Zurück zum Strom der Erinnerungen

Der Himmel war noch immer schwer vom Regen, und in den fernen Bergen spürte Thai, dass die düstere Stimmung noch immer spürbar war, obwohl seit den Überschwemmungen bereits fünf Tage vergangen waren. Er und seine Kollegen machten sich auf den Weg zum Dorf. Hinter dem Fenster flackerten ein paar Rauchschwaden auf.

Von Hanoi aus fuhr das Auto zwanzig Kilometer über holprige, unwegsame Straßen, bevor es am Ortseingang von Binh Hoa hielt. Binh Hoa trug noch immer die Spuren der verheerenden Sturzflut: Mehr als ein Dutzend Häuser waren weggespült worden und hatten nur noch verstreute Trümmer zurückgelassen. Thai war tief betroffen. Er sah sich um, erkundigte sich kurz nach dem Wohlergehen der Dorfbewohner, stieg dann wieder ins Auto und bog einige hundert Meter weiter links ab, um das Gemeindekomitee zu erreichen. Seit über zehn Jahren waren das Komiteegebäude und die weiterführende Schule auf höherem Gelände errichtet worden, wodurch die Gefahr von Erdrutschen gebannt war. Doch über hundert Haushalte in Binh Hoa lebten immer noch in tiefer gelegenen Gebieten und litten fast jedes Jahr unter Überschwemmungen – mal stand das Wasser bis ins Fundament, mal bis zu den Dachziegeln. Nun mussten sie einen sicheren Ort finden, hoch genug, um nicht überflutet zu werden, aber auch sicher vor Sturzfluten. Es war eine schwierige Aufgabe!

Der Dorfvorsteher, mit seinen kräftigen Armen und seiner schweren, bleiernen Stimme, schüttete den Dorfbewohnern enthusiastisch Wasser aus und erklärte kurz die plötzliche Überschwemmung. Dank ihrer Fähigkeit, die Geräusche vom Berghang zu „hören“, konnten die Dorfbewohner sich gegenseitig warnen und sich in höher gelegenes Gelände begeben, wodurch Opfer vermieden wurden. Die Schule, die sich an den Hang des Bình Hòa-Berges schmiegte, war wieder voller Leben. Als Thái die Schule erwähnte, spürte er plötzlich einen Stich im Herzen. Er flüsterte: „Ich bin sicher, der Lehrer mit den großen, dunklen Augen unterrichtet immer noch dort.“

Thai lernte den Gemeindevorsteher vor etwa fünf Jahren während einer Freiwilligenreise kennen; damals war dieser für Kultur und Soziales zuständig. Auf dieser Reise begegnete er auch Luyen. In jenem Jahr war Binh Hoa von der Außenwelt abgeschnitten, da der unreparierte Damm im flussabwärts gelegenen Dorf überflutet war und die gesamte Gemeinde schwer getroffen hatte. Thai fuhr voller Elan einen LKW mit Lebensmitteln und Kleidung, die seine Firma gespendet hatte, um sie mit den Dorfbewohnern zu teilen. Das Wasser reichte bis zum Schulhof, in Binh Hoa jedoch bis zu den Dächern. Luyen, eine Lehrerin an der Schule, nahm die Spenden entgegen und verteilte sie an die Dorfbewohner. Nach der Reise rief Thai Luyen einige Male an, um mit ihr über die Arbeit und ihre Heimat zu plaudern, merkte dann aber, dass sich daraus nichts entwickelte, und brach den Kontakt ab. Sein stressiger Arbeitsalltag, der ihn ständig unterwegs machte, ließ ihn vergessen, dass er sie jemals gekannt hatte. Wahrscheinlich ist sie inzwischen verheiratet.

Vor einigen Monaten beauftragte die Provinz ein Erkundungsteam, doch bisher wurde noch kein geeigneter Ort für die Umsiedlung der Bewohner gefunden. Die Angelegenheit darf nun nicht länger aufgeschoben werden; wer weiß, wie viele Stürme und Überschwemmungen noch kommen werden…

***

Auf ihren Schultern trugen Thai und seine Kollegen Totalstationen, elektrische Widerstandsmessgeräte und GPS-Geräte. Sobald sie einen geeigneten Bauplatz gefunden hatten, meldete er dies seinen Vorgesetzten, damit diese Bohrgeräte herbeibrachten. Zwei lokale Beamte führten den Weg an, begleitet von zwei ortskundigen Dorfbewohnern, die Proviant und Wasser trugen. Gegen Mittag atmeten Thai und seine Kollegen erleichtert auf, als das Team einen zwar nicht sehr großen, aber recht flachen und für die Unterbringung der Dorfbewohner geeigneten Platz gefunden hatte. Von dort aus konnten sie einen kleinen Bach, den sogenannten „Erinnerungsbach“, deutlich sehen. Seit jeher war der Erinnerungsbach mit seinen uralten Teebäumen an beiden Ufern das ganze Jahr über von lyrischer Schönheit, die die Landschaft verschönerte und bei jedem Besucher einen bleibenden Eindruck hinterließ. Die Dorfbewohner änderten den Namen von „Erinnerungsbach“ in „Erinnerungsbach“, um dem Bach einen romantischeren Klang zu verleihen. Später, als geschäftige Touristenziele die Menschen anzogen, kannten nur noch wenige die Schönheit des Erinnerungsbachs.

Am späten Nachmittag, als er an der Schule vorbeikam, suchte er nach Luyen. Ein Dorfbewohner, der ihn begleitete, fragte: „Kennen Sie hier jemanden?“ Nachdem er erfahren hatte, dass Frau Luyen noch arbeitete und unverheiratet war, ging er zur Rückseite der Schule, zum Lehrerwohnheim, das unter den hohen, majestätischen Eisenholzbäumen lag. Luyen war verblüfft, als sie ihn mit einem strahlenden Lächeln auf die Veranda treten sah. Sie rief aus: „Oh, Herr Thai, sind Sie es wirklich?“

Thai freute sich, dass sie sich noch an ihn erinnerte. Noch mehr freute er sich über die verbesserten Lebensbedingungen der Lehrer. Luyens Augen waren immer noch groß, schwarz und klar, genau wie bei ihrer ersten Begegnung. Ihr Enthusiasmus und ihre Leidenschaft an diesem Tag erinnerten ihn an eine widerstandsfähige Wildblume, die trotz des Sturms unermüdlich blühte und ihren Duft verströmte. Der Nebel senkte sich schnell herab, und die Kälte senkte die Nacht. Das einfache, aber wärmende Essen, das Luyen und ihre Kollegen zubereitet hatten, war ein geselliges Beisammensein. Am Feuer war Mr. Truongs Gitarrenspiel so fesselnd, dass die Flammen zu tanzen schienen und ihn anfeuerten. Als er Luyen auf ihrer Gitarre begleitete, während sie „Das Lied des Berges“ sang, berührten die gefühlvollen Texte Thais Herz. In dieser Bergregion inspirieren und stärken sich die Menschen gegenseitig, und diese kleinen, familiären Kulturabende wärmen so manche kalte Nacht…

***

Thais Arbeit ist beendet. Nun beginnen die Bauarbeiten. Viele Familien möchten ihre alten Stelzenhäuser an einen neuen Standort versetzen, um ihre lokale Kultur zu bewahren. Die Behörden haben zugestimmt. Die Arbeiter sind Tag und Nacht im Einsatz. Und Thai wird wieder überall hingehen, wohin ihn seine Agentur schickt. Sein Herz ist voller Sehnsucht nach Luyen und ihren Augen. Augen, die in einem seiner Träume die mondhelle Nacht mit Erinnerungen erhellten. Jahrelang drängten ihn seine Eltern zur Heirat, doch sein Herz ist Frauen gegenüber kalt geworden, als wären alle Gefühle für Männer und Frauen verschwunden. All das wegen Han, einem Mädchen aus der Stadt, die sein Herz berührt hat. Thai glaubte und hoffte während seiner gesamten Studienzeit und auch noch zwei Jahre nach dem Abschluss auf ihre Beziehung und dachte, sie würde halten. Er glaubte, sie würden für immer zusammen sein. Thai stellte Han seiner Familie vor, musste dann aber den Schmerz des Verrats ertragen. Han war eine untreue Frau, die ihn betrogen hatte. An jenem Tag stieg er auf das Dach des höchsten Gebäudes der Stadt und befragte Wind, Wolken und das Leben selbst, warum sie ihn in diese grausame Lage gebracht hatten. Doch der Wind antwortete ihm mit einem kalten Pfeifen. Die Wolken blieben weiß, und unten setzte der Strom der Menschen seinen Überlebenskampf fort.

Die Wunde verfolgte ihn überall hin, und selbst inmitten duftender Blumen und süßer Früchte fand sein Herz keine Heilung. Seine Eltern wurden älter und hofften, er würde sesshaft werden und eine Familie gründen, doch immer wenn das Thema Heirat aufkam, wich er aus. Er stürzte sich in Projekte, Studien und Messungen und spürte, wie sein Herz verhärtete. Durch seine ständige Beschäftigung empfand er seine Arbeit manchmal als zu eintönig. Nichts Besonderes.

Er verändert sich. Auch Luyen verändert er, und die Erinnerungen werden immer lebendiger. Jeden Samstag besucht Thai sie. Ihre Kollegen freuen sich für Luyen und hoffen auf eine positive Entwicklung. Sie bestärken die beiden, doch nur wenige wissen von Luyens schwieriger Vergangenheit und ihrer Zweifel an der Ehe. In jener Nacht stand der Mond hoch am Berggipfel, die Erinnerungen plätscherten, und die kühle Bergluft, vermischt mit der frischen Bergluft, berührte Thai und Luyen tief im Herzen. Pflanzen und Bäume schienen Zeugen ihres Kusses geworden zu sein. Die Geräusche der Bergnacht umhüllten ihre Gefühle, als wollten sie diese Süße für immer festhalten.

***

Das Leben war härter, als Thai es sich vorgestellt hatte. Die Firma, für die er arbeitete, hatte mit zahlreichen Problemen im Zusammenhang mit dem Eintreiben von Schulden zu kämpfen. Sein Gehalt und seine Boni reichten nicht aus, um die stetig steigenden Lebenshaltungskosten zu decken. Was würde nach der Hochzeit aus ihnen werden, wenn er in der Stadt und sie in den Bergen lebte, Hunderte von Kilometern voneinander entfernt? Unter den Studenten kursierten Gerüchte, Thai würde ihren Lehrer nach der Hochzeit mit in die Stadt nehmen, und viele fürchteten, ihren jungen, enthusiastischen Lehrer zu verlieren. Manche Studenten grüßten Thai nicht einmal, wenn sie ihn sahen, obwohl sie ihn zuvor sehr geschätzt hatten. Thai besprach die Situation mit Luyen, um einen gemeinsamen Nenner zu finden. Wenn sie ihm in die Hauptstadt folgen würde, müsste Luyen ihre Heimatstadt verlassen, den Ort, zu dem sie sich immer hingezogen gefühlt hatte. Und würde ihre Karriere nach dem Umzug in die Stadt erfolgreich sein? Wenn sie zurückbliebe, würde Thai weiterhin mit seiner Arbeit kämpfen – wäre das nicht ein Fall von „ständiger Trennung der Eheleute“? So viele Fragen und Hindernisse lasteten auf ihrer Ehe. Thai fragte seine Eltern und sich selbst, welche Entscheidung er treffen sollte.

Die Hochzeit fand statt, während Thai noch immer von widersprüchlichen Gefühlen geplagt war. Er versuchte weiterhin, seine Arbeit zu organisieren und fuhr jedes Wochenende mit dem Bus von Hanoi zu seiner Frau. Er freute sich über die neuen Häuser in Binh Hoa, die wie blühende Blumen inmitten der Berge und Wälder wirkten. Die Menschen waren fröhlich, die Kinder gingen vergnügt zur Schule, und der Nho-Bach plätscherte stetig dahin und fügte sich in den Rhythmus des Lebens ein. Als Luyen schwanger wurde, sagte Thai: „Warum ziehst du nicht zu meinen Eltern, damit sie sich um dich kümmern können?“ Luyen schüttelte den Kopf. Thai wusste nicht mehr weiter. So konnte er nicht mehr leben. Wer sollte ihre Beziehung entwirren?

***

Graue Wolken hingen über den Berghängen. Thai fuhr los, um seine Frau abzuholen und sie zurück zu ihren Eltern in die Provinzstadt zu bringen. Die Schüler und Dorfbewohner waren alle traurig. Sie alle teilten die gleiche Sorge: dass Frau Luyen nie zurückkehren würde. Doch Thai blickte in die Runde, dann hinauf zu den hohen Bergen und versprach: „Ich habe bereits einen Versetzungsantrag zurück in die Provinz gestellt. Nach ihrem Mutterschaftsurlaub wird Frau Luyen weiterhin hier unterrichten. Seid nicht traurig.“

Als Luyen diese Worte hörte, wurde ihr Herz warm. Sie wusste nicht, dass Thai in die Provinz ziehen würde, um näher bei seiner Frau und seinen Kindern zu sein. Aber sie glaubte ihm. Als sie ins Auto stieg, flüsterte sie: „Weißt du noch, was du zum Strom der Erinnerungen gesagt hast?“ Thai lächelte: „Ja, ich erinnere mich. Du und ich werden zusammen mit dem Strom der Erinnerungen leben.“ Luyens Augen leuchteten auf; sie blickte aus dem Autofenster und war glücklich.

Quelle: https://baophapluat.vn/ve-cung-suoi-nho.html