Για πρώτη φορά, η «τύχη» των συνθέσεων ενός Βιετναμέζικου μουσικού καταγράφεται στην παγκόσμια ντοκιμαντέρ κληρονομιάς, συμβάλλοντας στην προώθηση και διάδοση του βιετναμέζικου πολιτισμού σε πέντε ηπείρους.
Ερμηνεία Μνήμης, Χορωδία Πατρίδας, Μαέστρος Vu Thang Loi, Ορχήστρα του Ωδείου της Ρουέν (Γαλλία), Μαέστρος Claude Brendel, 31 Μαρτίου 2019
Η συλλογή σχηματίστηκε σε διάστημα μεγαλύτερο από μισό αιώνα.
Σύμφωνα με τον Δρ. Vu Thi Minh Huong, εμπειρογνώμονα της Διεθνούς Συμβουλευτικής Επιτροπής (IAC) του Προγράμματος Μνήμης του Κόσμου (MOW) της UNESCO, Αντιπρόεδρο της Περιφερειακής Επιτροπής MOW της UNESCO για την Ασία και τον Ειρηνικό (MOWCAP), Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου Πολιτιστικής Κληρονομιάς, το Βιετνάμ κατέχει πλέον 4 Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς Ντοκιμαντέρ και 7 Μνημεία Ασίας-Ειρηνικού Ντοκιμαντέρ που αναγνωρίζονται από την UNESCO, συμπεριλαμβανομένης της συλλογής του μουσικού Hoang Van.
Η αναγνώριση της Συλλογής του μουσικού Hoang Van από την UNESCO δεν αποτελεί μόνο υπερηφάνεια της οικογένειας του μουσικού, αλλά και κοινή υπερηφάνεια της χώρας και του λαού του Βιετνάμ. Αυτή η ντοκιμαντέρ κληρονομιά θα συμβάλει στην ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την ντοκιμαντέρ κληρονομιά, στη διάδοση των πολιτιστικών, ιστορικών και ανθρωπιστικών αξιών του Βιετνάμ στον κόσμο, ενισχύοντας έτσι την εικόνα και τη θέση της χώρας και του λαού του Βιετνάμ στη διεθνή κοινότητα.
(Δρ. Βου Θι Μινχ Χουόνγκ)
«Ο φάκελος υποψηφιότητας αποτελεί ένα ιδιαίτερο είδος κληρονομιάς που το Βιετνάμ δεν είχε ποτέ πριν, το οποίο είναι μια συλλογή προσωπικών αρχείων ενός μουσικού που συλλέχθηκαν, διατηρήθηκαν και συντηρήθηκαν από την οικογένειά του, δεν διαχειρίζονται από κρατική υπηρεσία, και έχει εφαρμόσει την τεχνολογία της πληροφορίας για την ευρεία προώθηση της αξίας της. Το περιεχόμενο του φακέλου υποψηφιότητας είναι εξαιρετικά μοναδικό, πλούσιο και καταδεικνύει σαφώς τη διεθνή σημασία, έχει βαθιά επαγγελματική επιρροή, έχει ευρύ πεδίο εφαρμογής σε εγχώριο, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο και έχει εξαπλωθεί στην κοινότητα στο εσωτερικό και στο εξωτερικό για να γνωρίσει την πεμπτουσία της παραδοσιακής βιετναμέζικης μουσικής », δήλωσε ο Δρ. Vu Thi Minh Huong.
Ο Δρ. Μιν Χουόνγκ πιστεύει επίσης ότι η μετατροπή της συλλογής αρχείων του μουσικού Χοάνγκ Βαν σε παγκόσμια ντοκιμαντέρ κληρονομιάς θα αποτελέσει αφύπνιση για τις οικογένειες άλλων καλλιτεχνών ώστε να διατηρήσουν και να προωθήσουν την αξία των έργων, των αριστουργημάτων και των προσωπικών εγγράφων καλλιτεχνών, τεχνιτών..., υπηρετώντας την έρευνα, τη διδασκαλία και συμβάλλοντας στην προώθηση του βιετναμέζικου πολιτισμού σε φίλους σε όλο τον κόσμο.
Μια ενδιαφέρουσα ιστορία πίσω από αυτό το ταξίδι είναι ότι η Δρ. Le Y Linh, η μεγαλύτερη κόρη του μουσικού, ήταν αυτή που εκπροσώπησε την οικογένεια στην υποψηφιότητα για το Ντοκιμαντέρ Κληρονομιάς για το Πρόγραμμα Μνήμης του Κόσμου της UNESCO.
Μετά τον θάνατο του μουσικού Hoang Van το 2018, συνέλεξε, αποκατέστησε και συστηματοποίησε όλα τα έργα του μουσικού μαζί με τον μικρότερο αδελφό της, τον μαέστρο Le Phi Phi.
«Έχω έναν φίλο που είναι ιστορικός ερευνητής. Όταν του είπα ότι συλλέγαμε, ταξινομούσαμε και αναλύαμε το τεράστιο έργο του μουσικού, μου είπε να εξετάσω το Πρόγραμμα Παγκόσμιας Μνήμης της UNESCO. Στη συνέχεια, έγραψα μια επιστολή στον καθηγητή Luu Tran Tieu, πρώην Υφυπουργό Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού (νυν Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού), ο οποίος ήταν σύγχρονος του πατέρα μου και γνώριζε επίσης τον πατέρα μου, και είναι επί του παρόντος Πρόεδρος του Εθνικού Συμβουλίου Πολιτιστικής Κληρονομιάς, για να μιλήσω για την πρόθεσή μου να δημιουργήσω έναν φάκελο. Με σύστησε στον Δρ. Vu Thi Minh Huong, και όλα ξεκίνησαν από εκεί...», είπε ο Δρ. Le Y Linh.
Επίσης, σύμφωνα με την κα Linh, η συλλογή, η οποία σχηματίστηκε σε διάστημα μεγαλύτερο του μισού αιώνα, ξεκίνησε τη δεκαετία του 2000 με περίπου 100 ηχογραφήσεις από το VOV. Περίπου 100 άλλες ηχογραφήσεις δωρίστηκαν από πολλούς θαυμαστές από το 2018 έως σήμερα, ανεβάζοντας τον συνολικό αριθμό ηχογραφήσεων σε περίπου 200. Περίπου 100 έντυπα μουσικά αντίτυπα δωρήθηκαν από άτομα και οργανισμούς το 2019. Περισσότερα από 100 βίντεο δωρήθηκαν από το VTV και καλλιτέχνες.
Επιπλέον, περίπου 300 χειρόγραφα και περίπου 50 έντυπες παρτιτούρες ανήκαν στο προσωπικό αρχείο του Hoang Van και δεν έφυγαν ποτέ από την οικογένεια μέχρι που μεταφέρθηκαν στο Εθνικό Κέντρο Αρχείων III το 2022.
«Το 2020, μετά από σύγκριση διαφορετικών πηγών και εγγράφων, η οικογένεια τα κατέταξε και τα ταξινόμησε για να σχηματίσει μια συλλογή. Όλα τα έργα συγκεντρώθηκαν, ψηφιοποιήθηκαν και μεταφορτώθηκαν στον πολύγλωσσο ιστότοπο https://hoangvan.org . Ο ιστότοπος έχει επιτύχει περισσότερες από ένα εκατομμύριο επισκέψεις μέχρι το τέλος του 2024. Τα χειρόγραφα σε χαρτί έχουν κατατεθεί στο Εθνικό Κέντρο Αρχείων III από το 2022», δήλωσε η κα Linh.
Για να συλλέξει έγγραφα, ο Δρ. Le Y Linh άνοιγε κάθε χαρτόκουτο, ξεφύλλιζε κάθε λεκιασμένη σελίδα διπλωμένη δύο ή τρεις φορές σε ένα βιβλίο, τηλεφωνούσε, έστελνε μηνύματα, έγραφε επιστολές σε πρακτορεία και θαυμαστές, ζητούσε τα πάντα, από την αυτοβιογραφία του μέχρι συνεντεύξεις και σημειώσεις για τον μουσικό· συνέλεγε άρθρα, έντυπα βιβλία, κασέτες, δίσκους, ηλεκτρονικά αρχεία σε βιβλιοθήκες και αρχεία...
«Υπάρχουν συλλέκτες που μου έδωσαν το μόνο τυπωμένο αντίτυπο που είχε, κάποιοι μας έδωσαν μουσική, χειρόγραφα, βιβλία... που κράτησαν ακόμα μετά από περισσότερο από μισό αιώνα, ή μας έστειλαν ηχητικά αρχεία που πιστεύαμε ότι δεν θα βρίσκαμε ποτέ ξανά, έτσι ώστε η συλλογή να γίνει ένα περιουσιακό στοιχείο του σήμερα. Συνεχίζουμε να αναζητούμε και να αποκαθιστούμε για να προωθήσουμε τις αξίες της συλλογής στο μέλλον», μας εκμυστηρεύτηκε η κόρη του αείμνηστου μουσικού.
Χειρόγραφη μουσική παρτιτούρα
Προωθήστε τον βιετναμέζικο πολιτισμό στον κόσμο
Σύμφωνα με την αξιολόγηση του Διεθνούς Συμβουλευτικού Συμβουλίου του Προγράμματος Μνήμης του Κόσμου της UNESCO, ο φάκελος του Βιετνάμ πληροί πλήρως τα διεθνή κριτήρια με εξαιρετικές αξίες.
Η συλλογή είναι καλά διατηρημένη και εύκολα προσβάσιμη μέσω μιας πολύγλωσσης ψηφιακής πλατφόρμας (https://hoangvan.org), συμβάλλοντας στη διάδοση των βιετναμέζικων πολιτιστικών αξιών στη διεθνή κοινότητα.
Η συλλογή αρχείων του μουσικού Hoang Van περιλαμβάνει 700 έργα, τα οποία συνέθεσε ο μουσικός από το 1951 έως το 2010. Με περίπου 1000 αντικείμενα, η συλλογή περιλαμβάνει παρτιτούρες, ηχογραφήσεις, χειρόγραφα ή έντυπα χειρόγραφα, βίντεο, άρθρα, μουσική για ταινίες, συνεντεύξεις, βιβλία και μουσικές εκδόσεις.
Σχηματισμένη και αναπτυγμένη σε διάστημα έξι δεκαετιών, η συλλογή δεν είναι μόνο μια συλλογή πολύτιμων έργων που φέρουν τη σφραγίδα του μουσικού Hoang Van, αλλά αντικατοπτρίζει επίσης ένα από τα ιστορικά σημεία καμπής της βιετναμέζικης μουσικής, τις αλλαγές της χώρας και την πνευματική ζωή του βιετναμέζικου λαού σε πολλές περιόδους.
Με τον αρμονικό συνδυασμό της ευρωπαϊκής κλασικής μουσικής και της λαϊκής μουσικής, τα έργα του όχι μόνο έχουν καλλιτεχνική αξία, αλλά αποτελούν και πολύτιμα τεκμήρια που υπηρετούν την έρευνα του βιετναμέζικου πολιτισμού, της κοινωνίας και της μουσικής ιστορίας.
Συμφωνικό ποίημα "Ακρόπολη της Πατρίδας" του μουσικού Hoang Van
Η συλλογή εγγράφων αποτελεί επίσης μια πολύτιμη πηγή επιστημονικών πληροφοριών, παρέχοντας πολύτιμες πληροφορίες για μια βασική περίοδο στη διαμόρφωση και την ανάπτυξη της σύγχρονης βιετναμέζικης μουσικής, καθώς και για τη βιετναμέζικη κοινωνία γενικότερα.
Επιπλέον, η συλλογή αποτελεί επίσης ένα χρήσιμο εργαλείο αναφοράς για ερευνητές της ιστορίας της μουσικής στο Βιετνάμ, χώρες της περιοχής και διεθνείς ερευνητές.
Ταυτόχρονα, η συλλογή εγγράφων θεωρείται ότι έχει και διεθνή επιρροή. Με τη γλώσσα της ακαδημαϊκής μουσικής, καλλιτέχνες σε όλο τον κόσμο μπορούν εύκολα να έχουν πρόσβαση και να ερμηνεύσουν τα έργα του μουσικού Hoang Van, να ανακαλύψουν μια μουσική πλούσια σε βιετναμέζικη πολιτιστική ταυτότητα, με υψηλή καλλιτεχνική αξία, συμβάλλοντας στον εμπλουτισμό του παγκόσμιου θησαυρού της κλασικής μουσικής.
Η συλλογή εγγράφων είναι πλήρης, πλούσια σε περιεχόμενο και ποικίλη σε υλικό, δημιουργώντας ευνοϊκές συνθήκες πρόσβασης, έρευνας και μελέτης. Αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα διατήρησης και προώθησης της αξίας της τεκμηριωμένης κληρονομιάς μιας οικογένειας καλλιτεχνών.
Ο Δρ. Le Y Linh ανέφερε ότι μπορούν να αναφερθούν ορισμένα ιδιαίτερα σημαντικά έγγραφα, όπως η εικόνα του χειρόγραφου χειρογράφου του «Reminiscence», πιθανώς από τις αρχές της δεκαετίας του 1960, και η παρτιτούρα του «Reminiscence» που ηχογραφήθηκε από τον μουσικό Hoang Luong το 1976, και χρησιμοποιείται ευρέως μέχρι σήμερα· η εικόνα της Μουσικής Συλλογής που κέρδισε το Πρώτο Εθνικό Συνέδριο Τεχνών το 1955, στο οποίο το «Ho keo phao» κέρδισε το πρώτο βραβείο, όταν ο μουσικός Hoang Van είχε πάει για σπουδές στο Κεντρικό Ωδείο Μουσικής στο Πεκίνο (Κίνα)· η ηχογράφηση το 1959-1960, πιθανώς η πρώτη του «Thanh dong to quoc», μιας από τις πρώτες ποιητικές συμφωνίες του Βιετνάμ, που ερμήνευσε η ορχήστρα του Κεντρικού Ωδείου Μουσικής στο Πεκίνο...
Ενώ πολλά επιστημονικά ή ακαδημαϊκά έγγραφα τέχνης είναι συχνά εξειδικευμένα και δυσπρόσιτα για το ευρύ κοινό, τα έργα του μουσικού Χοάνγκ Βαν έχουν μια ιδιαίτερη ζωντάνια.
Οι συνθέσεις του έχουν γίνει διδακτικό υλικό σε επαγγελματικά μουσικά εκπαιδευτικά ιδρύματα, μουσικές σχολές και ωδεία, και ταυτόχρονα, έχουν εμφανιστεί πάντα κοντά στο κοινό σε εθνικούς και διεθνείς επαγγελματικούς μουσικούς διαγωνισμούς, καθώς και σε ερασιτεχνικά μουσικά κινήματα.
Το Τμήμα Πολιτιστικής Κληρονομιάς (Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού) επιβεβαίωσε ότι η καταχώριση της συλλογής αρχείων του Μουσικού Hoang Van ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς Ντοκιμαντέρ αποτελεί σημαντικό ορόσημο στο έργο της προστασίας της κληρονομιάς των ντοκιμαντέρ (στον τομέα της μουσικής) που ανήκει σε οικογένειες και άτομα, συμβάλλοντας στην επιβεβαίωση της πρακτικότητας και της αποτελεσματικότητας του Νόμου για την Πολιτιστική Κληρονομιά του 2024, αποτελώντας κινητήρια δύναμη για την προστασία και την προώθηση της αξίας της κληρονομιάς των ντοκιμαντέρ, συμβάλλοντας στην επιβεβαίωση της θέσης της βιετναμέζικης πολιτιστικής κληρονομιάς στον περιφερειακό και παγκόσμιο χάρτη.
Πηγή: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html
Σχόλιο (0)