„Ausbreiten“ und „Ausspritzen“

Der Spieler antwortete mit „Zwei“, was sofort als „Richtige Antwort“ bestätigt wurde, und die beiden als „falsch geschrieben“ markierten Wörter waren „Buch“ und „Ziegelstein“.

„Brick“ ist falsch, aber „book out“ muss überprüft werden.

Schauen wir uns zunächst im Wörterbuch an, um die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen „so“ und „xổ“ zu ermitteln.

Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huynh Tinh Paulus Cua) erklärt „so“ als „geschehen, heraustreten, herausplatzen“ und listet „so ra“ = „die Saite treten, geschehen“; „so day“ = „die Saite treten“; „so long“ = „von der Saite fallen“ auf.

„Sổ ra“ bedeutet „gegen das Seil treten“. Was bedeutet also „gegen das Seil treten“? Das vietnamesische Wörterbuch (Le Van Duc) erklärt „gegen das Seil treten“ als „Vuu liem dây“ (was so viel bedeutet wie „das Seil ist herausgerutscht“) und gibt folgendes Beispiel: „Der Eimer trat gegen das Seil und fiel in den Brunnen, das Pferd trat gegen das Seil und rannte weg.“

Das Wort „xổ ra“ wird im Đại Nam quốc âm tự âm als „đờ ra, entleert; entfernt; entladen; abgenommen“ erklärt und als Beispiel „xổ sung“ = „schießen“ angeführt (wodurch wir sehen, dass xo synonym mit xuat ist); „xổ tranh“ = „das Segel hissen“. Das Wort „xổ ra“ wird in diesem Wörterbuch nicht erklärt, sondern lediglich als „id“ (selten verwendet) vermerkt.

Was fällt uns an der Art und Weise auf, wie Dai Nam Quoc Am Tu Vi lehrt?

„So“ wird für Fälle verwendet, in denen es abrutscht, sich löst oder sich auf natürliche, unbeabsichtigte Weise löst; und „Xo“ bedeutet abnehmen, loslassen oder aktiv abheben.

Das vietnamesische Wörterbuch (Khai Tri Tien Duc Association – 1931), das 35 Jahre nach dem Nationalen Wörterbuch Dai Nam erschien, dokumentierte die Bedeutung ähnlich: „so“ bedeutet „herauslassen, aus einem Ort entkommen, der festgehalten werden muss, einem Ort, der verschlossen werden muss“, und führte als Beispiel „So knot lat. Vogel entkam aus dem Käfig. Huhn entkam aus dem Stall. Neugeborenes Kind“ an; ebenso „xổ“, was „öffnen, lösen, herauslassen“ bedeutet, zum Beispiel „Xổ sail. Xổ số. Abführmittel. Neugeborenes Kind. Xổ lát“.

Und das moderne Vietnamesisch?

Das vietnamesische Wörterbuch (Hoang Phe, Chefredakteur, Ausgabe des Instituts für Linguistik) erklärt „so“ als „etwas Geflochtenes oder Geknotetes lösen oder lockern“ und gibt als Beispiel „Haare lösen und zusammenbinden. Fell lockern…“. Demnach wird „so“ sowohl im Passiv (herausrutschen, lockern) als auch im Aktiv (lockern) verwendet. „xổ“ hingegen bedeutet laut diesem Wörterbuch lediglich „öffnen, etwas Geknotetes lösen“ (aktiv: lockern).

Das vietnamesische Wörterbuch (Hoang Phe, Vietlex-Version) erklärt „so“ als „etwas herausrutschen [bezüglich etwas Genähtem, Geknotetem, Geflochtenem usw.]“ und gibt folgendes Beispiel: „Der Saum der Hose löste sich ~ die Naht löste sich ~ das Haar löste sich zum Kämmen“. Der Eintrag „xô“ erklärt: „etwas öffnen, lösen [etwas, das gefaltet oder gebunden ist]“ und gibt folgendes Beispiel: „Der Lendenschurz löste sich ~ Nga presste die Lippen zusammen, biss die Zähne zusammen und ließ dann ihr Haar herunter, um es wieder zusammenzubinden.“ (Nguyen Cong Hoan)“.

Hoang Phes Wörterbuch (Vietlex-Version) unterscheidet daher weiterhin zwischen der Bedeutung von „so“ (passiv) und „xổ“ (aktiv), ähnlich wie Dai Nam Quoc Am Tu Vi und Viet Nam Tu Dien. Im Beispielteil führt dieses Wörterbuch jedoch die Texte „so toi ra to comb“ und „xổ toi ra, de van lai“ an. Somit werden „so“ und „xổ“ zu zwei Synonymen oder gelten als Fälle mit unklarer Schreibweise.

Eine weitere Untersuchung des Großen Vietnamesischen Wörterbuchs (herausgegeben von Nguyen Nhu Y) zeigt eine ähnliche Erklärung wie das Hoang-Phe-Wörterbuch (Ausgabe des Instituts für Sprachen). Dort wird „so“ mit „etwas Geflochtenes oder Geknotetes lösen oder abstreifen“ übersetzt und als Beispiel „ein Knoten wird gelöst <> ein Schal wird gelöst <> Haare werden gelöst und zusammengebunden <> ein Tuch mit losen Haaren“ angeführt. Der Eintrag „xô“ erklärt „etwas Geknotetes oder Bedecktes öffnen, lösen: Haare lösen“.

Wenn man es also auf die Situation der „Pflegemutter“ anwendet, ist dann „so ra“ oder „xo ra“ die korrekte Schreibweise?

Wir müssen das Material genauer betrachten. Der Satz „Der Knopf sprang einfach heraus…“ stammt aus der Kurzgeschichte „Die Geistermünze“ von Nguyen Cong Hoan. Zusammenfassung:

Eines Morgens ging „Nuois Mutter“ zum Gericht, um anzuzeigen, dass ihr gesamtes Hab und Gut gestohlen worden war. Um vor dem Mandarin erscheinen zu dürfen, musste sie dem Soldaten zwei Cent bestechen, doch sie erstattete keine Anzeige. Stattdessen ging sie ein Risiko ein und suchte den Bezirksrichter Hinh auf. Dort wurde sie jedoch vom Mandarin bedroht und unter Druck gesetzt, was ihr große Angst einjagte. „Zitternd stand sie am Tisch. Sie blickte den Mandarin an. Er wirkte so majestätisch. Ihre Angst wuchs noch. Doch trotz ihres Zitterns und ihrer Angst konnte sie die Angelegenheit mit dem Mandarin nicht vergessen. Das Geld, das sie ihm geben sollte, hatte sie in ihrem Mieder versteckt. Sie musste es erst herausnehmen, um es zu holen.“

Hastig zog er den Knoten heraus. Er fürchtete, der Mandarin würde lange warten, deshalb musste er sich beeilen. Doch weil er es eilig hatte und auch den Zorn des Mandarins fürchtete, war er ungeschickt. Kaum war der Knoten draußen, klirrte er, und das ganze Geld fiel auf die Ziegelsteine.

Wie bereits erwähnt, zog die Mutter den Knoten (völlig proaktiv) heraus, aber da sie ungeschickt war, löste sich der Knoten (unbeabsichtigt), wodurch der gesamte Geldbetrag auf den Boden fiel.

Daher wäre die Formulierung „Der Knopf ist einfach herausgesprungen“ genauer (da sie eine passive Situation beschreibt). Betrachtet man jedoch die Entwicklung und den Wandel der vietnamesischen Sprache vom späten 19. Jahrhundert über das frühe 20. Jahrhundert bis in die heutige Zeit, so sind „so ra“ und „xô ra“ beides mögliche Ausdrücke, die beide akzeptiert werden.

Hoang Trinh Son (Mitwirkender)

Quelle: https://baothanhhoa.vn/xo-ra-va-so-ra-256967.htm