Πρέπει να κατανοήσουμε σωστά το "μπόνους" των τραγουδιστών Quan Ho

Ωστόσο, εδώ και πολύ καιρό, η πρακτική των τραγουδιστών της Quan Ho να προσφέρουν μπετέλ και να λαμβάνουν χρήματα σε φεστιβάλ έχει δώσει στην κοινότητα μια λανθασμένη άποψη.

Οι άνθρωποι του Κουάν Χο δεν «ζητιανεύουν χρήματα»

Το Φεστιβάλ Lim είναι ένα μεγάλο φεστιβάλ της περιοχής Kinh Bac - Bac Ninh. Ερχόμενοι στο Φεστιβάλ Lim, έχετε την ευκαιρία να βυθιστείτε στις πολιτιστικές δραστηριότητες του Quan Ho - Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά της Ανθρωπότητας. Ελάτε και φύγετε, και όταν τελειώνει το φεστιβάλ, κάποιος εξακολουθεί να μένει έκπληκτος και συγκινημένος από τη μελωδία "Nguoi o dung ve".

Το Φεστιβάλ Lim έρχεται ξανά

Από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα, τα λαϊκά τραγούδια Quan Ho αποτελούν την κρυστάλλωση των πιο μοναδικών και ουσιαστικών πολιτιστικών αξιών του λαού Kinh Bac, ειδικά μετά την αναγνώριση του Bac Ninh Quan Ho από την UNESCO ως Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά της Ανθρωπότητας (30 Σεπτεμβρίου 2009). Αυτό το είδος λαϊκού τραγουδιού φαίνεται να εισχωρεί βαθύτερα στη ζωή των ανθρώπων, καθιστώντας τον έναν τρόπο ζωής, στενό και φυσικό, όπως το φαγητό και το ποτό κάθε μέρα. Επομένως, κάθε παιδί της περιοχής Kinh Bac κατανοεί, γνωρίζει, εκτιμά και θέλει να συνεισφέρει ένα μέρος των προσπαθειών του για τη διατήρηση, τη διατήρηση και την προώθηση των καλών αξιών του Quan Ho, ώστε να διαρκέσουν για πάντα.

Για να διαδοθεί ευρύτερα το quan ho, κατά τη διάρκεια της εορταστικής περιόδου, σχεδόν όλα τα χωριά στην περιοχή Kinh Bac διοργανώνουν ερωτικά τραγούδια quan ho. Ειδικά όταν έρχεται το φεστιβάλ Lim, το τραγούδι των quan ho σε βάρκες με δράκους εξακολουθεί να είναι το πιο αγαπημένο μέρος για τους τουρίστες. Οι τραγουδιστές και οι τραγουδίστριες ντύνονται με τις όμορφες στολές τους. Οι άνδρες τραγουδιστές φορούν χιτώνες και τουρμπάνια, οι τραγουδίστριες φορούν φορέματα τριών και επτά τεμαχίων και κωπηλατούν στις βάρκες με δράκους για να τραγουδήσουν στη λίμνη στην περιοχή του κοινοτικού σπιτιού Lim. Ενώ ο δεύτερος και ο τρίτος τραγουδιστής βγάζουν τα καπέλα τους για να προσφέρουν betel, πολλά ακροατήρια, από θαυμασμό, τους δίνουν χρήματα. Αυτό ονομάζεται χρήματα «ανταμοιβής» (ή μπόνους) για τους τραγουδιστές των quan ho.

Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια, λόγω κάποιων «κακών μήλων» που «χάλασαν όλη την κατσαρόλα», καθώς και λόγω ελλιπούς κατανόησης, η κοινή γνώμη έχει «αναστατωθεί» σχετικά με τη χρήση μεγαφώνων στο τραγούδι του Quan Ho. Μια ομάδα λάτρεις του Quan Ho είναι τόσο «ακραίες» που έχουν συνδέσει την εικόνα του Lien Anh και του Lien Chi να τραγουδούν σε βάρκες δράκων δίπλα σε λίμνες χωριών, μπροστά σε παγόδες, τραγουδώντας στις στέγες των κοινόχρηστων σπιτιών, κρατώντας ψηλά τα κωνικά καπέλα τους για να προσφέρουν betel με το «να σηκώνουν ψηλά τα καπέλα τους για να ζητήσουν χρήματα».

Ο άξιος καλλιτέχνης Pham Xuan Mui - πρώην αναπληρωτής διευθυντής του θεάτρου λαϊκών τραγουδιών Bac Ninh Quan Ho - μοιράστηκε κάποτε με θλίψη: Το να λες "anh, lien chi" "σηκώνουν τα καπέλα τους για να ζητήσουν χρήματα" είναι εντελώς λάθος. Το να δίνεις χρήματα δεν είναι κάτι που κάποιος σκέφτηκε απλώς, αλλά αποτελεί μια μακροχρόνια παράδοση στη βιετναμέζικη λαϊκή κουλτούρα. Όταν σε έναν καλλιτέχνη δίνονται λίγα χρήματα για την τύχη, αυτά τα κέρματα δείχνουν μόνο την ειλικρίνειά του. Το να λες "quan ho σηκώνουν τα καπέλα τους για να ζητήσουν χρήματα" επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό την εικόνα των καλλιτεχνών quan ho.

Ο κ. Nguyen Thua Ke - ένας καλλιτέχνης quan ho από την περιοχή Lim, ο οποίος φέτος είναι 95 ετών, δήλωσε: Υπάρχουν δύο τρόποι για να παίξει κανείς quan ho, οι οποίοι είναι να παίξει και να τραγουδήσει quan ho. Το τραγούδι quan ho σημαίνει να πληρώσει μια προκαταβολή και να τραγουδήσει μαζί, ενώ το παιχνίδι quan ho σημαίνει απλώς να τραγουδήσει, όποιος δίνει χρήματα είναι ελεύθερος να το κάνει, χωρίς κανένα πρόβλημα. Τώρα, όταν οι άνθρωποι που αγαπούν το quan ho δίνουν χρήματα, οι τραγουδιστές δεν αρνούνται. Αν τραγουδούν σε μια βάρκα και οι άνθρωποι τους δίνουν χρήματα, είναι εύκολο να πέσουν στο νερό, έτσι οι τραγουδιστές του quan ho συχνά απλώνουν τα καπέλα τους για να τα λάβουν, χωρίς να ζητούν χρήματα.

Οι τραγουδιστές εξακολουθούν να λαμβάνουν χρήματα «μπόνους», αλλά πρέπει να διασφαλίζουν τον πολιτισμό

Φέτος, το φεστιβάλ Lim θα πραγματοποιηθεί στις 21 και 22 Φεβρουαρίου ή στις 12 και 13 Ιανουαρίου, σε τρεις κοινότητες της πρώην κοινότητας Noi Due, νυν πόλης Lim, κοινότητας Noi Due και κοινότητας Lien Bao. Το κέντρο του φεστιβάλ είναι το όρος Hong Van (βουνό Lim) στην πόλη Lim, στην περιοχή Tien Du.

Ο κ. Le Xuan Loi - Αντιπρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της Περιφέρειας Tien Du, Επικεφαλής της Οργανωτικής Επιτροπής του Φεστιβάλ Lim 2024 - δήλωσε: « Όλοι οι τραγουδιστές της Lien Anh και της Lien Chi που τραγουδούν στην περιοχή του Φεστιβάλ Lim, καθώς και τραγουδούν σε βάρκες με δράκους γύρω από τα χωριά της παλιάς κοινότητας Noi Due, είναι όλοι εθελοντές για να τραγουδήσουν Quan Ho. Επειδή η Lien Anh και η Lien Chi ήταν πάντα παθιασμένες με το τραγούδι τις πρώτες μέρες του χρόνου. Ωστόσο, η Οργανωτική Επιτροπή έχει επίσης ένα καθεστώς αποζημίωσης για τους συλλόγους σύμφωνα με τους κανονισμούς. Οι ανταμοιβές των επισκεπτών για τη Lien Anh και τη Lien Chi θεωρούνται τυχερά χρήματα ».

Σχετικά με το ζήτημα της «λήψης χρημάτων όταν τραγουδιέται το Quan Ho», σύμφωνα με τον κ. Nguyen Dai Dong - Πρόεδρο της Λαϊκής Επιτροπής της Περιφέρειας Tien Du: Δεν είναι σωστό να λέμε ότι οι κάτοικοι του Quan Ho σηκώνουν το καπέλο τους για να ζητήσουν χρήματα στο φεστιβάλ Lim. Στη χώρα του Quan Ho, στην αρχή της νέας χρονιάς, αν αρέσει ή θέλει να ενθαρρύνει τους Lien Anh και Lien Chi μετά από μια συγκεκριμένη παράσταση, συχνά κάνουν «thuong» (ισοδύναμο με τη λέξη «ανταμοιβή»). Αυτή είναι μια καλή παράδοση, όχι επιβεβλημένη, σε όποιον αρέσει θα ανταμειφθεί. Τόσο ο παραλήπτης όσο και ο βραβευόμενος αισθάνονται χαρούμενοι στην ατμόσφαιρα της αρχής της άνοιξης.

Ως άτομο που πηγαίνει στο φεστιβάλ Lim εδώ και πολλά χρόνια, η κα Nguyen Ngoc Ha (Cau Dien, Ανόι ) δήλωσε: « Αφού άκουσα το τραγούδι, το βρίσκω ενδιαφέρον, το θαυμάζω και θέλω να εκφράσω τα συναισθήματά μου για τον τραγουδιστή δίνοντας λίγα χρήματα. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, είναι απλώς ένα μικρό ποσό μισθού για να ενθαρρύνω τους τραγουδιστές να φέρουν χαρά στους τουρίστες από παντού ...»

«Οι άνθρωποι του Bac Ninh εκτιμούν την αγάπη. Οι άνθρωποι του Bac Ninh εκτιμούν τη φιλία». Η αγάπη των «αδελφών» των τραγουδιστών Quan Ho παραμένει η ίδια εδώ και χιλιάδες χρόνια. Όταν έρχεται η άνοιξη, οι τραγουδιστές Quan Ho αφήνουν προσωρινά στην άκρη τις δουλειές του σπιτιού, τη γεωργία και την παραγωγή για να καλωσορίσουν φίλους να τραγουδήσουν στο φεστιβάλ της άνοιξης και να απολαύσουν την άνοιξη μέχρι το τέλος της βάρδιας και το τέλος της εργασίας. Οι τραγουδιστές Quan Ho τραγουδούν για να εκφράσουν την αγάπη τους για τη ζωή, την αγάπη τους για τα ζευγάρια, ανταποκρινόμενοι ο ένας στον άλλον από ευγνωμοσύνη, σεβόμενοι ο ένας τον άλλον για τα ταλέντα τους, όχι λόγω των δυσκολιών της ζωής που «ζητιανεύουν χρήματα».

Όσοι, λοιπόν, βγείτε έξω αυτή την άνοιξη, ας θυμηθείτε να περάσετε από το φεστιβάλ Lim για να ακούσετε τα βαθιά και παθιασμένα τραγούδια αγάπης των Quan Ho. Οι άνθρωποι των Quan Ho δεν είναι πολύ αυστηροί, αλλά πρέπει να έχουν τη μοίρα να ενωθούν. Ας διατηρήσουμε, λοιπόν, και ας διαδώσουμε τις πιο ουσιαστικές αξίες αυτού του μοναδικού λαϊκού τραγουδιού, μιας άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς της ανθρωπότητας - τα λαϊκά τραγούδια Bac Ninh Quan Ho.

Πηγή: https://congthuong.vn/can-hieu-dung-ve-tien-thuong-cua-nguoi-quan-ho-304322.html