Το τρένο κόντρα στον άνεμο

Το τρένο θα αναχωρούσε από τον σταθμό στις 19:00. Στο υπνοδωμάτιο του κ. Κονγκ υπήρχαν ήδη δύο άτομα. Ο νεαρός άνδρας στην πάνω κουκέτα πάλευε να βρει ένα μέρος για να βάλει τη βαλίτσα του, ενώ ο ηλικιωμένος άνδρας στην κάτω κουκέτα είχε ήδη ξαπλώσει. Ο κ. Κονγκ έσπρωξε το σακίδιό του σε έναν άδειο χώρο, κοίταξε τριγύρω και μετά ξάπλωσε στο κρεβάτι, κάθισε και ξάπλωσε. Μη ξέροντας τι να κάνει, άναψε το φωτιστικό κομοδίνου, έβγαλε ένα βιβλίο από την τσέπη του και διάβασε.

Εικονογράφηση: HIEN TRI

Το τρένο σφύριξε, η μηχανή έτριξε και το τρένο είχε αρχίσει να κινείται. Ο νεαρός σηκώθηκε και έβγαλε τον φορητό υπολογιστή του για να πάει στη δουλειά. Ο γέρος δεν έδωσε σημασία στο περιβάλλον του, τα μάτια του ήταν νυσταγμένα, ήταν ακόμα ξαπλωμένος εκεί, με τα χέρια του να κρατούν σφιχτά την τσάντα σαν να φοβόταν ότι θα έσπαγε αν τη χτυπούσε. Πού και πού κοίταζε ψηλά στον χώρο μπροστά του σαν να φανταζόταν κάτι, και μετά κοίταζε ξανά την τσάντα στα χέρια του.

- Βρείτε ένα μέρος για να βάλετε κάτι σε μια τσάντα για να ξαπλώνετε άνετα.

Ο κ. Κονγκ άφησε κάτω το βιβλίο και κοίταξε τον ηλικιωμένο άνδρα που ξεκινούσε τη συζήτηση. Ξαφνιάστηκε για μια στιγμή, αλλά μετά απάντησε.

- Δεν μπορώ να το βάλω πουθενά, φοβάμαι ότι θα σπάσει!

Ο νεαρός αστειεύτηκε χαρούμενα.

- Αντίκες, αντίκες βάζα, κύριε!

- Είναι απλώς ένα κεραμικό βάζο, αλλά...

Ο γέρος δίστασε. Σηκώθηκε, κρατώντας ακόμα το πήλινο πιθάρι, ακουμπισμένο στον τοίχο του πλοίου. Ο νεαρός κατέβηκε από το κρεβάτι και κάθισε δίπλα στον γέρο για να ξεκινήσει μια συζήτηση.

- Είναι δύσκολο να κοιμηθείς στο τρένο. Σε ποιον σταθμό κατεβαίνεις;

είπε αφηρημένα ο γέρος απαντώντας.

- Το τρένο ήταν άδειο, νόμιζα...

Τι νομίζεις;

Βλέποντας τον νεαρό να συμμετέχει με ενθουσιασμό στη συζήτηση, ο ηλικιωμένος ήθελε να μείνει σιωπηλός, αλλά δεν μπορούσε.

- Νόμιζα ότι υπήρχε πολύ στριμωγμός, δύο ή τρία άτομα στριμωγμένα σε ένα κρεβάτι.

- Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο σε μια οικονομία της αγοράς. Ακούγοντάς σας, ακούγεται σαν παλιές εποχές!

- Τι γνωρίζετε για την αρχαιότητα;

- Όχι, μόλις άκουσα τους γονείς μου να λένε ότι η περίοδος της επιδότησης ήταν πολύ δύσκολη, αυτό είναι όλο!

- Α, αυτό είναι όλο!

Ο κ. Κονγκ άφησε κάτω το βιβλίο και ανακάθισε.

- Οι ιστορίες του παρελθόντος είναι πάντα όμορφες και ενδιαφέρουσες, παρόλο που ήταν δύσκολες και επίπονες. Γι' αυτό πολλοί άνθρωποι ζουν με νοσταλγία και μετά πεθαίνουν με νοσταλγία.

- Μιλάς πολύ ωραία, σαν ποιητής.

Σαν να συστήνεται, ο κ. Κονγκ διάβασε αμέσως μερικές προτάσεις: «Ο ήχος του στρατού που ζητωκραυγάζει από το ποτάμι αντηχούσε στον ουρανό του Ντάι Βιετ/ Ο σοφός και γενναίος βασιλιάς έκανε τις καρδιές του λαού να βράζουν, χτίζοντας κύματα και φρούρια/ Το πεδίο μάχης του ταλαντούχου και έξυπνου Δούκα του Κουόκ βάφτηκε με το αίμα του εχθρού για χίλια χρόνια/ Το ισχυρό ναυτικό παρέσυρε την παλίρροια να ανέβει και να πέσει/ Τα δόρατα και τα σπαθιά των στρατηγών στον ποταμό Μπαχ Ντανγκ ήταν αποφασισμένα να νικήσουν τον στρατό Γιουάν/ Το ηρωικό τραγούδι θα μείνει για πάντα διάσημο στην ιστορία του Βιετνάμ, το ιερό πνεύμα».

Το αγόρι χτύπησε τα χέρια του και επαίνεσε:

- Τέλεια, τόσο περήφανος! Είσαι ποιητής;

Ο κ. Κονγκ δεν απάντησε, αλλά συνέχισε να διαβάζει: «Δέκα τάφοι μαζεμένοι μαζί - δέκα κορίτσια/ Χτενίζουν ντροπαλά τον καθρέφτη με το χρώμα του τίποτα, με απαλά, ρέοντα μαλλιά/ Το μονοπάτι της αγάπης, η ιδιωτικότητα κρυμμένη από το πεδίο της μάχης/ Μόλις την άλλη μέρα, ο ήχος του τραγουδιού και των γέλιων που καλούσαν ο ένας τον άλλον έπνιξε τον ήχο των βομβών που έπεφταν/ Ξαφνικά, θυμούμενοι σιωπηλά τις ψυχές της νιότης αυτό το απόγευμα, επιστρέφοντας στα λευκά σύννεφα/ Ντονγκ Λοκ, τα παρθένα φεγγάρια που λάμπουν για πάντα στη ζωή».

Ο γέρος κοίταξε τον Κονγκ με θαυμασμό.

- Έγραψε με μεγάλη συγκίνηση για τις δέκα νεαρές εθελόντριες που θυσίασαν τη ζωή τους στο Ντονγκ Λοκ. Ήταν πραγματικά παρθένες σελήνες!

Αφού έλαβε τα συγχαρητήρια, ο κ. Cong παρουσίασε επίσημα:

- Αγαπητέ αδερφέ και ανιψιό, το όνομά μου είναι Κονγκ, ήμουν πολεμικός ανταποκριτής, όχι συγγραφέας ή ποιητής. Σήμερα, που γνωρίζω ανθρώπους που αγαπούν την ποίηση, είμαι πολύ συγκινημένος. Αυτή η ζωή δεν είναι εύκολη...

Οι τελευταίες προτάσεις ήταν ημιτελείς, αλλά όλοι κατάλαβαν τι ήθελε να πει. Μετά από λίγα λεπτά σιωπής, ο νεαρός άντρας έγινε ξανά σοβαρός.

- Σε ποιον σταθμό κατέβηκε ο ποιητής;

Ο Κονγκ άνοιξε διάπλατα τα μάτια του και μίλησε δυνατά, έπειτα μαλάκωσε αμέσως τη φωνή του.

- Σου είπα ότι δεν είμαι ποιητής... ε, κατέβηκα σε έναν μικρό σταθμό, δεν θα το καταλάβαινες κι αν στο έλεγα!

Φαινόταν ότι ο κ. Κονγκ ένιωθε μια συμπάθεια από τους νέους του φίλους, οπότε άνοιξε την καρδιά του για να μιλήσει. Η φωνή του ήταν λίγο βραχνή, μερικές φορές χανόταν στο βουητό του τρένου, αλλά όλοι καταλάβαιναν. Κατέβαινε σε έναν μικρό σταθμό στο Κουάνγκ Ναμ , μετά έπαιρνε λεωφορείο πίσω στα midlands, συναντούσε τους συντρόφους του, οι οποίοι ήταν πολεμικοί δημοσιογράφοι που κάποτε πολέμησαν εδώ, στους πρόποδες του βουνού Μου Ου, και έκαιγαν μαζί θυμίαμα για όσους είχαν πεθάνει. Ήταν τυχερός που ήταν ακόμα ζωντανός και επέστρεφε στο παλιό πεδίο της μάχης κάθε χρόνο, διάβαζε ποιήματα ο ένας στον άλλον και έλεγε ιστορίες για τις εποχές που εργαζόταν παρά τη βροχή των βομβών. Τα θραύσματα των οβίδων του πυροβολικού κόλλησαν κάπου στο κεφάλι του, καθιστώντας τον έναν «τρελό γέρο» στα μάτια των άλλων. Αφού διηγήθηκε την ιστορία, αναστέναξε ξανά.

- Άκουσα ότι το χωριό θα αλλάξει σύντομα το όνομά του, τι κρίμα για τον Μου Ου!

- Το όνομα Mu U είναι τόσο ωραίο, αλλά δεν νομίζω ότι έχει φύγει, είναι ακόμα στις καρδιές σου και των συμπαικτών σου.

Ο γέρος κοίταξε τον νεαρό με δυσαρέσκεια στα μάτια του.

- Δεν έχει χαθεί πια, αλλά τι άλλο!

Ο κ. Κονγκ κοίταξε τον ηλικιωμένο άντρα με συμπόνια. Ο ηλικιωμένος άντρας δεν απάντησε αμέσως, αγκαλιάζοντας την υφασμάτινη τσάντα πιο σφιχτά.

- Αυτό το πήλινο βάζο περιέχει μια χούφτα χώμα, που ονομάζεται σάρκα και οστά του συντρόφου μου, ο οποίος θυσιάστηκε στην πύλη της Σαϊγκόν ακολουθώντας τον στρατό για να μεταφέρει τα νέα της απελευθέρωσης του Νότου και ευτυχώς θάφτηκε στον κήπο μιας οικογένειας. Ο κήπος άλλαξε χέρια πολλές φορές και ο νέος ιδιοκτήτης ανακάλυψε μια μικρή, θαμμένη στήλη με το όνομά του, πόλη καταγωγής του... Τώρα που έφερε πίσω τον σύντροφό του, ο Μου Ου δεν είναι πια εκεί!

Ο κ. Κονγκ άκουσε την ιστορία με δάκρυα στα μάτια.

- Λάθος νομίζεις, πατρίδα είναι εκεί που γεννήθηκες και μεγάλωσες, ανεξάρτητα από το όνομα που έχει, εξακολουθεί να είναι πατρίδα!

Το αγόρι συνέχισε:

- Είναι απλώς ένα όνομα…

Ο γέρος φάνηκε να μην αποδέχεται τη συλλογιστική των παιδιών.

- Δεν έχεις πατρίδα; Οι άνθρωποι είναι σαν τα δέντρα, είναι ευγνώμονες στη γη από την οποία φυτρώνουν.

Η φωνή του ηλικιωμένου άντρα αναμείχθηκε με το τσαγκ-τσαγκ-τσαγκ του τρένου και μετά με το μακρόσυρτο, παρατεταμένο σφύριγμα. Ο νεαρός άντρας σκαρφάλωσε στο κρεβάτι καθώς έλεγε τα τελευταία του λόγια.

- Η προέλευση βρίσκεται στην καρδιά. Ένα άτομο που ζει στην πατρίδα αλλά την προδίδει δεν είναι τόσο καλό όσο ένα άτομο που είναι μακριά από το σπίτι αλλά είναι προσκολλημένο σε αυτό.

Ήταν ενοχλητικό να ακούς ένα παιδί να κάνει κήρυγμα σε κάποιον, αλλά δεν είχε άδικο. Κανείς δεν είπε τίποτα περισσότερο επειδή όλοι πίστευαν ότι είχαν δίκιο και το άλλο άτομο είχε δίκιο επίσης. Ο κ. Κονγκ αναστέναξε δυνατά, νιώθοντας το στήθος του σφιγμένο και άβολα.

Το τρένο επιβράδυνε, φαινομενικά έτοιμο να σταματήσει σε έναν σταθμό, ο άνεμος που φυσούσε κόντρα μετέφερε τους ήχους προς το πίσω μέρος του τρένου. Στον άνεμο άκουσε πολύ καθαρά: «Γέρος και μπερδεμένος, νομίζοντας ότι είναι έξυπνος, σκαρφίζεται ιδέες». Κοίταξε τον νεαρό, δούλευε στον υπολογιστή. Μετά κοίταξε τον κύριο Κονγκ, διάβαζε ένα βιβλίο. Μιλούσε δηλαδή μόνος του!

Το τρένο σταμάτησε για να παραλάβει και να αποβιβάσει επιβάτες. Ο νεαρός άνδρας άδραξε την ευκαιρία να περπατήσει προς την πόρτα. Μια δέσμη φωτός, ένας θόλος φωτός, μια φωτεινή περιοχή, ένα απέραντο πεδίο φωτός εμφανίστηκε έξω από το παράθυρο. Όλοι βγήκαν από το δωμάτιο για να κοιτάξουν το πεδίο φωτός και να το θαυμάσουν. Αποδείχθηκε ότι το χωράφι με τα φρούτα του δράκου εκτεινόταν ατελείωτα, κρεμασμένο με φώτα που έμοιαζαν με λαμπερά αστέρια, ένα μαγικό και ρομαντικό φως, μια ομορφιά που δεν μπορούσε να περιγραφεί, μόνο να γίνει αισθητή με την αγάπη για τη χώρα, τη γη και τους ανθρώπους.

Το τρένο άρχισε να κινείται ξανά και το πεδίο φωτός εξαφανίστηκε και επανεμφανίστηκε, τι όμορφο!

- Η πόλη μου είναι τόσο όμορφη!

Ο νεαρός επέστρεψε στο κρεβάτι. Ο γέρος κρατούσε ακόμα σφιχτά το πήλινο βάζο που περιείχε τα λείψανα της σάρκας και των οστών των συντρόφων του. Ο κ. Κονγκ μουρμούρισε, αλλά όλοι άκουγαν καθαρά. «Η καρδιά κάθε ανθρώπου χτυπάει δυνατά για τη χώρα/ Τη χώρα των ταλαντούχων, ευγενικών και ανεκτικών ανθρώπων/ Το αίμα της ανθρωπότητας θρέφει την ψυχή και το ηρωικό πνεύμα του έθνους/ Ο Νγκουγιέν Ντου έγραψε το Κιέου ως νανούρισμα δίπλα στην κούνια/ Ο Νγκουγιέν Τράι έγραψε τη Διακήρυξη της Νίκης επί των Γου, η οποία μεταδίδεται από γενιά σε γενιά/ Οι στίχοι της ποίησης έχουν γίνει μοτίβα που έχουν χαράξει την εικόνα της Πατρίδας εδώ και τέσσερις χιλιάδες χρόνια.»

Το τρένο ακόμα ορμάει κόντρα στον άνεμο μέσα στη νύχτα, κουβαλώντας μαζί του τόσα πολλά συναισθήματα... τσαγκ... τσαγκ... τσαγκ...

Πηγή: https://baoquangnam.vn/chuyen-tau-nguoc-gio-3157196.html