Είναι σημαντικό να κατανοήσουμε την πραγματική έννοια του «μπόνους» που δίνεται στους τραγουδιστές του Quan Ho.

Ωστόσο, εδώ και πολύ καιρό, η πρακτική των τραγουδιστών του Quan Ho να προσφέρουν καρύδια μπετέλ και να λαμβάνουν χρήματα σε φεστιβάλ έχει οδηγήσει σε μια παρεξήγηση εντός της κοινότητας.

Οι τραγουδιστές του Κουάν Χο δεν «ζητιανεύουν χρήματα απλώνοντας τα καπέλα τους».

Το Φεστιβάλ Λιμ είναι ένα σημαντικό φεστιβάλ της περιοχής Κιν Μπακ - επαρχία Μπακ Νιν. Η παρακολούθηση του Φεστιβάλ Λιμ προσφέρει την ευκαιρία να βυθιστείτε στη λαϊκή μουσική Κουάν Χο - μια άυλη πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας. Άνθρωποι έρχονται και φεύγουν, αλλά ακόμα και μετά το τέλος του φεστιβάλ, κάποιοι εξακολουθούν να γοητεύονται και να συγκινούνται από τη μελωδία του "Μην φύγεις, μείνε εδώ".

Το Φεστιβάλ Lim επιστρέφει όπως είχε προγραμματιστεί.

Από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα, τα λαϊκά τραγούδια του Quan Ho αποτελούν την κορύφωση των πιο ιδιαίτερων και εξαιρετικών πολιτιστικών αξιών της περιοχής Kinh Bac. Ειδικά μετά την αναγνώριση του Quan Ho Bac Ninh από την UNESCO ως Αντιπροσωπευτική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά της Ανθρωπότητας (30 Σεπτεμβρίου 2009), αυτό το είδος λαϊκού τραγουδιού φαίνεται να έχει ενσωματωθεί ακόμη πιο βαθιά στη ζωή των ανθρώπων, καθιστώντας τον τρόπο ζωής τους, τόσο κοντά και φυσικό όσο το καθημερινό φαγητό και ποτό. Ως εκ τούτου, κάθε άτομο από την περιοχή Kinh Bac κατανοεί, εκτιμά και θέλει να συνεισφέρει τις προσπάθειές του στη διατήρηση, τη διατήρηση και την προώθηση των όμορφων αξιών του Quan Ho, ώστε να διαρκέσουν για πάντα.

Για να διασφαλιστεί η ευρεία δημοτικότητα του λαϊκού τραγουδιού Quan Ho, κατά τη διάρκεια των φεστιβάλ, σχεδόν κάθε χωριό στην περιοχή Kinh Bac διοργανώνει παραστάσεις τραγουδιού ερωτοτροπίας Quan Ho. Ειδικά κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Lim, το τραγούδι του Quan Ho σε βάρκες με δράκους παραμένει το πιο δημοφιλές αξιοθέατο για τους τουρίστες. Οι τραγουδιστές, άνδρες και γυναίκες, ντυμένοι με τα καλύτερα ρούχα τους, με τους άνδρες με μεταξωτές ρόμπες και τουρμπάνια, και τις γυναίκες με παραδοσιακές πολυεπίπεδες μπλούζες, κωπηλατούν σε βάρκες με δράκους και τραγουδούν στη λίμνη κοντά στο κοινοτικό σπίτι του Lim. Ενώ οι τραγουδιστές προσφέρουν καρύδια betel, πολλά μέλη του κοινού, από θαυμασμό, τους δίνουν χρήματα. Αυτό είναι γνωστό ως "tuong" (ή "tuong") στο τραγούδι του Quan Ho.

Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια, λόγω μερικών «σάπιων μήλων» που χαλούν την όλη κατάσταση, καθώς και ελλιπούς κατανόησης, η κοινή γνώμη έχει αναστατωθεί σχετικά με τη χρήση μεγαφώνων στο τραγούδι Quan Ho. Μερικοί λάτρεις του Quan Ho έχουν φτάσει στα άκρα, συνδέοντας την εικόνα ανδρών και γυναικών τραγουδιστών που εμφανίζονται σε βάρκες με δράκους δίπλα σε λίμνες χωριών, μπροστά σε ναούς ή κάτω από στέγες κοινόχρηστων σπιτιών, προσφέροντας καρύδια betel με το κωνικό καπέλο, με «επαιτεία για χρήματα».

Ο άξιος καλλιτέχνης Pham Xuan Mui - πρώην αναπληρωτής διευθυντής του θεάτρου λαϊκών τραγουδιών Bac Ninh Quan Ho - κάποτε μοιράστηκε με θλίψη: «Το να λέμε ότι οι τραγουδιστές του Quan Ho 'ζητιανεύουν χρήματα με τα καπέλα τους απλωμένα' είναι εντελώς λάθος. Η πρακτική της προσφοράς χρημάτων ως ανταμοιβή δεν είναι κάτι καινούργιο. Είναι μια μακροχρόνια παράδοση στη βιετναμέζικη λαϊκή κουλτούρα. Για έναν καλλιτέχνη, ένα μικρό δείγμα εκτίμησης, ακόμη και μερικά κέρματα, είναι απλώς μια χειρονομία καλής θέλησης. Το να λέμε 'οι τραγουδιστές του Quan Ho ζητιανεύουν χρήματα με τα καπέλα τους απλωμένα' βλάπτει σε μεγάλο βαθμό την εικόνα των τραγουδιστών του Quan Ho».

Ο κ. Nguyen Thua Ke, ένας 95χρονος λαϊκός τραγουδιστής του Quan Ho από την περιοχή Lim, δήλωσε: «Υπάρχουν δύο τρόποι για να εκτελέσει κανείς το Quan Ho: παίζοντας και τραγουδώντας. Το τραγούδι περιλαμβάνει την κατάθεση μιας προκαταβολής για να κανονιστεί μια χρονική περίοδος, ενώ το παίξιμο σημαίνει απλώς τραγούδι. Τα χρήματα δίνονται δωρεάν, χωρίς καμία υποχρέωση. Σήμερα, αν οι άνθρωποι που εκτιμούν το Quan Ho προσφέρουν χρήματα, οι τραγουδιστές δεν αρνούνται. Αν τραγουδούν από μια βάρκα και οι άνθρωποι τους δίνουν χρήματα, είναι εύκολο να πέσουν στο νερό, οπότε οι τραγουδιστές του Quan Ho συνήθως απλώνουν το καπέλο τους για να τα λάβουν, όχι για να ζητήσουν χρήματα».

Οι τραγουδιστές εξακολουθούν να λαμβάνουν ένα «μπόνους», αλλά πρέπει να διασφαλίζουν ότι πληρούνται τα πολιτιστικά πρότυπα.

Φέτος, το Φεστιβάλ Λιμ θα πραγματοποιηθεί στις 21 και 22 Φεβρουαρίου, που αντιστοιχούν στις 12 και 13 ημέρες του πρώτου σεληνιακού μήνα, σε τρεις κοινότητες που παλαιότερα ανήκαν στην περιοχή Noi Due, τώρα πόλη Lim, κοινότητα Noi Due και κοινότητα Lien Bao. Το κέντρο του φεστιβάλ θα είναι το όρος Hong Van (βουνό Lim) στην πόλη Lim, στην περιοχή Tien Du.

Ο κ. Le Xuan Loi, Αντιπρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της Περιφέρειας Tien Du και Επικεφαλής της Οργανωτικής Επιτροπής για το Φεστιβάλ Lim 2024, δήλωσε: « Όλοι οι τραγουδιστές και οι τραγουδίστριες που εμφανίζονται στην περιοχή του Φεστιβάλ Lim, καθώς και όσοι τραγουδούν σε βάρκες με δράκους γύρω από τα χωριά της πρώην κοινότητας Noi Due, είναι όλοι εθελοντές τραγουδιστές Quan Ho. Αυτό συμβαίνει επειδή οι τραγουδιστές ήταν πάντα παθιασμένοι με τα τραγούδια Quan Ho κατά τη διάρκεια των εορτασμών της Πρωτοχρονιάς. Ωστόσο, η Οργανωτική Επιτροπή παρέχει επίσης αποζημίωση στους συλλόγους σύμφωνα με τους κανονισμούς. Οι επισκέπτες που δίνουν φιλοδωρήματα στους τραγουδιστές θεωρούνται δώρο Πρωτοχρονιάς ».

Όσον αφορά το ζήτημα της «λήψης χρημάτων ενώ τραγουδούν λαϊκά τραγούδια του Quan Ho», ο κ. Nguyen Dai Dong, Πρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της Περιφέρειας Tien Du, μοιράστηκε τις σκέψεις του: «Το να λέμε ότι οι τραγουδιστές του Quan Ho ζητούν χρήματα με τα καπέλα τους στο Φεστιβάλ Lim είναι ανακριβές. Στην περιοχή Quan Ho, στην αρχή της νέας χρονιάς, αν οι άνθρωποι θέλουν να ενθαρρύνουν τους τραγουδιστές μετά από μια παράσταση, συχνά «ανταμοιβούν» (ισοδύναμο με τη λέξη «ανταμοιβή»). Αυτή είναι μια όμορφη παράδοση, όχι επιβεβλημένη. Όποιος θέλει να ανταμείψει μπορεί να το κάνει. Τόσο ο δότης όσο και ο παραλήπτης αισθάνονται χαρούμενοι στην ατμόσφαιρα της νέας χρονιάς».

Έχοντας παρακολουθήσει το Φεστιβάλ Lim πολλές φορές, η κα Nguyen Ngoc Ha (Cau Dien, Ανόι ) δήλωσε: « Αφού άκουσα το τραγούδι, το βρήκα όμορφο και το θαύμασα. Ήθελα να εκφράσω τα συναισθήματά μου στους τραγουδιστές δίνοντάς τους λίγα χρήματα. Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο. Είναι σαν ένα μικρό δείγμα εκτίμησης για να ενθαρρύνω τους τραγουδιστές να φέρουν χαρά στους επισκέπτες από παντού ...»

«Οι κάτοικοι του Μπακ Νιν εκτιμούν την αγάπη και τη φιλία». Ο στενός δεσμός μεταξύ των Κουάν Χο, μια παράδοση που μεταδίδεται από γενιά σε γενιά, έχει διατηρήσει την αξία του. Όταν φτάνει η άνοιξη, οι τραγουδιστές Κουάν Χο αφήνουν προσωρινά στην άκρη τις δουλειές του σπιτιού, τις αγροτικές εργασίες και την παραγωγή για να καλωσορίσουν φίλους για να τραγουδήσουν και να γιορτάσουν το φεστιβάλ της άνοιξης μέχρι το τέλος. Τραγουδούν για να εκφράσουν την αγάπη τους για τη ζωή, την ρομαντική τους αγάπη και για να συμμετάσχουν σε φιλικές ανταλλαγές βασισμένες στον αμοιβαίο σεβασμό και την εκτίμηση για τα ταλέντα ο ένας του άλλου, όχι λόγω δυσκολιών ή ζητιανιάς για χρήματα.

Επομένως, όποιος επισκέπτεται αυτό το εαρινό φεστιβάλ θα πρέπει να θυμηθεί να σταματήσει στο Φεστιβάλ Λιμ για να ακούσει τα εγκάρδια και βαθιά ερωτικά τραγούδια του λαϊκού τραγουδιού Κουάν Χο. Οι τραγουδιστές του Κουάν Χο δεν είναι υπερβολικά αυστηροί, αλλά χρειάζεται ένα συγκεκριμένο είδος σύνδεσης για να βρεθεί. Ας συνεργαστούμε λοιπόν για να διατηρήσουμε και να διαδώσουμε τις πιο εξαιρετικές αξίες αυτού του μοναδικού είδους λαϊκού τραγουδιού, μιας Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Ανθρωπότητας - το λαϊκό τραγούδι του Κουάν Χο του Μπακ Νιν.

Πηγή: https://congthuong.vn/can-hieu-dung-ve-tien-thuong-cua-nguoi-quan-ho-304322.html