Για τον Huynh Ngoc Huy Tung, το μέρος δίπλα στο ποτάμι αντηχεί για πάντα σαν ερωτικό τραγούδι, όταν «Η ροή της ζωής παρασύρεται / Αλλά αυτό το τραγούδι είναι ακόμα... ο ένας για τον άλλον». Για τον Tran Thang, είναι η εποχή των κίτρινων λουλουδιών σαν το χρώμα των ματιών του φθινοπώρου που αποχαιρετούν με λύπη «έχοντας γκρίζα μαλλιά και κατανοώντας τη ζωή και τον θάνατο / κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον, οι χρυσές αναμνήσεις πονάνε περισσότερο».
Η εφημερίδα SGGP παρουσιάζει το "Τραγούδι Αγάπης δίπλα στο Ποτάμι" του Huynh Ngoc Huy Tung και το "Κίτρινα Λουλούδια" του Tran Thang.
Τραγούδι Αγάπης δίπλα στο Ποτάμι
Πήγαινέ με πίσω στο ποτάμι
Όπου τα κύματα τραγουδούν παλιές αναμνήσεις
Ο ουρανός είναι αραιοκατοικημένος με σύννεφα.
Η γέφυρα ακόμα κλαίει μέσα στον ήλιο και τη βροχή
Το φέριμποτ περιμένει να μαραθεί η χρονιά
Η φωνή σου απαλά φωνάζει αγάπη από μια μακρινή πατρίδα
Η ζωή ρέει μακριά
Αλλά αυτό το τραγούδι είναι ακόμα... ο ένας για τον άλλον
Τα κουπιά νανουρίζουν το φεγγάρι και τα αστέρια
Το όνειρο του μεταξωτού πουκαμίσου πέφτει στην απεραντοσύνη
Κρεμαστή γέφυρα σαν κίτρινο μαντήλι
Συνδέοντας τα δύο άκρα της μνήμης, οι ηχώ των δρόμων
Το άτομο που έχασε το ραντεβού στο δρόμο
Ο άνεμος θρόισμα στην πλαγιά, παραμονεύοντας στην καρδιά μου
Ηλιοβασίλεμα ακούς;
Οι καμπάνες του ναού αντηχούν ανάμεσα στην απέραντη θάλασσα των ανθρώπων
Με οδήγησες στη ζωή
Σαν μια παλιά βάρκα που πηγαινοέρχεται χίλιες φορές
Η γέφυρα εκεί πέρα είναι άσπρη, γεμάτη νοσταλγία
Πού εξαφανίζονται σιγά σιγά τα γαλάζια μάτια στην ομίχλη...;
ΧΟΥΙΝ ΝΓΚΟΚ ΧΟΥΙ ΤΟΥΝΓΚ
Κίτρινα λουλούδια
Εύθραυστα πιεσμένα κίτρινα λουλούδια σε φθινοπωρινά μάτια
για πάντα ερωτευμένοι αλλά ποτέ να μην γίνουν σύζυγοι
εφάπαξ αφιέρωση, ισόβιο χρέος
Το να συναντήσεις τον παράδεισο είναι συγχώρεση;
Βότσαλα και πέτρες τρίβονται μεταξύ τους αφήνοντας ίχνη
Συγκρουστήκαμε και θρυμματίσαμε την πανσέληνο
έχει άσπρα μαλλιά και καταλαβαίνει τη ζωή και τον θάνατο
Κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον, οι αναμνήσεις πονάνε περισσότερο
Περιμένοντας τα λουλούδια να ανθίσουν μια ποιητική μέρα
περίμενε τα γηρατειά για να τιμήσεις την ομορφιά
μέχρι να μην υπάρχει τίποτα άλλο να περιμένεις
το εφήμερο σώμα απελευθερώνεται στο φως του φεγγαριού
Το άρωμα του παρθένου νεφρίτη είναι άθικτο
εκστατικός με αθάνατο κίτρινο χρώμα
καρφίτσα στα μαλλιά φθινόπωρο ξεχνάμε ηλικία
απέραντο βασίλειο της εφήμερης ζωής.
ΤΡΑΝ ΘΑΝΓΚ
Πηγή: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html
Σχόλιο (0)