"Χάρτης" της λαϊκής κληρονομιάς Bài Chòi

Από τον Σεπτέμβριο του 2025, το Μουσείο Quang Nam θα εφαρμόσει τη Φάση 1 του σχεδίου για την έρευνα, την καταγραφή, τη συλλογή και την ψηφιοποίηση της καλλιτεχνικής κληρονομιάς του Bài Chòi, σε συντονισμό με τις σχετικές τοπικές αρχές και σχολεία.

Καλλιτέχνες του δρόμου που τραγουδούν Bài Chòi (παραδοσιακό βιετναμέζικο λαϊκό παιχνίδι) στη σκηνή. Φωτογραφία: Minh Đức.

Αυτή η δραστηριότητα αποσκοπεί στην υλοποίηση του ψηφίσματος 08/2024/NQ-HĐND του Λαϊκού Συμβουλίου της Επαρχίας Quang Nam (πρώην) σχετικά με τους κανονισμούς σχετικά με το περιεχόμενο και το επίπεδο υποστήριξης για τη διατήρηση και την προώθηση της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς της τέχνης Bai Choi σε αυτήν την επαρχία το 2025.

Μετά τη συγχώνευση, η πόλη Ντα Νανγκ συνέχισε να συμφωνεί στην εφαρμογή των συγκεκριμένων στόχων του ψηφίσματος, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης της συλλογής αντικειμένων, σκηνικών αντικειμένων, μουσικών οργάνων, κοστουμιών, των επενδύσεων σε ψηφιακό εξοπλισμό και της διατήρησης της λειτουργίας των συλλόγων Bài Chòi.

Αποθετήριο Δεδομένων Bài Chòi

Το 2018, όταν η UNESCO αναγνώρισε το Bài Chòi ως παγκόσμια άυλη πολιτιστική κληρονομιά, ξεκίνησαν σοβαρές προσπάθειες διατήρησης από την κυβέρνηση. Ωστόσο, για να λάβει καθεστώς πολιτιστικής κληρονομιάς αυτή η μορφή λαϊκής τέχνης που συνδυάζει τραγούδι, κάλεσμα και ανταπόκριση και λαϊκή ερμηνεία, το Bài Chòi πρέπει να προέρχεται από τη στενή του σύνδεση με τη ζωή του χωριού, τα φεστιβάλ και τις δραστηριότητες της κοινότητας.

Ο μουσικός ερευνητής Ντανγκ Χοάν Λοάν, ο οποίος είχε πολλές αναμνήσεις και εμπειρίες στη σύνταξη του φακέλου κληρονομιάς για τη μορφή τέχνης Μπάι Τσόι (και απεβίωσε τον Ιούνιο), είχε πολλές ανησυχίες για το μέλλον αυτής της παραδοσιακής μορφής τέχνης.

Υποστήριξε ότι, μαζί με τους ερευνητές που έχουν αφιερώσει τις προσπάθειές τους στη διατήρηση και ανάπτυξη της παραδοσιακής κληρονομιάς του Bài Chòi, είναι επίσης απαραίτητο οι σημερινοί νέοι να χρησιμοποιούν προηγμένες τεχνικές, τεχνολογία και πλατφόρμες για να φέρουν την αξία της παραδοσιακής μουσικής πιο κοντά στο νεότερο κοινό.

Ωστόσο, η πίεση για μείωση της αξίας της κληρονομιάς των Bài Chòi παραμένει. Το κοινό των μουσικών παραστάσεων των Bài Chòi μειώνεται, ενώ ο αριθμός των ερμηνευτών μειώνεται και η τεκμηρίωση χάνεται. Επιπλέον, ο ανταγωνισμός με την «ψηφιακή κουλτούρα» και άλλες σύγχρονες παραστατικές τέχνες θέτει πολλές προκλήσεις για τη διατήρηση των Bài Chòi.

Ηθοποιοί από την πρώην Όπερα και Δραματική Ομάδα Quang Nam διδάσκουν και ερμηνεύουν το Bài Chòi (ένα παραδοσιακό βιετναμέζικο στυλ λαϊκού τραγουδιού) στο Δημοτικό Σχολείο Nguyen Van Troi, στην περιοχή Ban Thach, στην πόλη Da Nang. Φωτογραφία: Όπερα και Δραματική Ομάδα Quang Nam.

Και η μεταφορά δεδομένων των Bài Chòi στο ψηφιακό περιβάλλον είναι μια αναπόφευκτη επιλογή. Από την αποθήκευση εικόνων, ήχων και στίχων, το ψηφιακό αποθετήριο δεδομένων των Bài Chòi ανοίγει επίσης το δρόμο για τη διάδοση μέσω ιστότοπων, εφαρμογών, ψηφιακών βιβλιοθηκών, εικονικών μουσείων κ.λπ., βοηθώντας το κοινό παντού να έχει εύκολη πρόσβαση σε αυτή τη μορφή τέχνης.

Το 2024, η επαρχία Khanh Hoa έγινε η πρώτη περιοχή στην Κεντρική και Κεντρική περιοχή που εφάρμοσε λογισμικό για τη διαχείριση και αξιοποίηση δεδομένων σχετικά με την τέχνη Bai Choi. Αυτό το λογισμικό θεωρείται από τους πολιτιστικούς ερευνητές ως εξειδικευμένο λογισμικό για την τράπεζα δεδομένων πολιτιστικής κληρονομιάς.

Σύμφωνα με το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού του Khanh Hoa, η βάση δεδομένων Bài Chòi είναι το πιο σημαντικό στοιχείο του λογισμικού, με στόχο να εξυπηρετήσει την κρατική διαχείριση για τη διατήρηση της λαϊκής τέχνης Bài Chòi αποτελεσματικά, άμεσα και με ακρίβεια.

Αρχικά, το λογισμικό ψηφιοποίησε και ενσωμάτωσε αρχεία συνεντεύξεων τεχνιτών και δημιούργησε επιστημονικά προφίλ συλλεγμένων εγγράφων και υλικού σχετικά με την τέχνη Bài Chòi σε περιοχές της επαρχίας Khánh Hòa, ενώ παράλληλα ανέβασε θεατρικά έργα, ερευνητικά άρθρα και σετ μουσικών οργάνων στη σελίδα διαχείρισης της βάσης δεδομένων.

Ξεκινήστε τη συλλογή δεδομένων.

Στα τέλη Σεπτεμβρίου, το Μουσείο Quang Nam ξεκίνησε την εφαρμογή ενός σχεδίου έρευνας, καταγραφής, συλλογής και ψηφιοποίησης της πολιτιστικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς του Bài Chòi.

Το λαϊκό τραγούδι Bài Chòi είναι ένα μοναδικό τουριστικό προϊόν του Hoi An. Φωτογραφία: DO HUAN

Ο κ. Tran Van Duc, Αναπληρωτής Διευθυντής του Μουσείου Quang Nam (νυν Μουσείο Da Nang), δήλωσε ότι αυτή η δραστηριότητα συμβάλλει στη διατήρηση και προώθηση των πολιτιστικών αξιών της περιοχής, ενώ παράλληλα καλύπτει τις απαιτήσεις για τη δημιουργία μιας επιστημονικής βάσης δεδομένων που θα εξυπηρετεί την έρευνα και τη διδασκαλία στην κοινότητα, καθώς και για τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και διάδοση σε ψηφιακή πλατφόρμα.

Ο βασικός στόχος του έργου είναι η δημιουργία μιας ολοκληρωμένης βάσης δεδομένων για την τέχνη Bài Chòi, η οποία θα περιλαμβάνει τόσο υλικά όσο και άυλα έγγραφα, δημιουργώντας έτσι μια σταθερή βάση για τη διατήρηση και την προώθηση αυτής της κληρονομιάς στην ψηφιακή εποχή.

Από τις 24 Σεπτεμβρίου έως τον Δεκέμβριο του 2025, μια ερευνητική ομάδα από το Μουσείο Ντα Νανγκ, σε συνεργασία με άλλες μονάδες, θα συλλέξει πληροφορίες σχετικά με την ιστορία και την ανάπτυξη του Bài Chòi (ενός παραδοσιακού βιετναμέζικου λαϊκού παιχνιδιού). Θα καταρτίσουν επίσης μια λίστα με τεχνίτες, συλλόγους και ομάδες που εξακολουθούν να ασκούν την τέχνη, θα διεξάγουν έρευνες στην κοινότητα και θα παίρνουν συνεντεύξεις από επαγγελματίες για να καταγράψουν τις τεχνικές, τις ρουτίνες, τα στυλ εκτέλεσης και το πολιτιστικό πλαίσιο του Bài Chòi.

Ο Δρ. Ha Thi Suong, ο οποίος συμμετείχε άμεσα στην ομάδα έρευνας και απογραφής, δήλωσε ότι αυτές οι δραστηριότητες στοχεύουν στην αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης, στον εντοπισμό κινδύνων παρακμής και στην πρόταση λύσεων για τη διατήρηση, τη μετάδοση και τη δημόσια παρουσίαση. Στο μέλλον, η έμφαση θα δοθεί στην ανάπτυξη λογισμικού για τη διαχείριση και αξιοποίηση δεδομένων σχετικά με τη λαϊκή τέχνη Bài Chòi και στη δημιουργία ενός αποθετηρίου εγγράφων σχετικά με την κληρονομιά Bài Chòi της επαρχίας Quang Nam για αρχειοθέτηση, έρευνα και έκθεση.

Η κοινότητα της πολιτιστικής κληρονομιάς, η οποία περιλαμβάνει τόσο ηλικιωμένους τεχνίτες όσο και νέους που ασκούν την πολιτιστική κληρονομιά, συμπεριλαμβανομένων των φοιτητών, αποτελεί αντικείμενο αυτής της δραστηριότητας απογραφής.

Ο λαϊκός καλλιτέχνης Duong Quy (Hoi An) μοιράστηκε ότι η μεγαλύτερη ανησυχία του αυτή τη στιγμή είναι η εκπαίδευση και η μετάδοση αυτής της μορφής τέχνης στην επόμενη γενιά, ώστε να την κατανοήσουν και να την εκτιμήσουν βαθιά.

Το Μπάι Τσόι στο Χόι Αν είναι μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς και επίσης μέρος της κληρονομιάς του Χόι Αν· επομένως, οι προσπάθειες διατήρησης δεν πρέπει να σταματούν στο παρόν.

Ο κ. Quy δήλωσε ότι εάν η ψηφιοποίηση της κληρονομιάς του Bài Chòi γίνει συστηματικά, θα βοηθήσει στη «σύνδεση» του Bài Chòi, ώστε να μπορεί να εμφανίζεται σε τουριστικά μοντέλα, πολιτιστικές εμπειρίες, εφαρμογές για κινητά και εκπαιδευτικά προγράμματα.

Για πολλά χρόνια, το Χόι Αν είχε πολλούς τρόπους για να διατηρήσει και να προωθήσει το Μπάι Τσόι (ένα παραδοσιακό βιετναμέζικο λαϊκό παιχνίδι), από το να το φέρει στη σκηνή και να διοργανώνει παραστάσεις Μπάι Τσόι στους δρόμους μέχρι την εισαγωγή του στα σχολεία.

Η εστίαση στην «επέκταση του ψηφιακού σταδίου», τη σύνδεση των περιφερειών και τη δημιουργία δικτύων για ανταλλαγή και απόδοση — εικονικά, φυσικά και διαδικτυακά — θα είναι απαραίτητη στον μελλοντικό ψηφιακό κόσμο.

Πηγή: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html