Υπάρχουν κύματα συναισθημάτων καθώς λέμε αντίο.

Το ποίημα «Αυτό το μέρος, θα σε θυμάμαι πάντα εσένα και εμένα» όχι μόνο συμπυκνώνει την αγάπη για έναν τόπο και το έργο της συγγραφέα σε όλη τη διάρκεια της ζωής του, αλλά μιλάει και για τις καρδιές πολλών γενεών απέναντι στην αλλαγή.

Αυτό το μέρος θα θυμάται πάντα εσένα και εμένα.
(Αφιερωμένο στο πρώην προσωπικό της εφημερίδας Hai Duong )
Αντίο, αύριο θα είμαστε χώρια.
Τα ίχνη που έχουν περάσει από εδώ δεν επιστρέφουν ποτέ.
Τα λουλούδια εξακολουθούν να ανθίζουν στην άκρη του δρόμου, ξυπνώντας τόσες πολλές αναμνήσεις.
Το βραδινό αεράκι φυσούσε ασταμάτητα.

Αντίο, αύριο θα είμαστε χώρια.
Οι σειρές από μυρτιές βάφουν ακόμα τον ουρανό μωβ.
Το γέρικο δέντρο μπανιάν, με τις ρίζες του να κρέμονται προς τα κάτω σε προσμονή.
Τα πέταλα του άνθους του φοίνικα πέφτουν απαλά στον άνεμο.

Αντίο, αύριο θα είμαστε χώρια.
Το όμορφο δωμάτιο δεν ήταν πλέον ζεστό με την ανθρώπινη παρουσία.
Τα ξέφρενα γέλια και οι φλυαρίες έχουν γίνει πλέον παρελθόν.
Η σκάλα είναι θλιβερή, άδεια χωρίς τα βήματά σου και τα δικά μου.

Αντίο, αύριο θα είμαστε χώρια.
Ω, όλη μου η νεότητα!
Παρακαλώ τυλίξτε το ως «προίκα» του παρελθόντος.
Στέλνω χαιρετισμούς στο αύριο, περιμένοντας στον ορίζοντα.

Ας πούμε αντίο, δεν σημαίνει απαραίτητα ότι θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους.
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά ατελείωτα κύματα στην καρδιά μου;
Κάθε φυλλώδης θόλος και κλαδί φωνάζει με λαχτάρα.
Αυτό το μέρος για πάντα
Μου λείπεις…
Γεια σας φίλοι!

HA CU
Πόλη Χάι Ντουόνγκ, Μάιος 2025

Το ποίημα «Σε αυτό το μέρος, θα θυμάμαι πάντα εσένα και εμένα» της δημοσιογράφου και ποιήτριας Ha Cu, μέλους της Ένωσης Δημοσιογράφων του Βιετνάμ , μέλους της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ και πρώην αρχισυντάκτριας της εφημερίδας Hai Duong, γεννήθηκε σε ένα ιδιαίτερο πλαίσιο. Από τις αρχές Μαΐου 2025, η εφημερίδα Hai Duong και ο ραδιοφωνικός και τηλεοπτικός σταθμός Hai Duong συγχωνεύθηκαν για να σχηματίσουν την εφημερίδα Hai Duong και τον ραδιοφωνικό και τηλεοπτικό σταθμό Hai Duong.

Έχοντας αφιερώσει πάνω από τρεις δεκαετίες στη δημοσιογραφία, ακολουθώντας διάφορες σταδιοδρομίες, δεν μπορούσε παρά να νιώσει ένα αίσθημα μελαγχολίας, τύψεων και νοσταλγίας, το οποίο εξέφρασε στην ποίηση ως έναν εγκάρδιο αποχαιρετισμό.

Το ποίημα αποτελείται από 5 στροφές, καθεμία με 4 στίχους, κάθε στίχος περιέχει 8 λέξεις, με ποικίλους ρυθμούς. Σε όλο το ποίημα, ένας στίχος επαναλαμβάνεται πολλές φορές : «Αντίο, αύριο θα είμαστε μακριά ο ένας από τον άλλον», που συγκινεί τον αναγνώστη με το ιδιαίτερο ρητορικό του ύφος, προσθέτοντας στη μελωδία του ποιήματος και δημιουργώντας ένα ιδιαίτερα ζωντανό και σαγηνευτικό εφέ στο κείμενο.

Με μια πιο προσεκτική ανάγνωση, το ποίημα είναι γεμάτο συναίσθημα. Ο κυρίαρχος τόνος είναι σαν κύματα που αναστατώνουν την καρδιά. Ξεκινά με ένα μήνυμα που είναι μελαγχολικό, αγωνιώδες και συγκινητικό:

Αντίο, αύριο θα είμαστε χώρια.
Τα ίχνη που έχουν περάσει από εδώ δεν επιστρέφουν ποτέ.
Τα λουλούδια εξακολουθούν να ανθίζουν στην άκρη του δρόμου, ξυπνώντας τόσες πολλές αναμνήσεις.
Το βραδινό αεράκι φυσούσε ασταμάτητα.

Ο στίχος επαναλαμβάνεται τέσσερις φορές στην αρχή κάθε στροφής. Αυτή η κυκλική, κυματοειδής επανάληψη δημιουργεί έναν αρμονικό ρυθμό για το ποίημα και ενισχύει την αισθητική του αξία. Κάθε επανάληψη ανοίγει νέους χώρους, νέες εικόνες και νέες σκέψεις, αλλά όλες είναι γεμάτες με νοσταλγία και λύπη για όμορφες αναμνήσεις που πέρασαν και δεν θα επιστρέψουν ποτέ.

Η λυρική ποιότητα του ποιήματος δημιουργείται κυρίως από ένα σύστημα λέξεων που περιλαμβάνει θαυμαστικά και λέξεις που εκφράζουν συναισθήματα με ποικίλες αποχρώσεις και ένταση: «Αντίο, μου λείπετε τόσο πολύ, φίλοι μου...» Έπειτα, λέξεις όπως «Νοσταλγία, λαχτάρα, θλίψη, νοσταλγία...» εκφράζουν τα συναισθήματα λαχτάρας και νοσταλγίας του συγγραφέα. Αλλά το πιο εντυπωσιακό είναι ο καλλιτεχνικός χώρος του ποιήματος - ένας χώρος γεμάτος νοσταλγία με πλούσια, φρέσκια φύση, με λουλούδια και φυτά, με το βραδινό αεράκι και με τα ζωντανά χρώματα των δρόμων το καλοκαίρι.

Αντίο, αύριο θα είμαστε χώρια.
Οι σειρές από μυρτιές βάφουν ακόμα τον ουρανό μωβ.
Το γέρικο δέντρο μπανιάν, με τις ρίζες του να κρέμονται προς τα κάτω σε προσμονή.
Τα πέταλα του άνθους του φοίνικα πέφτουν απαλά στον άνεμο.

Ήταν ένας ζεστός χώρος με γοητευτικά γραφεία, τον ήχο χαρούμενων γέλιων και σκάλες που έφεραν ακόμα το αποτύπωμα βημάτων... Αλλά αυτός ο χώρος ήταν επίσης γεμάτος με λαχτάρα. Το τοπίο ήταν τόσο μελαγχολικό όσο η ανθρώπινη καρδιά, έτσι τα λουλούδια που ανθίζουν στην άκρη του δρόμου είναι γεμάτα «νοσταλγία», το βραδινό αεράκι «ψιθύριζε ατελείωτα», οι σειρές από μυρτιές άνθιζαν ακόμα αλλά «έβαφαν ολόκληρο τον ουρανό μωβ» σαν την πιστή και λαχταριστή καρδιά, και «τα πέταλα του φοίνικα που έπεφταν στον άνεμο» σαν δάκρυα αποχαιρετισμού. Το πιο συγκινητικό ήταν το δέντρο μπανιάν μπροστά στην πύλη, που φυτεύτηκε από τον ίδιο τον ποιητή πριν από χρόνια, «οι ρίζες του γέρνουν στην προσμονή». Τόσα χρόνια έχουν περάσει, κι όμως το δέντρο στέκεται ακόμα εκεί ως μάρτυρας, υπομένοντας τη βροχή και τον ήλιο, υπομένοντας τις μεταβαλλόμενες εποχές και τις αντιξοότητες της ιστορίας. Ο χώρος εδώ είναι τόσο αγνός, ζεστός και γεμάτος αγάπη, αναδεύοντας αμέτρητα νήματα στοργής στην καρδιά του αναγνώστη.

Όλα αυτά έγιναν μια ανάμνηση.

Αλλά το ποίημα δεν αφορά μόνο τη νοσταλγία και τη λύπη. Μέχρι την τέταρτη στροφή, μετά τις πρώτες στιγμές έντονου πάθους, τα συναισθήματα του ποιητή φαίνεται να καταλαγιάζουν, εμβαθύνοντας σε βαθύτερο νόημα.

Αντίο, αύριο θα είμαστε χώρια.
Ω, όλη μου η νεότητα!
Παρακαλώ τυλίξτε το ως «προίκα» του παρελθόντος.
Στέλνω χαιρετισμούς στο αύριο, περιμένοντας στον ορίζοντα.

Το ποίημα είναι πλούσιο σε συναίσθημα, σταδιακά γίνεται πιο φωτεινό και πιο ζεστό. Για όσους αναπολούν το παρελθόν, ο ποιητής κάποτε έζησε «μια περίοδο νεανικής ευφορίας» με ευγενή ιδανικά και επιθυμία για αφοσίωση και αφοσίωση. Αυτά τα νεανικά χρόνια έχουν γίνει η «προίκα» του παρελθόντος που αποστέλλεται στο «αύριο».

Στην τελευταία στροφή, το ποίημα υφίσταται μια ακόμη «μετατόπιση».

Ας πούμε αντίο, δεν σημαίνει απαραίτητα ότι θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους.
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά ατελείωτα κύματα στην καρδιά μου;
Κάθε φυλλώδης θόλος και κλαδί φωνάζει με λαχτάρα.
Αυτό το μέρος για πάντα
Μου λείπεις…
Γεια σας φίλοι!

Αν και η καρδιά εξακολουθεί να κρατάει τις επίμονες αναμνήσεις των «ατελείωτων κυμάτων» και τις συγκινητικές κραυγές «του θόλου από φύλλα και κλαδιά» αυτού του τόπου, και την εγκάρδια λαχτάρα: «Φίλοι!», αν πριν ήταν: «Αντίο, αύριο θα είμαστε μακριά ο ένας από τον άλλον», τώρα είναι «Αντίο, όχι απαραίτητα ένα μακρινό μέρος». Το ποίημα είναι γεμάτο ελπίδα. Το ποίημα έχει «τραγωδία» αλλά όχι «λύπη».

Ένα πραγματικά συγκινητικό ποίημα γεμάτο όμορφη θλίψη. Η «επανάσταση» για την απλοποίηση του πολιτικού συστήματος είναι μια αναπόφευκτη τάση προσαρμογής στη νέα κατάσταση. Το ποίημα όχι μόνο συμπυκνώνει την αγάπη για έναν τόπο και μια ζωή έργου του συγγραφέα, αλλά και τα κοινά συναισθήματα πολλών άλλων εμπλεκομένων. Ο ποιητής έχει μιλήσει για πολλές γενιές που αντιμετωπίζουν τις αντιξοότητες και τις αλλαγές.

ΝΓΚΟΥΓΙΕΝ ΘΙ ΛΑΝ

Πηγή: https://baohaiduong.vn/co-nhung-dot-song-long-gia-biet-414413.html