Υπάρχουν κύματα αποχαιρετισμού

Αυτό το μέρος, να θυμάσαι πάντα εσένα και εμένα
(Για την παλιά εφημερίδα Hai Duong )
Αντίο, αύριο θα είμαστε χώρια
Τα ίχνη φεύγουν από εδώ χωρίς να επιστρέφουν
Τα λουλούδια ακόμα ανθίζουν στην άκρη του δρόμου, μου λείπουν τόσο πολύ
Ο απογευματινός άνεμος φυσούσε ασταμάτητα.

Αντίο, αύριο θα είμαστε χώρια
Οι σειρές της Λαγκερστρέμιας βάφουν ακόμα τον ουρανό μωβ
Το γέρικο δέντρο μπανιάν με τις ρίζες του να κρέμονται κάτω, περιμένοντας
Τα πέταλα του κόκκινου λουλουδιού του Φοίνικα πέφτουν στον άνεμο.

Αντίο, αύριο θα είμαστε χώρια
Το όμορφο δωμάτιο δεν είναι πια ζεστό με ανθρώπινη ανάσα
Ο ήχος του γέλιου γίνεται κάτι παρελθόν
Οι σκάλες είναι λυπημένες, χωρίς εσένα και εμένα.

Αντίο, αύριο θα είμαστε χώρια
Όλη μου η νεότητα!
Παρακαλώ τυλίξτε το ως "προίκα" του παρελθόντος
Στο αύριο που περιμένει στον ορίζοντα.

Αντίο, όχι στην πραγματικότητα απόσταση
Γιατί η καρδιά μου είναι γεμάτη ατελείωτα κύματα;
Κάθε φύλλο και κλαδί καλεί θερμά
Για πάντα εδώ
Μου λείπεις…
Φίλοι!

HA CU
Πόλη Χάι Ντουόνγκ, Μάιος 2025

Το ποίημα «Αυτό το μέρος, θα θυμάμαι πάντα εσένα και εμένα» του δημοσιογράφου και ποιητή Ha Cu, μέλους της Ένωσης Δημοσιογράφων του Βιετνάμ , μέλους της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ και πρώην αρχισυντάκτη της εφημερίδας Hai Duong γεννήθηκε σε ένα ιδιαίτερο πλαίσιο. Από τις αρχές Μαΐου 2025, η εφημερίδα Hai Duong και ο ραδιοφωνικός και τηλεοπτικός σταθμός Hai Duong συγχωνεύθηκαν στην εφημερίδα και τον ραδιοφωνικό και τηλεοπτικό σταθμό Hai Duong.

Έχοντας αφοσιωθεί στη δημοσιογραφία για περισσότερες από τρεις δεκαετίες, παθιασμένος με αυτήν σε όλα τα επαγγέλματά της, δεν μπορεί παρά να νιώσει νοσταλγία, τύψεις, νοσταλγία και να τα αποτυπώσει σε ποίηση ως αποχαιρετισμό στο μυαλό του.

Το ποίημα αποτελείται από 5 στροφές, κάθε στροφή έχει 4 στίχους, κάθε στίχος έχει 8 λέξεις, με διάφορα ρυθμικά διαλείμματα. Σε όλο το ποίημα, υπάρχει ένας στίχος που επαναλαμβάνεται πολλές φορές «Αντίο, αύριο θα είμαστε χώρια» που συγκινεί τις καρδιές των ανθρώπων με το χαρακτηριστικό ρητορικό του ύφος, προσθέτοντας στον ρυθμό του ποιήματος, δημιουργώντας μια ιδιαίτερη ζωντάνια και γοητεία πίσω από το κείμενο.

Διαβάζοντας προσεκτικά, βλέπουμε ότι το ποίημα είναι γεμάτο διάθεση. Ο κύριος τόνος του ποιήματος είναι σαν κύματα που φτάνουν στην καρδιά. Το άνοιγμα είναι ένα μήνυμα νοσταλγίας, άγχους και νοσταλγίας:

Αντίο, αύριο θα είμαστε χώρια
Τα ίχνη φεύγουν από εδώ χωρίς να επιστρέφουν
Τα λουλούδια ακόμα ανθίζουν στην άκρη του δρόμου, μου λείπουν τόσο πολύ
Ο απογευματινός άνεμος φυσούσε ασταμάτητα.

Ο στίχος επαναλαμβάνεται 4 φορές στην αρχή κάθε στροφής. Αυτή η κυματοειδής κυκλοφορία δημιουργεί μια αρμονική μελωδία για το ποίημα και αυξάνει την αισθητική αξία του ποιήματος. Κάθε φορά που επαναλαμβάνεται, η στροφή ανοίγει νέους χώρους, νέες εικόνες, νέες σκέψεις, αλλά όλα είναι αναμνήσεις και τύψεις όμορφων αναμνήσεων που πέρασαν και δεν θα επιστρέψουν ποτέ.

Αυτό που συνθέτει τη λυρική ποιότητα του ποιήματος είναι πρώτα απ' όλα ένα σύστημα λέξεων που περιλαμβάνει θαυμαστικά, λέξεις που υποδηλώνουν διαθέσεις με διαφορετικές αποχρώσεις και επίπεδα: «Αντίο, μου λείπετε τόσο πολύ, φίλοι μου...». Στη συνέχεια, οι λέξεις: «Νοσταλγία, αναμονή, λύπη, λαχτάρα...» εκφράζουν τα συναισθήματα νοσταλγίας και νοσταλγίας του συγγραφέα. Αλλά, το πιο εντυπωσιακό είναι ο καλλιτεχνικός χώρος του ποιήματος - ένας χώρος γεμάτος νοσταλγία με φρέσκια, πράσινη φύση, με λουλούδια και φύλλα, με το απογευματινό αεράκι, με τα λαμπερά χρώματα των δρόμων όταν έρχεται το καλοκαίρι.

Αντίο, αύριο θα είμαστε χώρια
Οι σειρές της Λαγκερστρέμιας βάφουν ακόμα τον ουρανό μωβ
Το γέρικο δέντρο μπανιάν με τις ρίζες του να κρέμονται κάτω, περιμένοντας
Τα πέταλα του κόκκινου λουλουδιού του Φοίνικα πέφτουν στον άνεμο.

Είναι ένας ζεστός χώρος με όμορφα εργαστήρια, φωνές που τιτιβίζουν και γέλια, οι σκάλες που ανεβοκατεβαίνουν φαίνεται να έχουν ακόμα ίχνη... Αλλά αυτός ο χώρος είναι επίσης γεμάτος νοσταλγία. Το τοπίο είναι τόσο θλιβερό όσο η ανθρώπινη καρδιά, έτσι τα λουλούδια που ανθίζουν στην άκρη του δρόμου είναι γεμάτα «λαχτάρα», ο απογευματινός άνεμος «πετάει με λαχτάρα και δεν σταματάει ποτέ», οι σειρές από μωβ τζακαράντα εξακολουθούν να ανθίζουν αλλά «βάφουν ολόκληρο τον ουρανό μωβ» σαν την πιστή καρδιά της λαχτάρας, και «τα κόκκινα λουλούδια του φοίνικα εκτεθειμένα στον άνεμο πέφτουν» σαν δάκρυα αποχωρισμού. Το πιο στοργικό πράγμα είναι το δέντρο μπανιάν μπροστά στην πύλη που ο ίδιος ο ποιητής φύτεψε πριν από πολύ καιρό, «με τις ρίζες του να κρέμονται προσμονώντας». Πολλά χρόνια έχουν περάσει, το δέντρο στέκεται ακόμα εκεί ως μάρτυρας, παρά τη βροχή και τον ήλιο, παρά τα χρόνια και τις αλλαγές της ιστορίας. Ο χώρος εδώ είναι τόσο αγνός, ζεστός και στοργικός, που ξυπνά πολλά νήματα αγάπης στην καρδιά του αναγνώστη.

Όλα γίνονται αναμνήσεις.

Αλλά το ποίημα δεν αφορά μόνο τη νοσταλγία και τη λύπη. Μέχρι την τέταρτη στροφή, μετά τις αρχικές έντονες στιγμές, τα συναισθήματα του ποιητή φαίνεται να ηρεμούν και να εμβαθύνουν.

Αντίο, αύριο θα είμαστε χώρια
Όλη μου η νεότητα!
Παρακαλώ τυλίξτε το ως "προίκα" του παρελθόντος
Στο αύριο που περιμένει στον ορίζοντα.

Το ποίημα είναι πλούσιο σε συναίσθημα, που σταδιακά φωτίζει και θερμαίνει. Για όσους νοσταλγούν τα περασμένα. Ο ποιητής έζησε μια «νεανική περίοδο» με ευγενή ιδανικά, με επιθυμία για αφοσίωση και αφοσίωση. Αυτά τα νεανικά χρόνια έχουν γίνει μια «προίκα» από το παρελθόν που αποστέλλεται στο «αύριο».

Στην τελευταία στροφή, το ποίημα «αλλάζει» για άλλη μια φορά.

Αντίο, όχι στην πραγματικότητα απόσταση
Γιατί η καρδιά μου είναι γεμάτη ατελείωτα κύματα;
Κάθε φύλλο και κλαδί καλεί θερμά
Για πάντα εδώ
Μου λείπεις…
Φίλοι!

Αν και οι καρδιές των ανθρώπων είναι ακόμα εκεί με «ατελείωτα κύματα» με τόση λαχτάρα για κάθε «φύλλωμα και κλαδί δέντρου» εδώ, με το δακρυσμένο και παθιασμένο κάλεσμα: «Φίλοι!». Αλλά, αν παραπάνω: «Αντίο, αύριο θα είμαστε χωριστά», τώρα «Αντίο, όχι πραγματικά χωριστά». Ο στίχος είναι γεμάτος ελπίδα. Το ποίημα είναι «τραγικό» αλλά όχι «θλιβερό».

Ένα πραγματικά συγκινητικό ποίημα με όμορφη θλίψη. Η «επανάσταση» της απλοποίησης του μηχανισμού του πολιτικού συστήματος είναι μια αναπόφευκτη τάση προσαρμογής στη νέα κατάσταση. Το ποίημα όχι μόνο συμπυκνώνει την αγάπη για έναν τόπο, μια ζωή έργου του συγγραφέα, αλλά και την κοινή φωνή πολλών άλλων ανθρώπων που εμπλέκονται. Ο ποιητής έχει μιλήσει εκ μέρους των καρδιών πολλών γενεών απέναντι στις αλλαγές και την καινοτομία.

ΝΓΚΟΥΓΙΕΝ ΘΙ ΛΑΝ

Πηγή: https://baohaiduong.vn/co-nhung-dot-song-long-gia-biet-414413.html