Το τρένο κόντρα στον άνεμο

Το τρένο είχε προγραμματιστεί να αναχωρήσει στις 7 μ.μ. Στο υπνοδωμάτιο του κ. Κονγκ υπήρχαν ήδη δύο επιβάτες. Ο νεαρός άνδρας στην πάνω κουκέτα έψαχνε προσπαθώντας να βρει ένα μέρος για να βάλει τη βαλίτσα του, ενώ ο ηλικιωμένος άνδρας στην κάτω κουκέτα είχε ήδη ξαπλώσει. Ο κ. Κονγκ έσπρωξε το σακίδιό του σε έναν άδειο χώρο, κοίταξε γύρω του για μια στιγμή και μετά ανέβηκε στο κρεβάτι του, εναλλάσσοντας μεταξύ καθίσματος και ξαπλώματος. Μη ξέροντας τι να κάνει, άναψε το φωτιστικό κομοδίνου και έβγαλε ένα βιβλίο που είχε βάλει στην τσέπη του σακακιού του για να διαβάσει.

Εικονογράφηση: HIEN TRI

Ακούστηκε η σφυρίχτρα του τρένου, η μηχανή έτριξε και το τρένο άρχισε να κινείται. Ο νεαρός σηκώθηκε και έβγαλε τον φορητό υπολογιστή του για να πάει στη δουλειά. Ο ηλικιωμένος δεν έδωσε σημασία στο περιβάλλον του. Τα μάτια του ήταν νυσταγμένα και παρέμεινε ξαπλωμένος, κρατώντας σφιχτά την τσάντα σαν να φοβόταν ότι θα έσπαγε αν χτυπούσε. Πού και πού, κοίταζε ψηλά στο βάθος σαν να σκεφτόταν κάτι, και μετά κοίταζε πίσω την τσάντα στα χέρια του.

Έψαχνε ένα μέρος να χώσει κάτι για να ξαπλώσει άνετα.

Ο κ. Κονγκ άφησε κάτω το βιβλίο του και κοίταξε τον ηλικιωμένο άντρα που είχε ξεκινήσει μια συζήτηση. Ξαφνιάστηκε για μια στιγμή, αλλά μετά απάντησε.

- Είναι αδύνατο να το χωρέσει πουθενά· φοβάμαι ότι μπορεί να σπάσει, και αυτό θα ήταν καταστροφή!

Είπε αστειευόμενος ο νεαρός με χαρούμενο τόνο.

- Αντίκες, αντίκες βάζα, κύριε!

- Είναι απλώς ένα κεραμικό βάζο, αλλά...

Ο γέρος δίστασε. Σηκώθηκε, κρατώντας ακόμα σφιχτά το πήλινο βάζο, ακουμπισμένο στο πλάι του πλοίου. Ο νεαρός κατέβηκε από το κρεβάτι και κάθισε δίπλα στον γέρο, προσπαθώντας να πιάσει συζήτηση.

- Είναι πολύ δύσκολο να κοιμηθείς στο τρένο, σε ποιον σταθμό κατεβαίνεις;

Ο γέρος μίλησε αόριστα αντί να δώσει απάντηση.

- Το πλοίο ήταν άδειο, νόμιζα...

Τι σκεφτόσουν;

Βλέποντας τον νεαρό να συμμετέχει με ενθουσιασμό στη συζήτηση, ο ηλικιωμένος δεν μπορούσε να παραμείνει άλλο σιωπηλός.

- Νόμιζα ότι θα είχε πολύ κόσμο, νόμιζα ότι δύο ή τρία άτομα θα στριμώχνονταν σε ένα κρεβάτι.

- Αυτό είναι αδύνατο σε μια οικονομία της αγοράς· αυτό που λες ακούγεται σαν κάτι από τα παλιά!

Τι ξέρεις για τα παλιά χρόνια;

- Όχι, άκουσα μόνο τους γονείς μου να λένε πόσο δύσκολη ήταν η ζωή κατά την περίοδο της επιδότησης, αυτό είναι όλο!

- Ω, καταλαβαίνω!

Ο κ. Κονγκ άφησε κάτω το βιβλίο του και ανακάθισε.

- Οι ιστορίες από το παρελθόν είναι πάντα όμορφες και ενδιαφέρουσες, ακόμα κι αν ήταν γεμάτες δυσκολίες και κακουχίες. Γι' αυτό πολλοί άνθρωποι ζουν με νοσταλγία και πεθαίνουν με αυτήν.

- Μιλάς τόσο ωραία, σαν ποιητής.

Σαν να συστήνεται, ο κ. Κονγκ απήγγειλε αμέσως αυτούς τους στίχους: «Οι κραυγές του στρατού από το ποτάμι αντηχούν στον ουρανό των Μεγάλων Βιετναμέζων / Ο γενναίος και θαρραλέος ηγεμόνας εμπνέει τον λαό, χτίζοντας τείχη με ορμητικά κύματα / Ο σοφός και ταλαντούχος Δούκας, το πεδίο της μάχης βαμμένο με το αίμα του εχθρού για χίλια χρόνια / Οι ηρωικές ναυτικές δυνάμεις παρασύρουν την παλίρροια να ανέβει και το ρεύμα να πέσει / Στον ποταμό Μπαχ Ντανγκ, με δόρατα και σπαθιά, οι στρατηγοί και οι στρατιώτες είναι αποφασισμένοι να πετύχουν μια μεγάλη νίκη εναντίον του στρατού Γιουάν / Ένα ηρωικό έπος που θα μείνει για πάντα στη βιετναμέζικη ιστορία, με ιερό και ηρωικό πνεύμα».

Ο νεαρός χτύπησε τα χέρια του επαινώντας:

- Αυτό είναι υπέροχο, είμαι τόσο περήφανος! Είσαι ποιητής;

Ο κ. Κονγκ δεν απάντησε, αλλά συνέχισε να διαβάζει: «Δέκα τάφοι συγκεντρωμένοι ο ένας στον άλλον - δέκα κορίτσια / Χτενίζουν ντροπαλά τα μαλλιά τους, οι λεπτές μπούκλες τους λαμπυρίζουν στα αιθέρια χρώματα / Ένα μονοπάτι αγάπης, προσωπικά μυστικά κρυμμένα από το πεδίο της μάχης / Μόλις χθες, το τραγούδι και τα γέλια τους έπνιξαν τον ήχο των βομβών που έπεφταν / Ξαφνικά, μια στιγμή σιωπής για τις νεανικές τους ψυχές, που επιστρέφουν στη γη των λευκών σύννεφων σήμερα το απόγευμα / Ντονγκ Λοκ, τα αγνά και ηρωικά φεγγάρια που λάμπουν για πάντα πάνω στη ζωή».

Ο γέρος κοίταξε τον Κονγκ με θαυμασμό.

- Έγραψε για τις δέκα νεαρές εθελόντριες που θυσίασαν τη ζωή τους στο Ντονγκ Λοκ με μεγάλη συγκίνηση. Ήταν πραγματικά σαν αγνά, ηρωικά φεγγάρια!

Αφού έλαβε τα κομπλιμέντα, ο κ. Κονγκ συστήθηκε επίσημα:

- Κύριε και ανιψιό μου, το όνομά μου είναι Κονγκ, ήμουν πολεμικός ανταποκριτής, όχι συγγραφέας ή ποιητής. Σας γνωρίζω όλους εσάς που αγαπάτε την ποίηση σήμερα και συγκινούμαι πολύ. Είναι σπάνιο σε αυτή τη ζωή...

Ο Κονγκ άφησε τις τελευταίες προτάσεις ημιτελείς, αλλά όλοι κατάλαβαν τι εννοούσε. Μετά από λίγα λεπτά σιωπής, ο νεαρός μίλησε ξανά σοβαρά.

Σε ποιον σταθμό κατέβηκε ο ποιητής;

Ο άντρας άνοιξε διάπλατα τα μάτια του και ύψωσε τη φωνή του, κι αμέσως μετά τη μαλάκωσε.

- Σου είπα ότι δεν είμαι ποιητής... ε, κατέβα σε έναν μικρό σταθμό, ακόμα κι αν στο έλεγα, δεν θα το ήξερες!

Φαινόταν ότι ο κ. Κονγκ ένιωσε μια σύνδεση με τους νέους του συντρόφους, οπότε άνοιξε και άρχισε να μιλάει. Η φωνή του ήταν απαλή και ελαφρώς βραχνή, περιστασιακά χαμένη στο ρυθμικό βουητό του τρένου, αλλά όλοι καταλάβαιναν. Κατέβαινε σε έναν μικρό σταθμό στο Κουάνγκ Ναμ και μετά έπαιρνε λεωφορείο για την περιοχή της Μεσογείου για να συναντήσει τους πρώην συντρόφους του, πολεμικούς ανταποκριτές που είχαν πολεμήσει εκεί, στους πρόποδες του βουνού στην κοινότητα Μου Ου, για να ανάψει θυμίαμα για όσους είχαν πεθάνει. Ήταν τυχερός που ήταν ζωντανός για να επιστρέφει στο παλιό πεδίο της μάχης κάθε χρόνο, απαγγέλλοντας ποιήματα και αφηγούμενος τις εμπειρίες του εργαζόμενος ακούραστα ανάμεσα σε βόμβες και βροχή. Ένα θραύσμα θραυσμάτων, σφηνωμένο κάπου στο κεφάλι του, τον είχε κάνει να φαίνεται σαν «εκκεντρικός γέρος» στα μάτια των άλλων. Αφού τελείωσε την ιστορία του, αναστέναξε.

- Άκουσα ότι αυτό το χωριό θα πάρει σύντομα νέο όνομα, τι κρίμα για τον Μου Ου!

- Το όνομα Mù U είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι, κύριε; Αλλά δεν νομίζω ότι έχει χαθεί. Είναι ακόμα στην καρδιά σας και στις καρδιές των συντρόφων σας.

Ο γέρος κοίταξε τον νεαρό με δυσαρέσκεια.

- Δεν είναι πλέον απώλεια, οπότε ποιο το νόημα να λες πια «αλλά»!

Ο κ. Κονγκ κοίταξε τον ηλικιωμένο άντρα με συμπόνια. Ο ηλικιωμένος άντρας δεν απάντησε αμέσως, αγκαλιάζοντας το υφασμάτινο δεμάτι ακόμα πιο σφιχτά.

- Αυτό το πήλινο βάζο περιέχει μια χούφτα χώμα, υποτίθεται ότι είναι τα οστά και η σάρκα του συντρόφου μου, ο οποίος πέθανε στις πύλες της Σαϊγκόν ενώ συνόδευε τον στρατό μεταφέροντας τα νέα της απελευθέρωσης του Νότιου Βιετνάμ. Ήταν αρκετά τυχερός που θάφτηκε στον κήπο μιας οικογένειας. Ο κήπος άλλαξε χέρια πολλές φορές και ο νέος ιδιοκτήτης ανακάλυψε μια μικρή, θαμμένη ταφόπλακα με το όνομά του και την πόλη καταγωγής του... Τώρα, φέρνω πίσω τον σύντροφό μου, αλλά ο Μου Ου δεν υπάρχει πια!

Ο κ. Κονγκ άκουγε την ιστορία με δάκρυα να πλημμυρίζουν τα μάτια του.

- Κάνεις λάθος, αδερφέ. Σπίτι είναι εκεί που γεννήθηκες και μεγάλωσες· όπως και να το λένε, είναι σπίτι!

Ο νεαρός συνέχισε:

- Είναι απλώς ένα όνομα, αυτό είναι όλο...

Ο γέρος δεν φάνηκε να αποδέχεται τη συλλογιστική των παιδιών.

- Δεν έχεις πατρίδα, έτσι δεν είναι; Οι άνθρωποι είναι σαν τα δέντρα. Φυτρώνουν και ανθίζουν σε ένα συγκεκριμένο έδαφος και είναι ευγνώμονες σε αυτό το έδαφος.

Η φωνή του ηλικιωμένου άνδρα αναμίχθηκε με τον ρυθμικό κρότο του τρένου και μετά χάθηκε στο μακρόσυρτο, θλιβερό σφύριγμα. Ο νεαρός άνδρας, καθώς σκαρφάλωνε στο κρεβάτι του, είπε τα τελευταία του λόγια.

- Οι ρίζες μας είναι στις καρδιές μας. Ένα άτομο που ζει στην πατρίδα του αλλά την προδίδει δεν είναι τόσο καλό όσο κάποιος που ζει μακριά από την πατρίδα του αλλά εξακολουθεί να αγαπά την πατρίδα του.

Τα παιδιά που κάνουν σαν να κάνουν κήρυγμα στους άλλους, είναι ενοχλητικό, αλλά αυτό που λένε δεν είναι λάθος. Κανείς δεν είπε άλλη λέξη επειδή όλοι πίστευαν ότι είχαν δίκιο και πίστευαν ότι και ο άλλος είχε δίκιο. Ο κ. Κονγκ αναστέναξε, η φωνή του σαν τον άνεμο, ένα σφίξιμο στο στήθος του και μια αίσθηση δυσφορίας.

Το τρένο επιβράδυνε, φαινομενικά έτοιμο να σταματήσει σε έναν σταθμό, με τον άνεμο να φυσάει κόντρα, μεταφέροντας ήχους προς το πίσω μέρος του τρένου. Στον άνεμο, άκουσε καθαρά: «Ένας γέρος ανόητος που νομίζει ότι είναι έξυπνος, που ξεστομίζει κάθε είδους ιδέες». Κοίταξε τον νεαρό άνδρα που δούλευε στον υπολογιστή του. Μετά κοίταξε τον κ. Κονγκ, ο οποίος διάβαζε ένα βιβλίο. Άρα, μιλούσε μόνος του, έτσι δεν είναι;

Το τρένο σταμάτησε για να παραλάβει και να αποβιβάσει επιβάτες. Ο νεαρός άνδρας άδραξε την ευκαιρία να περπατήσει έξω από το παράθυρο. Μια δέσμη φωτός, ένας θόλος φωτός, μια απέραντη έκταση φωτός, ένα απέραντο πεδίο φωτός εμφανίστηκε έξω από το παράθυρο. Όλοι βγήκαν από τα δωμάτιά τους για να θαυμάσουν το πεδίο του φωτός, θαυμάζοντας και αναφωνώντας. Αποδείχθηκε ότι το ατελείωτο πεδίο με τα δέντρα δράκου ήταν κρεμασμένο με φώτα που έμοιαζαν με λαμπερά αστέρια, ένα μαγικό και ρομαντικό φως, πανέμορφο πέρα ​​από κάθε περιγραφή, που γίνεται αισθητό μόνο μέσα από την αγάπη για την πατρίδα, τη γη και τους ανθρώπους.

Το τρένο άρχισε να κινείται ξανά, και το πεδίο φωτός εξαφανίστηκε και επανεμφανίστηκε—τι όμορφο!

Η πόλη μου είναι τόσο όμορφη, όλοι!

Ο νεαρός επέστρεψε στο κρεβάτι του. Ο γέρος κρατούσε ακόμα σφιχτά το πήλινο βάζο που περιείχε μια χούφτα χώμα και τα λείψανα του πεσόντος συντρόφου του. Ο κ. Κονγκ μουρμούρισε, αλλά όλοι τον άκουγαν καθαρά: «Ο χτύπος της καρδιάς κάθε ανθρώπου είναι η θλίψη του έθνους / Ένα έθνος έξυπνων, καλών και ανεκτικών ανθρώπων / Το αίμα της δικαιοσύνης θρέφει την ψυχή του έθνους, το ηρωικό του πνεύμα / Ο Νγκουγιέν Ντου έγραψε την Ιστορία του Κιέου ως νανούρισμα δίπλα στην κούνια / Ο Νγκουγιέν Τράι έγραψε τη Μεγάλη Διακήρυξη της Ειρήνης του Νγκο, που μεταδίδεται από γενιά σε γενιά / Αυτοί οι στίχοι μετατρέπονται σε μοτίβα, σκαλίζοντας την εικόνα της πατρίδας τεσσάρων χιλιάδων ετών».

Το τρένο, ταξιδεύοντας κόντρα στον άνεμο, έτρεχε μέσα στη νύχτα, κουβαλώντας μαζί του ένα πλήθος συναισθημάτων... τσαγκ... τσαγκ... τσαγκ...

Πηγή: https://baoquangnam.vn/chuyen-tau-nguoc-gio-3157196.html