Η UNESCO εγγράφει τη συλλογή του μουσικού Χοάνγκ Βαν: Η βιετναμέζικη μουσική εντάσσεται στην παγκόσμια κληρονομιά

Για πρώτη φορά, μια συλλογή βιετναμέζικων μουσικών έργων αναγνωρίστηκε από την UNESCO ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς Ντοκιμαντέρ. Πρόκειται για τη συλλογή του αείμνηστου μουσικού Hoang Van με περισσότερα από 700 έργα, που εκτείνονται από το 1951 έως το 2010. Η συλλογή έχει συμβάλει στη χάραξη της ιστορίας της βιετναμέζικης μουσικής στον παγκόσμιο πολιτιστικό χάρτη. Η εφημερίδα SGGP είχε μια συνομιλία με τη Δρ. Le Y Linh, κόρη του μουσικού Hoang Van, σχετικά με αυτή την ξεχωριστή μουσική συλλογή.

Ο αείμνηστος μουσικός Χοάνγκ Βαν

ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η μουσική συλλογή του μουσικού Hoang Van είναι ένας πολύτιμος θησαυρός, που αντικατοπτρίζει μια ταραγμένη περίοδο στην ιστορία της μουσικής του Βιετνάμ. Θα μπορούσατε να μας πείτε για τη διαδικασία συλλογής και διατήρησης αυτών των εγγράφων;

* Δρ. LE Y LINH : Από το 2000 περίπου, όταν συνειδητοποιήσαμε τον κίνδυνο να χάσουμε την πολύτιμη μουσική κληρονομιά του πατέρα μας, η οικογένειά μου άρχισε να συλλέγει. Ανοίγαμε κάθε χαρτοκιβώτιο, γυρίζαμε κάθε σελίδα του διπλού ή τριπλού διπλωμένου χαρτιού που χανόταν στα βιβλία. Τηλεφωνούσαμε, γράφαμε μηνύματα, γράφαμε επιστολές σε πρακτορεία και θαυμαστές. Ζητούσαμε τα πάντα, από την αυτοβιογραφία του μέχρι συνεντεύξεις από δημοσιογράφους, ηχογραφούμε ιστορίες και αναμνήσεις συγγενών, φίλων, συναδέλφων, δημοσιογράφων και φίλων του μουσικού. Συλλέγαμε άρθρα, τυπωμένα βιβλία, κασέτες, δίσκους, ηλεκτρονικά αρχεία σε βιβλιοθήκες, αρχεία, ηχογραφήσεις και βιντεοκασέτες με συνομιλίες και συνεντεύξεις. Η εύρεση νέων εγγράφων ήταν μόνο ένα μέρος. Ο μαέστρος Le Phi Phi, ο μικρότερος αδελφός μου, συνέβαλε σημαντικά στην επιμέλεια, τη σύγκριση χειρογράφων, την ψηφιοποίηση και την αποκατάσταση έργων, ακόμη και στην αποκατάσταση χαμένων έργων με επανηχογράφηση από παλιές ηχογραφήσεις.

Είμαστε εξαιρετικά ευγνώμονες στους φίλους και τους μουσικόφιλους του πατέρα μου που έχουν δωρίσει πολύτιμα έγγραφα, μουσική, χειρόγραφα, βιβλία... που φυλάσσονται για περισσότερο από μισό αιώνα και μας έχουν στείλει ηχητικά αρχεία που πιστεύαμε ότι δεν θα βρίσκονταν ποτέ ξανά... Έχουν βοηθήσει τη συλλογή να γίνει ένα πολύτιμο αγαθό σήμερα. Και συνεχίζουμε να αναζητούμε και να αποκαθιστούμε για να προωθήσουμε τις αξίες της συλλογής στο μέλλον.

Το πραγματικό όνομα του μουσικού Hoang Van είναι Le Van Ngo, γεννήθηκε στις 24 Ιουλίου 1930 και απεβίωσε στις 4 Φεβρουαρίου 2018. Είχε μια πλούσια συνθετική καριέρα με πολλά μουσικά είδη, κυρίως τα τραγούδια: Construction song, Firecracker song, That soldier, My hometown Quang Binh , I am a miner, Beat the drum for the mountains and forests, Sing about rice plants today... Επιπλέον, είχε και 4 συμφωνίες, εκ των οποίων το τραγούδι Thanh dong To quoc (1960) είναι μία από τις πρώτες ποιητικές συμφωνίες στο Βιετνάμ.

Από τα περισσότερα από 700 έργα, ποιο είναι το πιο σημαντικό μέρος;

* Υπάρχουν πολλά πολύτιμα έγγραφα, αλλά τα πιο σημαντικά περιλαμβάνουν: το χειρόγραφο χειρόγραφο του Memnim (ένα κεφάλαιο της χορωδιακής σουίτας Our Fatherland) που γράφτηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1960, μαζί με την αποκατεστημένη παρτιτούρα από την ηχογράφηση του 1976, η οποία χρησιμοποιείται ευρέως σήμερα· τη μουσική συλλογή Ho Keo Phao που κέρδισε το πρώτο βραβείο στο πρώτο Εθνικό Πολιτιστικό Συνέδριο το 1955, ένα έργο που σηματοδότησε την περίοδο της σύνθεσης πριν ο μουσικός Hoang Van πάει να σπουδάσει στο εξωτερικό· την πρώτη ηχογράφηση (1959-1960) και το χειρόγραφο του συμφωνικού ποιήματος Thanh Dong To Quoc, μαζί με το πρόγραμμα της Πρεμιέρας του 1961· την παρτιτούρα του μπαλέτου Chi Su, το οποίο κέρδισε το βραβείο Ho Chi Minh , ένα από τα πρώτα μπαλέτα στο Βιετνάμ... Επιπλέον, υπάρχουν περίπου 100 αδημοσίευτα ερωτικά τραγούδια, άρθρα για μουσικές δραστηριότητες, σημειωματάρια σύνθεσης και χειρόγραφα.

Ποιες δυσκολίες αντιμετώπισε η οικογένεια κατά τη διαδικασία υποψηφιότητας, ειδικά όσον αφορά την εκπλήρωση των κριτηρίων της UNESCO;

* Η UNESCO έχει πολλά κριτήρια για να θεωρήσει έργα που πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς Ντοκιμαντέρ. Βασικά, η συλλογή συνθέσεων του πατέρα μου πληροί σχεδόν όλα αυτά τα κριτήρια. Η μεγάλη πρόκληση είναι να αποδειχθεί η επιρροή των έργων στη διεθνή σκηνή. Η εποχή που ο πατέρας μου συνέθεσε και διέδωσε τα έργα ήταν κυρίως κατά την περίοδο του πολέμου, μαζί με την περίπλοκη γεωπολιτική κατάσταση εκείνης της περιόδου, η οποία δυσκόλευε τις συνθέσεις του πατέρα μου να δημιουργήσουν μεγάλη απήχηση στη διεθνή σκηνή. Αυτό αποτελεί επίσης ένα κοινό εμπόδιο για τους καλλιτέχνες, ειδικά στον τομέα της μουσικής. Πληρώντας αυτό το κριτήριο, ελπίζουμε ότι οι συνθέσεις άλλων καλλιτεχνών της ίδιας περιόδου σύντομα θα τιμηθούν στον κόσμο.

Στο μέλλον, ποια σχέδια και μηνύματα έχει η οικογένεια για να διαδώσει την αξία αυτής της κληρονομιάς στην κοινότητα;

* Επιθυμούμε να διαδώσουμε την αξία της μουσικής κληρονομιάς του Hoang Van σε όλους, ειδικά στη νεότερη γενιά, και ταυτόχρονα ζητούμε τη διατήρηση των μουσικών εγγράφων σύγχρονων μουσικών. Η οικογένεια θα συνεχίσει να συμπληρώνει τα αρχεία του μουσικού Hoang Van στο Εθνικό Κέντρο Αρχείων III και να συντονίζει δραστηριότητες όπως εκδόσεις, διοργάνωση φυσικών εκθέσεων, διαδικτυακές εικονικές εκθέσεις και κινητές εκθέσεις για την παρουσίαση της κληρονομιάς στο κοινό εντός και εκτός συνόρων. Στόχος είναι η ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τη σημασία της διατήρησης των εγγράφων, διατηρώντας και προωθώντας παράλληλα την αξία της κληρονομιάς.

Δρ. VU THI MINH HUONG, Εμπειρογνώμονας της Διεθνούς Συμβουλευτικής Επιτροπής της UNESCO:

Η ένταξη της συλλογής του μουσικού στον κατάλογο των Μνημείων Παγκόσμιας Κληρονομιάς Ντοκιμαντέρ θα αποτελέσει αφύπνιση για τις οικογένειες άλλων καλλιτεχνών, ώστε να διατηρήσουν και να προωθήσουν την αξία των έργων, των αριστουργημάτων και των προσωπικών εγγράφων καλλιτεχνών, τεχνιτών... για να εξυπηρετήσουν την έρευνα, τη διδασκαλία, τις μελλοντικές γενιές και να συμβάλουν στην προώθηση του βιετναμέζικου πολιτισμού σε φίλους σε όλο τον κόσμο.

Μουσικός, Αναπληρωτής Καθηγητής, Δρ. DO HONG QUAN, Πρόεδρος της Ένωσης Λογοτεχνικών και Τεχνικών Συλλόγων του Βιετνάμ:

Η γενιά του μουσικού Hoang Van έχει προσφέρει πολλά στη χώρα. Αυτό αποτελεί ένα λαμπρό παράδειγμα για μένα και τις μελλοντικές γενιές που πρέπει να μάθουμε και να ακολουθήσουμε. Σήμερα, οι συνθέσεις του τιμώνται από την UNESCO μέσω μιας νέας μορφής εκλαΐκευσης, συνεχίζοντας να εξυμνούν τη βιετναμέζικη μουσική.

Ερμηνεύει η MAI AN

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html