Για τον Huynh Ngoc Huy Tung, η τοποθεσία στην όχθη του ποταμού αντηχεί σαν ερωτικό τραγούδι, όπου «Τα ρεύματα της ζωής παρασύρονται και σβήνουν / Αλλά αυτό το λαϊκό τραγούδι παραμένει... δικό μας». Για τον Tran Thang, είναι η εποχή των χρυσών λουλουδιών, σαν το χρώμα των ματιών του φθινοπώρου που αποχαιρετούν με λύπη, «Έχοντας γεράσει, έχοντας καταλάβει τη ζωή και τον θάνατο / Κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον, οι χρυσές αναμνήσεις πονάνε ακόμα περισσότερο».
Η εφημερίδα SGGP παρουσιάζει τα έργα "Love Song by the River" του Huynh Ngoc Huy Tung και "Yellow Flowers" του Tran Thang.
Τραγούδι Αγάπης δίπλα στο Ποτάμι
Πήγαινέ με πίσω στην όχθη του ποταμού.
Όπου τα κύματα τραγουδούν τα συναισθήματα περασμένων εποχών
Σύννεφα κρέμονταν αραιά στον ουρανό.
Η γέφυρα, φθαρμένη από τον ήλιο και τη βροχή, στέκεται ακόμα όρθια.
Μάιος, το φέριμποτ περιμένει, μαραζώνοντας.
Η φωνή της καλεί απαλά στην αγάπη σε μια μακρινή πατρίδα.
Η ζωή κυλάει άσκοπα, ξεθωριάζει.
Αλλά αυτό το λαϊκό τραγούδι μας ανήκει ακόμα...
Το κουπί νανουρίζει το φεγγάρι και τα αστέρια σε ένα όνειρο.
Το όνειρο των μεταξωτών ενδυμάτων πέφτει στην απεραντοσύνη.
Η κρεμαστή γέφυρα μοιάζει με χρυσό μαντήλι.
Συνδέοντας τα δύο άκρα των ηχώ των δρόμων της πόλης.
Ο ταξιδιώτης έχασε το καθορισμένο μονοπάτι.
Το θρόισμα του ανέμου στην πλαγιά αναδεύει την καρδιά.
Ακούς το ηλιοβασίλεμα;
Οι καμπάνες του ναού αντηχούσαν μέσα στην απέραντη θάλασσα του κόσμου.
Με καθοδήγησε στη ζωή.
Σαν ένα παλιό καράβι που έχει ταξιδέψει χίλιες φορές πέρα δώθε.
Αυτή η λευκή γέφυρα προκαλεί ένα αίσθημα νοσταλγίας.
Πού πήγαν αυτά τα όμορφα μάτια, τώρα τυλιγμένα στην ομίχλη...;
ΧΟΥΙΝ ΝΓΚΟΚ ΧΟΥΙ ΤΟΥΝΓΚ
Κίτρινα λουλούδια
Τα ντελικάτα κίτρινα λουλούδια πιεσμένα μεταξύ τους αποκαλύπτουν τα μάτια του φθινοπώρου.
Για πάντα ερωτευμένοι, χωρίς να γίνουν ποτέ σύζυγοι.
Μια ζωή αφοσίωσης δημιουργεί ένα χρέος.
Θα φέρει η συνάντηση με τον παράδεισο συγχώρεση;
Τα βότσαλα που τρίβονταν μεταξύ τους άφησαν το σημάδι τους.
Συγκρουστήκαμε, θρυμματίζοντας την πανσέληνο.
Έχοντας γεράσει, έχουν καταλάβει την έννοια της ζωής και του θανάτου.
Το να κοιτάμε ο ένας τον άλλον μας φέρνει στο μυαλό οδυνηρές αναμνήσεις.
Το να περιμένεις να ανθίσουν τα λουλούδια είναι μια ποιητική μέρα.
Περιμένοντας τα γηρατειά για να τιμήσει την ομορφιά
Όταν δεν υπάρχει τίποτα άλλο να περιμένεις
Το εφήμερο σώμα απελευθερώνεται στο βασίλειο της σελήνης.
Το άρωμα μιας αγνής, αθώας κοπέλας.
μαγεμένος από την αθάνατη χρυσή απόχρωση
Κολλημένος στα μαλλιά το φθινόπωρο, ξεχνώντας την ηλικία.
Απέραντο και απεριόριστο βασίλειο εφήμερης μετενσάρκωσης.
ΤΡΑΝ ΘΑΝΓΚ
Πηγή: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html
Σχόλιο (0)