Vietnamesische Bücher – Eine Reise der Erinnerungen – Foto: Dan Tri Verlag
Das neu erschienene zweisprachige Buch „Vietnam - A Journey of Memories“ (Vietnam - Un voyage mémiiel), das von der Ethnologin Dr. Hoang Thi Hong Ha und der französischen Künstlerin Dominique de Miscault gemeinsam verfasst wurde, hat zum Ziel, den kulturellen Austausch zu fördern und den Wert des historischen Gedächtnisses unter französischen und vietnamesischen Lesern zu verbreiten.
Jedes Mal, wenn ich nach Vietnam komme, habe ich das Gefühl, nach Hause zurückzukehren.
Dieses Buch ist das Ergebnis von über 30 Jahren Erfahrung und Reflexion über Vietnam aus der Perspektive eines westlichen Künstlers, kombiniert mit Kommentaren und kulturwissenschaftlicher Forschung aus vietnamesischer Sicht.
„Ich bin nicht in Vietnam geboren. Aber jedes Mal, wenn ich hierher komme, fühle ich mich wie zu Hause.“ Dies ist der erste Satz eines Buches der französischen Fotografin Dominique de Miscault, die mehr als drei Jahrzehnte in Vietnam verbracht hat und still und leise die alltägliche Schönheit eines Landes dokumentiert, das sich nach dem Krieg und jahrelanger Belagerung durch das US-Embargo im Wandel befindet.
Als Dominique 1992 zum ersten Mal in Hanoi ankam, hatte er keine großen Projekte oder konkreten Pläne im Gepäck, nur ein klares Gefühl: Vietnam wartete auf ihn.
Durch ihre Linse erscheint Vietnam nicht als Touristenziel oder als ein prachtvolles Land, sondern vielmehr als ein Ort der Erinnerung: einfach, ruhig und tiefgründig.
Vietnam – Eine Reise der Erinnerungen, die keiner Handlung oder chronologischen Reihenfolge folgt; jedes Foto ist ein Ausschnitt der Erinnerung, ein Stück Emotion über Straßen, Gesichter, Haltungen, Hände, Licht... scheinbar gewöhnlich, aber in sich tragend einen Teil der Seele Vietnams.
Dominiques Fotografien sind weder gestellt noch beschönigt. Sie macht sie nicht, um eine Geschichte zu erzählen, sondern um ein Vietnam festzuhalten, das intim, still, gütig und widerstandsfähig ist.
Das Besondere an dem Buch ist das Zusammenspiel von Bildern und Worten. Dr. Hoang Thi Hong Ha, eine in Frankreich lebende vietnamesische Kulturforscherin, verfasste den Kommentar in vietnamesischer Sprache. Dieser erklärt oder interpretiert die Bilder nicht, sondern tritt in Resonanz mit ihnen, als würden Erinnerungsfragmente in der vietnamesischen Sprache selbst flüstern.
Die Autoren werden zwei Buchvorstellungen veranstalten: am 12. August in Paris, im Hauptsitz von Parfums du Vietnam - 68 avenue d'Italie, Paris 13, und am 19. August in Hanoi, um an den 80. Jahrestag der Augustrevolution und den Nationalfeiertag am 2. September zu erinnern.
Quelle: https://tuoitre.vn/viet-nam-hanh-trinh-ky-uc-20250810093308862.htm
Kommentar (0)