Η παθιασμένη πορεία και το έργο τέχνης μιας Κορεάτισσας γυναίκας συγγραφέα

Ο συγγραφέας Χαν Κανγκ έγραψε ιστορία καθώς έγινε ο πρώτος Κορεάτης που κέρδισε το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 2024, φέρνοντας την κορεατική λογοτεχνία στην παγκόσμια σκηνή.

Γεννημένη το 1970 στο Γκουανγκτζού της Νότιας Κορέας, η Χαν Κανγκ είναι μια από τις εξέχουσες συγγραφείς της σύγχρονης γενιάς. Προέρχεται από οικογένεια με λογοτεχνική παράδοση, με πατέρα τον διάσημο μυθιστοριογράφο, τον κ. Χαν Σενγκ-γουόν. Εκτός από το πάθος της για τη συγγραφή, είναι αφοσιωμένη στην τέχνη και τη μουσική .

Το Νόμπελ Λογοτεχνίας 2024 τιμά τον Κορεάτη συγγραφέα Χαν Κανγκ. (Πηγή: Σουηδική Ακαδημία)

Ο Χαν Κανγκ σπούδασε κορεατική λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο Γιονσέι και ξεκίνησε τη λογοτεχνική του καριέρα ως ποιητής.

Έκανε το ντεμπούτο της το 1993, όταν δημοσίευσε πέντε ποιήματα, συμπεριλαμβανομένου του «Χειμώνας στη Σεούλ», στο χειμερινό τεύχος του περιοδικού Munhak-gwa-sahoe (Λογοτεχνία και Κοινωνία).

Το 1994, ξεκίνησε την καριέρα της ως μυθιστοριογράφος, όταν κέρδισε το Λογοτεχνικό Βραβείο Εαρινής Λογοτεχνίας της Σεούλ Shinmun με το έργο της «Red Anchor».

Κατά τη διάρκεια της καριέρας του, ο Χαν Κανγκ έχει κυκλοφορήσει πολλά εξαιρετικά έργα, όπως τη συλλογή διηγημάτων The Fruit of My Woman (2000), The Vegetarian (2007) με το Διεθνές Βραβείο Man Booker του 2016 και άλλα έργα όπως The Breath of Struggle (2010), The Nature of Man (2014) και White (2016).

Έχει επίσης λάβει πολλά λογοτεχνικά βραβεία, όπως το Βραβείο Κορεατικού Μυθιστορήματος, το Βραβείο Νέου Καλλιτέχνη Σήμερα και το Βραβείο Λογοτεχνίας YiSang.

Το τελευταίο της μυθιστόρημα, I Didn't Say Goodbye, βραβεύτηκε πρόσφατα με το βραβείο Médicis στη Γαλλία το 2023 και με το βραβείο Émile Guimet το 2024.

Ο συγγραφέας είναι γνωστός στους Βιετναμέζους αναγνώστες.

Το όνομα του συγγραφέα Χαν Κανγκ δεν είναι πλέον άγνωστο στους Βιετναμέζους αναγνώστες μέσα από τα έργα του που αφήνουν έντονη εντύπωση και είναι πλούσια σε ανθρωπιά.

Η εμφάνισή της στη βιετναμέζικη λογοτεχνία όχι μόνο βοηθά τους αναγνώστες να έχουν πρόσβαση στην κορεατική λογοτεχνία, αλλά ανοίγει και νέες προοπτικές για τους ανθρώπους και την κοινωνία.

Το «Ο Χορτοφάγος» είναι ένα από τα πρώτα έργα που μεταφράστηκαν και εκδόθηκαν στο Βιετνάμ το 2021, προσελκύοντας γρήγορα την προσοχή κριτικών και αναγνωστών.

Το μυθιστόρημα περιστρέφεται γύρω από την ιστορία της Γιέονγκ-χιέ, μιας γυναίκας που αποφασίζει να εγκαταλείψει το κρέας και να απορρίψει τους κοινωνικούς κανόνες, γεγονός που οδηγεί σε συγκρούσεις στην οικογένεια και τη ζωή της.

Το έργο όχι μόνο αντανακλά τον πόνο και την απώλεια, αλλά απεικονίζει επίσης σε βάθος την ψυχολογία του χαρακτήρα με ένα σουρεαλιστικό στυλ γραφής.

Αυτό προσελκύει και φέρνει τους Βιετναμέζους αναγνώστες σε μια νέα οπτική γωνία, ως έναν τρόπο να βρουν την απάντηση στο ερώτημα: Υπάρχει ισορροπία μεταξύ προσωπικής ελευθερίας και οικολογικής οντολογίας;

Εκτός από το "Ο Χορτοφάγος", άλλα έργα της συγγραφέως, όπως το "Η Φύση της Ανθρωπότητας", το "Λευκό" και πιο πρόσφατα το "Δεν Λέω Αντίο" έχουν μεταφραστεί και έχουν τύχει θερμής υποδοχής από τους Βιετναμέζους αναγνώστες. Όλα αυτά τα έργα φέρουν το προσωπικό της στίγμα με ένα συναισθηματικό ύφος γραφής και βάθος σε κάθε πρόταση.

Ο Χαν Κανγκ ξεκίνησε τη λογοτεχνική του καριέρα ως ποιητής. (Πηγή: The New York Times)

Μοναδική λογοτεχνική ταυτότητα

Το στυλ γραφής της Χαν Κανγκ έχει περιγραφεί ως ποιητικό, λεπτό και μερικές φορές τραγικό. Συνδυάζει επιδέξια την ομορφιά και τον πόνο, ταξιδεύοντας τους αναγνώστες σε ένα βαθύ ταξίδι με τους χαρακτήρες της.

Θέματα όπως η βία, ο θάνατος, η απώλεια και ο ανθρώπινος αγώνας στη σύγχρονη κοινωνία εμφανίζονται συχνά στα έργα της, δημιουργώντας έντονα συναισθήματα και ενσυναίσθηση στους αναγνώστες.

Αξίζει να σημειωθεί ότι στα έργα της, πολλοί από τους κύριους χαρακτήρες είναι γυναίκες, αλλά η ιστορία τους αφηγείται την ιστορία ενός άνδρα.

Όπως λέει η πρώτη γραμμή του μυθιστορήματος «Ο Χορτοφάγος» : «Πριν η γυναίκα μου γίνει χορτοφάγος, πάντα πίστευα ότι ήταν εντελώς ασήμαντη από κάθε άποψη. Ωστόσο, αν δεν υπήρχαν ιδιαίτερες γοητείες, ούτε κάποια ιδιαίτερα ελαττώματα, δεν θα υπήρχε λόγος να μην παντρευτούμε».

Μέσα από τα έργα του, ο συγγραφέας όχι μόνο δημιουργεί έναν ποιητικό λογοτεχνικό χώρο, αλλά ανοίγει και μια βαθιά προοπτική στην πραγματικότητα, απεικονίζοντας με σαφήνεια τον πόνο που οι άνθρωποι έπρεπε να υπομείνουν σε όλη την ιστορία.

Το μυθιστόρημα «Ανθρώπινη Φύση» αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα. Η συγγραφέας αντλεί στοιχεία από ένα ιστορικό γεγονός στην πόλη Γκουάνγκτζου, όπου γεννήθηκε και όπου εκατοντάδες φοιτητές και πολίτες σφαγιάστηκαν το 1980 υπό τη δικτατορία.

Μέσα από κάθε σελίδα του βιβλίου, ο συγγραφέας έχει απεικονίσει με ρεαλιστικό τρόπο τον πόνο και την απώλεια που υπέστησαν τα θύματα και οι οικογένειές τους.

Δεν διστάζει να απεικονίσει στοιχειωτικές εικόνες, όπως τις ψυχές των νεκρών που χωρίζονται από τα σώματά τους, επιτρέποντάς τους να γίνουν μάρτυρες του ίδιου τους του θανάτου. Αυτά τα αποσπάσματα αφήνουν μια έντονη εντύπωση, κάνοντας τον αναγνώστη να νιώσει τον πόνο και την τραγωδία που έχει περάσει η ανθρωπότητα.

Απροσδόκητη νίκη

Η νίκη του Χαν Κανγκ συνεχίζει να επιβεβαιώνει το στοιχείο της έκπληξης του Βραβείου Νόμπελ Λογοτεχνίας, όταν αυτό το βραβείο επικεντρώνεται εδώ και καιρό σε Ευρωπαίους και Βορειοαμερικανούς συγγραφείς με έργα έντονα ύφους αλλά χωρίς πλοκή.

Το βραβείο κυριαρχείται επίσης από άνδρες, με μόνο 17 γυναίκες από τους 119 νικητές μέχρι σήμερα. Η τελευταία γυναίκα νικήτρια ήταν η Γαλλίδα Annie Ernaux, το 2022.

Σύμφωνα με την Έλεν Μάτσον, μέλος της Σουηδικής Ακαδημίας, θεωρητικά, το Νόμπελ Λογοτεχνίας μπορεί να απονεμηθεί σε όποιον έχει αφιερωθεί στη συγγραφή και έχει σημειώσει σπουδαία επιτεύγματα.

Το φετινό βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας ήταν επίσης μια έκπληξη για τον νικητή του. Κατά την ανακοίνωση του βραβείου, ο Ματς Μαλμ, Μόνιμος Γραμματέας της Σουηδικής Ακαδημίας, δήλωσε ότι η κα Χαν «είχε μια συνηθισμένη μέρα» και «μόλις είχε τελειώσει το δείπνο με τον γιο της» όταν την τηλεφώνησε για να τη συγχαρεί.

«Δεν ήταν πραγματικά προετοιμασμένη για αυτό, αλλά αρχίσαμε να συζητάμε για τις προετοιμασίες για τον Δεκέμβριο», είπε. «Η τελετή απονομής των βραβείων Νόμπελ θα πραγματοποιηθεί στη Στοκχόλμη στις 10 Δεκεμβρίου, στην επέτειο του θανάτου του Άλφρεντ Νόμπελ το 1896».

Το μυθιστόρημα «Ανθρώπινη Φύση» κυκλοφόρησε στο Βιετνάμ. (Πηγή: Nha Nam)

Σχολιάζοντας το ύφος της συγγραφέα Χαν Κανγκ, ο κ. Άντερς Όλσον, Πρόεδρος της Επιτροπής Νόμπελ, δήλωσε: «Με το δυνατό ποιητικό της ύφος, αντιμετωπίζοντας ιστορικά τραύματα και αποκαλύπτοντας την ευθραυστότητα της ανθρώπινης ζωής, έχει γίνει μια καινοτόμος στη σύγχρονη πεζογραφία».

Η Άννα-Κάριν Παλμ, μέλος της Επιτροπής Νόμπελ Λογοτεχνίας, πρόσθεσε: «Το δυναμικό, λυρικό ύφος της Χαν λειτουργεί σχεδόν ως παρηγοριά ενάντια σε αυτή την ιστορική βία. Η ίδια η πρόζα είναι ευγενική, αλλά το λογοτεχνικό της ύφος φαίνεται να γίνεται μια αντίθετη δύναμη στον βάναυσο θόρυβο της εξουσίας».

Πηγή: https://baoquocte.vn/giai-nobel-van-hoc-2024-con-duong-va-tac-pham-nghe-thuat-day-dam-me-cua-nu-van-si-han-quoc-289667.html