Greif nach der Sonne

Mit 16 Kurzgeschichten in der Sammlung „Die Herde der Rauchreiter“ (Vietnamesischer Frauenverlag, 2025) verließ Nguyen Thi Kim Hoa den vertrauten historischen Raum, um in die Moderne einzutauchen und zur Realität ihrer Heimat zurückzukehren. Diese Heimat ist Phan Rang – Thap Cham – ein Land mit weißem Sand, trockenem Wind, kahlen Kakteen in der Sonne und Schafherden, die über trockene Felder ziehen.

In diesem Raum wirken die Menschen klein, einsam, erfüllt von tiefer Traurigkeit und der Sehnsucht, unsichtbaren Grenzen zu entfliehen. Die Kurzgeschichten der Sammlung verzichten fast gänzlich auf Höhepunkte und Dramatik; sie sind schlichte Erzählungen, die die Leser aber dennoch berühren.

Das Leben der Figuren in „Die Rauchreiter“ ist angesichts der plötzlichen Schicksalsschläge stets prekär und zerbrechlich. Sie sind fast nie auf Veränderungen vorbereitet. Wenn das Unglück eintritt, bleibt ihnen nur, es still zu ertragen und zu akzeptieren. Nguyen Thi Kim Hoa widmet den Großteil ihrer Geschichten einfachen, arbeitenden Frauen – klein, aber beharrlich, hingebungsvoll und still für ihre Lieben und die Gemeinschaft aufopfernd. Wie die Mutter in der Geschichte „Im Gras“, die nie damit gerechnet hatte, eines Tages zu sterben, und deren Kinder dann „nicht mehr zuhören“ und die Vergangenheit ihrem Vater zurückgeben würden. Der Vater – ein Soldat aus Hanoi – erkrankte im Wald schwer an Malaria, verlor seine Einheit und wurde in einem Zustand der Amnesie gerettet. Von diesem Tag an verbarg sie all ihre alten Erinnerungen sorgsam und kämpfte darum, die Familie zu schützen und ihn vor Erinnerungen zu bewahren, die ihm schaden könnten.

In der Geschichte „Stürmisches Leben“ weist die Frau lieber die Liebe von Herrn Bep Chinh zurück, als eine Liebe zu riskieren, von der sie weiß, dass sie nicht gut sein wird. Diese Ablehnung war nicht herzlos, sondern ihr Weg, inmitten eines stürmischen und turbulenten Lebens einen fragilen Frieden zu bewahren. Die Mutter in „Der Wind gegen uns“ opfert ihre weiblichen Instinkte, da sie erkennt, dass sie nicht nur für sich selbst, sondern auch für ihre Tochter lebt. Die Mutter in „Die wiedergeborene Sonne“ verkauft all ihr Land und gibt alles auf, um ihr Kind zu retten…

Die Kurzgeschichtensammlung thematisiert auch das Bewusstsein junger Menschen. So erzählt beispielsweise die Geschichte „Wiedergeborenes Sonnenlicht“ von einem jungen Mann, der in seine Heimatstadt zurückkehrt, auf der Suche nach Erinnerungen und nach Wegen, das Erbe seiner Vorfahren zu bewahren: Felder, das Grab seines Großvaters, seine Kindheit. Angesichts einer Gesellschaft, die pragmatisch lebt, Land und Sandgruben für Nahrung und Reichtum ausbeutet und dabei die Werte ihrer Wurzeln vergisst, betont die Autorin Nguyen Thi Kim Hoa den Wert der Wurzeln und die Verbindung zwischen der jetzigen und der vorherigen Generation. Das Bild des „wiedergeborenen Sonnenlichts“ symbolisiert das Erwachen des Protagonisten. Trotz vieler Verluste und Leiden stehen die Menschen auf und verteidigen das, was ihnen am wichtigsten ist: die Liebe zu ihren Angehörigen und ihrer Heimat.

Nguyen Thi Kim Hoas Kurzgeschichten sind schlicht, ebenso die Figuren. Sie haben keine richtigen Namen, sondern werden von der Autorin nur mit metaphorischen Bezeichnungen wie Ca Chon, Nghiem Tuc, Chan De, Dao Mai, Dau Phong Luoc, Da Den usw. oder mit vertrauten Pronomen wie „Ich“, „anh“, „ma“, „ba“, „nga“ usw. bezeichnet. Dadurch wirken die Figuren greifbar und zugleich wie Schatten von Menschen um uns herum – kleine Leben, aber voller Sehnsucht nach Höherem, nach den Sternen, im Glauben an ein besseres Leben.

Quelle: https://hanoimoi.vn/vuon-ve-phia-nang-722751.html