Μπακ Νιν: Διατήρηση της κληρονομιάς, μεταβίβασή της στις μελλοντικές γενιές.

Η ουσία της περιοχής πολιτιστικής κληρονομιάς.

Το σύμπλεγμα ιστορικών χώρων και γραφικών σημείων Yên Tử - Vĩnh Nghiêm - Côn Sơn - Kiếp Bạc μόλις αναγνωρίστηκε από την UNESCO ως Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς, προς μεγάλη χαρά των κατοίκων της επαρχίας. Αυτό επιβεβαιώνει την εξαιρετική παγκόσμια αξία της κληρονομιάς και τιμά τη συμβολή των τοπικών κοινοτήτων στο θησαυροφυλάκιο του ανθρώπινου πολιτισμού.

Το σύμπλεγμα πολιτιστικής κληρονομιάς περιλαμβάνει 12 τοποθεσίες που κατανέμονται σε τρεις επαρχίες και πόλεις: Bac Ninh , Quang Ninh και Hai Phong. Μεταξύ αυτών, δύο τοποθεσίες στην επαρχία Bac Ninh, η Παγόδα Vinh Nghiem (περιφέρεια Tan An) και η Παγόδα Bo Da (περιφέρεια Van Ha), αναγνωρίζονται ως δύο κέντρα του Βουδισμού Truc Lam, παίζοντας κρίσιμο ρόλο στη διατήρηση και την ανάπτυξη του Βουδισμού. Ο Βουδισμός Truc Lam είναι μια μοναδική σχολή Ζεν του Βιετνάμ, που ιδρύθηκε από τον αυτοκράτορα Tran Nhan Tong τον 13ο αιώνα.

Ο Σύνδεσμος Διατήρησης και Ανάπτυξης Εθνικού Πολιτισμού του Σαν Ντίου της κατοικημένης περιοχής Χάι Τσου, στην περιοχή Φουόνγκ Σον, διδάσκει τραγούδι Soong Co στη νεότερη γενιά.

Μαζί με την αρχαία και μοναδική αρχιτεκτονική της, η Παγόδα Vinh Nghiem στεγάζει 3.050 ξύλινα τυπογραφικά μπλοκ σκαλισμένα με βουδιστικές γραφές, ιατρικά κείμενα και διδάγματα, τα οποία έχουν αναγνωριστεί ως Μνημείο Κληρονομιάς στο πλαίσιο του Προγράμματος Μνήμης του Κόσμου για την περιοχή Ασίας-Ειρηνικού. Η Παγόδα Bo Da, με τους χοντρούς χωμάτινους τοίχους της και τον μεγάλο κήπο με στούπες, είναι ο τόπος ανάπαυσης χιλιάδων επιφανών μοναχών σε όλη την ιστορία, δημιουργώντας έναν ιερό και γαλήνιο πνευματικό χώρο.

Έχοντας επισκεφθεί την Παγόδα Vinh Nghiem, η Carmen Cano De Lasala, Πρέσβης της Ισπανίας στο Βιετνάμ, δήλωσε: «Έχω επισκεφτεί πολλές παγόδες σε όλο τον κόσμο, αλλά είμαι ιδιαίτερα εντυπωσιασμένη από την αρχαία ομορφιά και τα μοναδικά χαρακτηριστικά της Παγόδας Vinh Nghiem. Δεν είναι μόνο η γενέτειρα της αίρεσης Truc Lam Zen - μιας παράδοσης Ζεν βαθιά ριζωμένης στο βιετναμέζικο εθνικό πνεύμα - αλλά και ένας χώρος όπου ο πολιτισμός, η φύση και η πίστη συνυπάρχουν, μεταφέροντας ένα πολύ μοναδικό βιετναμέζικο πνεύμα πνευματικότητας συνυφασμένο με την καθημερινή ζωή».

Τουρίστες που επισκέπτονται την παγόδα Vinh Nghiem.

Σύμφωνα με τους ειδικούς, το μοναδικό χαρακτηριστικό αυτού του μνημείου πολιτιστικής κληρονομιάς είναι ο ιερός χώρος του, μια σύγκλιση της ουσίας του Βουδισμού Τρουκ Λαμ - μιας προοδευτικής, ανθρώπινης ιδεολογίας που συνδέει τη θρησκεία και τη ζωή, συνοδεύοντας το έθνος σε πολλές ιστορικές περιόδους. Αυτή η ιδεολογία είναι βαθιά ριζωμένη στην κοινοτική ζωή, δημιουργώντας πνευματική δύναμη για την οικοδόμηση μιας ευημερούσας κοινωνίας και την προστασία της εθνικής ανεξαρτησίας. Αυτή είναι μια ζωντανή απόδειξη της αρμονικής αλληλεπίδρασης μεταξύ ανθρώπων και φύσης, μεταξύ της αρχαίας αρχιτεκτονικής και της κοινωνικής ζωής, δημιουργώντας αξίες που διαρκούν στο χρόνο.

Πρόσφατα, τέσσερα από τα μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς της επαρχίας συμπεριλήφθηκαν στον Εθνικό Κατάλογο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς από το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού: το Φεστιβάλ Lim, η λαϊκή τέχνη Soọng cô του λαού Sán Dìu, το θέατρο Chèo και το χωριό κατασκευής ρυζόχαρτου Thổ Hà. Μεταξύ αυτών, το Φεστιβάλ Lim, που πραγματοποιείται ετησίως την 13η ημέρα του πρώτου σεληνιακού μήνα, όχι μόνο περιλαμβάνει επίσημες πομπές, προσφορές θυμιάματος και τελετουργίες μαζί με δραστηριότητες οικοδόμησης κοινότητας, αλλά χρησιμεύει επίσης ως χώρος για παραστάσεις λαϊκών τραγουδιών Quan Họ - μια αντιπροσωπευτική άυλη πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας. Στην ατμόσφαιρα του φεστιβάλ, άνδρες και γυναίκες τραγουδιστές ερμηνεύουν γλυκές και μελωδικές μελωδίες Quan Họ, που συνδυάζονται με τον ανοιξιάτικο αέρα για να δημιουργήσουν ένα πλούσιο και λυρικό πολιτιστικό μωσαϊκό της περιοχής Kinh Bắc.

«Στο επόμενο χρονικό διάστημα, το Υπουργείο Πολιτισμού θα εφαρμόσει ένα πρόγραμμα για τη διατήρηση και προώθηση των αξιών κληρονομιάς των παγόδων Vinh Nghiem και Bo Da σύμφωνα με τους κανονισμούς, σε συνδυασμό με ιστορικούς χώρους στην επαρχία Quang Ninh και την πόλη Hai Phong. Θα δοθεί έμφαση στην υλοποίηση του έργου «Αποκατάσταση της Μονοπατιού της Βουδιστικής Διάδοσης των Βουδιστών Πατριαρχών Truc Lam Yen Tu», συντονίζοντας την ανάπτυξη τουριστικών περιηγήσεων στην ιερή γη του Yen Tu. Θα συνεχίσουμε να προωθούμε και να οργανώνουμε δραστηριότητες και εκδηλώσεις για τη διάδοση της αξίας του συμπλέγματος ιστορικών χώρων και γραφικών σημείων Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son - Kiet Bac. Θα επενδύσουμε στην αναβάθμιση των υποδομών για να καλύψουμε τις ανάγκες των τουριστών για διαμονή, φαγητό, εμπειρίες και ψυχαγωγία», δήλωσε ο κ. Do Tuan Khoa, Αναπληρωτής Διευθυντής του Υπουργείου Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού της επαρχίας Bac Ninh.

Μέσα από αμέτρητες διακυμάνσεις, οι τεχνίτες του Tho Ha (περιοχή Van Ha) συνεχίζουν να ακολουθούν επιμελώς κάθε βήμα και οικογενειακό μυστικό για να δημιουργήσουν το φημισμένο προϊόν τους. Ο 70χρονος τεχνίτης Nguyen Duc Tao μοιράστηκε: «Κληρονόμησα από τους προγόνους μου, έμαθα αυτή την τέχνη από νεαρή ηλικία και ασχολούμαι με αυτήν για πάνω από μισό αιώνα. Κάθε βήμα είναι σημαντικό, ειδικά οι σωστές τεχνικές ανάμειξης και ξήρανσης αλατιού για να διασφαλιστεί ότι το χαρτί ρυζιού είναι μαλακό, τραγανό, αρωματικό και δεν σπάει». Επί του παρόντος, η κατοικημένη περιοχή Tho Ha έχει πάνω από 300 νοικοκυριά που ασχολούνται με αυτήν την τέχνη, απασχολώντας περίπου 1.000 εργάτες. Κατά μέσο όρο, κάθε νοικοκυριό παράγει 7.000 έως 10.000 φύλλα χαρτιού ρυζιού την ημέρα. Το προϊόν δεν καταναλώνεται μόνο στην εγχώρια αγορά, αλλά εξάγεται και στη Νότια Κορέα, την Ιαπωνία και την Ευρώπη. Κατά τους μήνες που προηγούνται του Tet (Σεληνιακό Νέο Έτος), η ατμόσφαιρα της τέχνης γίνεται ακόμα πιο ζωντανή, αφήνοντας μια αξέχαστη εντύπωση στους επισκέπτες.

Διατήρηση ταυτότητας, διάδοση κληρονομιάς

Το Μπακ Νιν είναι γνωστό ως λίκνο πολιτισμού, μια γη που έχει διατηρήσει και μεταδώσει αμέτρητους πολιτιστικούς θησαυρούς, επιτρέποντας σε αυτές τις αξίες να συνεχίσουν να λάμπουν σήμερα, τιμώμενες από ολόκληρη τη χώρα και τον κόσμο. Η επαρχία διαθέτει σήμερα 33 εθνικούς χώρους άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς, 7 χώρους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της UNESCO και 24 εθνικούς θησαυρούς. Με την πάροδο των ετών, η επαρχία Μπακ Νιν έχει εφαρμόσει πολλές καινοτόμες λύσεις για να διασφαλίσει ότι η κληρονομιά όχι μόνο «διατηρείται» και προστατεύεται, αλλά και ενσωματώνεται πραγματικά στη σύγχρονη ζωή. Οι αρχές σε όλα τα επίπεδα και οι αρμόδιες υπηρεσίες έχουν κινητοποιήσει πόρους για την αποκατάσταση και την ανακαίνιση ιστορικών και πολιτιστικών κειμηλίων και γραφικών σημείων σύμφωνα με τον Νόμο για την Πολιτιστική Κληρονομιά, διατηρώντας όσο το δυνατόν περισσότερα πρωτότυπα στοιχεία. Ταυτόχρονα, παρέχεται μηνιαία οικονομική υποστήριξη για να ενθαρρύνει και να παρακινήσει τους τεχνίτες να διατηρήσουν ζωντανή τη φλόγα της αγάπης για την κληρονομιά. Διοργανώνονται παραδοσιακά φεστιβάλ και αποκαθίστανται μοναδικές τελετουργίες και λαϊκά παιχνίδια. Πολλές άυλες πολιτιστικές κληρονομιές, όπως τα λαϊκά τραγούδια και οι παραστατικές τέχνες, διατηρούνται και μεταδίδονται μέσω μαθημάτων και συλλόγων. Για πολλά χρόνια, οι ζωντανές μελωδίες των τραγουδιών Soọng cô του λαού του San Diu αντηχούν στις πλαγιές των λόφων και των βουνοπλαγιών χάρη στην αφοσίωση τεχνιτών και πολιτιστικών αξιωματούχων.

Ο τεχνίτης An Ngoc Luong, Αντιπρόεδρος του Συνδέσμου Διατήρησης και Ανάπτυξης Εθνικού Πολιτισμού του Σαν Ντίου στην επαρχία, μοιράστηκε με υπερηφάνεια: «Το Soong Co είναι μια μοναδική μορφή λυρικού λαϊκού τραγουδιού, στενά συνδεδεμένη με την πνευματική ζωή του λαού. Κάθε στίχος και μελωδία όχι μόνο εκφράζει την αγάπη και τη χαρά της εργασίας, αλλά συνδέει και την κοινότητα, διατηρώντας τη γλώσσα και τη γραφή των εθνοτικών μειονοτήτων μέσα στη σύγχρονη ζωή. Με πάθος και αφοσίωση, οι τεχνίτες συνεχίζουν να διδάσκουν, να ηχογραφούν τραγούδια και να συνθέτουν εισαγωγές, έτσι ώστε κάθε τραγούδι του Soong Co να μην είναι απλώς μουσική αλλά και διατήρηση των εθίμων, της γλώσσας και της εθνικής ταυτότητας».

Η τέχνη της κατασκευής περιτυλίγματος ρολών άνοιξης Tho Ha έχει διατηρηθεί από τους ντόπιους εδώ και γενιές.

Οι τοπικές αρχές και οι μεμονωμένοι τεχνίτες γνωρίζουν ότι η τιμή της κληρονομιάς είναι μόνο το πρώτο βήμα. Το σημαντικό είναι να συνεχιστεί η προώθηση και η διάδοση της αξίας της. Ο κ. Nguyen Dai Luong, Γραμματέας της Κομματικής Επιτροπής της Περιφέρειας Van Ha, δήλωσε: «Η τοπική αυτοδιοίκηση δημιουργεί ευνοϊκές συνθήκες για τη βιώσιμη ανάπτυξη των κατοίκων του χωριού Tho Ha, εστιάζοντας στην προώθηση της μάρκας και στην επέκταση των αγορών τόσο στην εγχώρια όσο και στη διεθνή αγορά. Το ριζόχαρτο δεν είναι πλέον μόνο ένα παραδοσιακό γαστρονομικό προϊόν, αλλά και ένα σημαντικό μέρος της αλυσίδας πολιτιστικού τουρισμού του Tho Ha». Η περιοχή εφαρμόζει ένα έργο ανάπτυξης του κοινοτικού τουρισμού, αξιοποιώντας την αξία της κληρονομιάς για την εξυπηρέτηση των τουριστών. Στο μέλλον, εκτός από την επίσκεψη σε ιστορικούς χώρους και την παρακολούθηση φεστιβάλ, οι τουρίστες θα έχουν επίσης την ευκαιρία να φτιάχνουν, να στεγνώνουν ή να συσκευάζουν οι ίδιοι ριζόχαρτο για να το παίρνουν σπίτι ως αναμνηστικά.

Σύμφωνα με τον κ. Do Tuan Khoa, Αναπληρωτή Διευθυντή του Τμήματος Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού, στο επόμενο διάστημα, το Bac Ninh θα ενισχύσει τη διατήρηση και την προώθηση των αξιών της πολιτιστικής κληρονομιάς που σχετίζονται με την τουριστική ανάπτυξη. Το τμήμα θα προωθήσει την ψηφιοποίηση ιστορικών χώρων, θα κατασκευάσει ένα σύστημα δίγλωσσων πινακίδων και διαδικτυακών έξυπνων χαρτών για να βοηθήσει τους τουρίστες να εξερευνήσουν και να κατανοήσουν εύκολα την αξία κάθε χώρου. Θα συντονιστεί με ταξιδιωτικά γραφεία και επιχειρήσεις για την ανάπτυξη περιηγήσεων πράσινου, πολιτιστικού και πνευματικού τουρισμού που θα συνδέονται άμεσα με κοινότητες και χωριά χειροτεχνίας με φιλικό και βιώσιμο τρόπο. Ταυτόχρονα, θα συνεργαστεί με μονάδες και σχολεία για την οργάνωση εξωσχολικών δραστηριοτήτων όπως: εκμάθηση λαϊκού τραγουδιού Quan Ho, λαϊκού τραγουδιού Soong Co, εκτέλεση όπερας Cheo, εμπειρία παραδοσιακών χειροτεχνιών, επίσκεψη σε ιστορικούς χώρους... συμβάλλοντας στην εκπαίδευση της αγάπης για την πατρίδα και στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς για τη νεότερη γενιά. Ταυτόχρονα, θα συνεργαστεί με περιοχές για τη διοργάνωση φεστιβάλ πολιτιστικής κληρονομιάς, χώρων καλλιτεχνικών παραστάσεων, επεκτείνοντας τις πολιτιστικές ανταλλαγές, συμβάλλοντας στην περαιτέρω ανάδειξη της πολιτιστικής ουσίας του Bac Ninh.

Κείμενο και φωτογραφίες: Vi Le Thanh

Πηγή: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-giu-gin-di-san-trao-truyen-cho-mai-sau-postid422485.bbg