, einen Kinderliteraturrat zu gründen, den De Men Kinderpreis zu fördern und zahlreiche innovative und kreative Aktivitäten zu unterstützen. Dabei steht die Überzeugung im Vordergrund, dass Kinder Erfahrungen und die gebührende Anerkennung der nationalen Literatur verdienen.

Es ist erkennbar, dass Kinderliteratur auf allen Ebenen, in allen Branchen und in der Verlagsbranche zunehmend Beachtung findet. Eine Reihe von Auszeichnungen wie der De Men Children's Award, Schreibwettbewerbe ausländischer Botschaften in Vietnam, Verlage, privater Einrichtungen usw. haben viele Türen für neue Werke geöffnet und gleichzeitig Kinderbuchautoren entdeckt und ausgezeichnet. Auch die zunehmende Zahl von Fachverbänden ist ein positives Zeichen.

Was die Leser betrifft, so nehmen die technischen Geräte zwar den Großteil ihrer Zeit und ihres Raums in Anspruch, doch die Realität zeigt, dass viele Kinder, wenn sie guten Werken ausgesetzt sind und an Büchertauschaktionen teilnehmen, immer noch eine Leidenschaft für das Lesen haben und sich sogar im Schreiben versuchen möchten. Und viele Familien haben in die Lesekultur investiert und ihr Aufmerksamkeit geschenkt.

Buchvorstellungen in den Buchstraßen beider Regionen des Landes, von Verlagen organisierte Wochenendleseecken usw. ziehen stets zahlreiche Teilnehmer an, von Kindern bis zu Eltern. Dies sind Zeichen dafür, dass Leser, insbesondere junge Leser, Büchern nie den Rücken gekehrt haben, wenn sie ihre Seele wirklich berühren.

Kinderliteratur ist, wie die Schriftstellerin Ly Lan einmal sagte, „die Nahrung, die die Seele nährt“ und zugleich der Ort, an dem die reinsten Dinge bewahrt werden. Wird sie ignoriert, verliert die Literatur allmählich ihre Fähigkeit, zukünftige Generationen zu erreichen.

Es mangelt nicht an Potenzial und Möglichkeiten für die Kinderliteratur, doch um diese effektiv zu nutzen, können wir uns nicht nur auf ein paar „Ritter der Feuerwache“ wie Nguyen Nhat Anh oder Tran Dang Khoa verlassen, sondern brauchen eine umfassende Strategie, beispielsweise: Investition in Gelder zur Unterstützung des Schreibens, Ausbildung junger Autoren, Sponsoring von Veröffentlichungen und Kommunikation für Kinderliteratur; Kinderliteratur zu einem ernsthaften Ausbildungsfach machen; Autoren müssen ihr Denken ändern, um ihre Kreativität in Sprache, Kunst und Technik in diesem literarischen Feld herauszufordern.

Artikel und Fotos: LU MAI

Quelle: https://nhandan.vn/van-hoc-thieu-nhi-viet-nam-van-con-nhieu-khoang-trong-lon-post884371.html