Ανακοινώνοντας τον Εθνικό Θησαυρό, το Άγαλμα του Bac Binh, Avalokitesvara

Το πρωί της 14ης Σεπτεμβρίου, στο Μουσείο Λαμ Ντονγκ, πραγματοποιήθηκε επίσημη τελετή για την ανακοίνωση του εθνικού θησαυρού, του αγάλματος Αβαλοκιτεσβάρα του Μπακ Μπινχ, σύμφωνα με την απόφαση αναγνώρισης της κυβέρνησης.

Báo Lâm Đồng•14/09/2025

2 (4) — Παρουσίαση της απόφασης του Πρωθυπουργού που αναγνωρίζει το Άγαλμα Αβαλοκιτεσβάρα ως εθνικό θησαυρό

Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν ο Αναπληρωτής Καθηγητής, Δρ. Le Thi Thu Hien - Διευθυντής του Τμήματος Πολιτιστικής Κληρονομιάς (Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού), η κα Nguyen Thi Bich Thuan - Μέλος της Επαρχιακής Επιτροπής του Κόμματος, Αντιπρόεδρος του Επαρχιακού Λαϊκού Συμβουλίου, ο κ. Dinh Van Tuan - Μέλος της Επαρχιακής Επιτροπής του Κόμματος, Αντιπρόεδρος της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής, οι επικεφαλής του Επαρχιακού Λαϊκού Συμβουλίου, της Λαϊκής Επιτροπής, της Επιτροπής Πατριωτικού Μετώπου Βιετνάμ, οι επικεφαλής τμημάτων, οργανισμών, συνδικάτων και μεγάλος αριθμός ανθρώπων και τουριστών.

2 (2) — Αντιπρόσωποι που παρευρίσκονται στην τελετή

Το άγαλμα Avalokitesvara είναι ένα πολιτιστικό τεχνούργημα των Τσαμ, κατασκευασμένο από λεπτόκοκκο, σκούρο γκρι ψαμμίτη, ύψους 61 εκατοστών, βάρους 13 κιλών, που χρονολογείται από τον 8ο - 9ο αιώνα.

Το άγαλμα ανακαλύφθηκε τυχαία από ντόπιους ενώ καλλιεργούσαν στο χωριό Thanh Khiet, στην κοινότητα Hong Thai, στην επαρχία Lam Dong (κοινότητα Phan Thanh, περιφέρεια Bac Binh, επαρχία Binh Thuan πριν από το 1945) μαζί με 4 άλλα πέτρινα αγάλματα (τα οποία χάθηκαν). Το 1996, το άγαλμα Avalokitesvara θάφτηκε στον κήπο από ντόπιους. Το 2001, ένας κάτοικος του χωριού Hong Chinh, στην κοινότητα Hong Thai, στην επαρχία Lam Dong το ανακάλυψε ενώ έσκαβε τα θεμέλια για την κατασκευή μιας κολόνας πύλης και το παρέδωσε στο Επαρχιακό Μουσείο Binh Thuan (πρώην) για συντήρηση και έκθεση μέχρι σήμερα.

1 (3) — Στην τελετή παρευρέθηκε πλήθος μαθητών από σχολεία.

Το άγαλμα Avalokitesvara φέρει όλα τα χαρακτηριστικά της γλυπτικής Champa και είναι ένας από τους τυπικούς εκπροσώπους της ισχυρής διαδικασίας πολιτισμικής ανταλλαγής και αφομοίωσης εξωγενών πολιτισμικών στοιχείων. Συγκεκριμένα, ο ινδικός πολιτισμός έχει επηρεάσει βαθιά τον πολιτισμό Champa. Με τη δική του μοναδικότητα, το άγαλμα αποτελεί ένα πολύτιμο ιστορικό ντοκουμέντο για τη μελέτη της τέχνης και της θρησκευτικής ιστορίας του πολιτισμού Champa κατά την περίοδο μετάβασης από το στυλ πλαστικής τέχνης (VIII αιώνας) στην περίοδο αιχμής ανάπτυξης με το στυλ τέχνης Tra Kieu και Dong Duong (XI-XI αιώνας).

7 (2) — Θαυμάστε το άγαλμα Avalokitesvara, έναν εθνικό θησαυρό

Το άγαλμα έχει βουδιστικά στοιχεία, εκτός από τον Ινδουισμό, ο οποίος θεωρείται η κύρια θρησκεία στον πολιτισμό Champa, γεγονός που δείχνει τη σχέση ανταλλαγής μεταξύ Ινδίας και χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας, συμπεριλαμβανομένης της Νοτιοκεντρικής περιοχής του Βιετνάμ από το τέλος της πρώτης χιλιετίας μ.Χ.

Με την ιστορική, πολιτιστική και μοναδική του αξία, το άγαλμα Avalokitesvara αναγνωρίστηκε από την κυβέρνηση ως εθνικός θησαυρός κατά την 13η φάση, σύμφωνα με την απόφαση 1712/QD-TTg της 31ης Δεκεμβρίου 2024.

4 (2) — Ο Σύντροφος Ντιν Βαν Τουάν - Αντιπρόεδρος της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής - μίλησε

Μιλώντας στην τελετή ανακοίνωσης του εθνικού θησαυρού του αγάλματος Avalokitesvara, ο σύντροφος Dinh Van Tuan δήλωσε: Με την μεγαλύτερη έκταση στη χώρα, η επαρχία Lam Dong φιλοξενεί 49 εθνοτικές ομάδες, που εκτείνονται από το μαγευτικό οροπέδιο μέχρι την παράκτια πεδιάδα. Η εθνοτική ποικιλομορφία έχει δημιουργήσει μια πλούσια και μοναδική πολιτιστική κληρονομιά, η οποία αποτελεί ανεκτίμητο πλεονέκτημα της επαρχίας, όπως: 7 πολιτιστικές κληρονομιές αναγνωρισμένες από την UNESCO, 10 εθνικές άυλες πολιτιστικές κληρονομιές, 3 ειδικά εθνικά μνημεία, 144 ιστορικά και πολιτιστικά κειμήλια και γραφικά σημεία. Συγκεκριμένα, το Επαρχιακό Μουσείο Lam Dong διατηρεί και εκθέτει επί του παρόντος 112.235 αντικείμενα, αντίκες, έγγραφα ιστορικής, πολιτιστικής και καλλιτεχνικής αξίας, συμπεριλαμβανομένων 3 εθνικών θησαυρών: το λιθόφωνο Dak Son, το Χρυσό Λίνγκα και το άγαλμα Bac Binh Avalokitesvara.

Για την προστασία και την αποτελεσματική αξιοποίηση της αξίας του Εθνικού Θησαυρού, του Αγάλματος Αβαλοκιτεσβάρα του Μπακ Μπινχ, το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού πρέπει να αναπτύξει στο μέλλον ένα αυστηρό σχέδιο προστασίας, που να διασφαλίζει την απόλυτη ασφάλεια του θησαυρού· να επιθεωρεί και να συντηρεί τακτικά τα αντικείμενα σύμφωνα με τους κανονισμούς. Να επικεντρώνεται στην προώθηση και την εισαγωγή των ιστορικών, πολιτιστικών και επιστημονικών αξιών του Αγάλματος Αβαλοκιτεσβάρα του Μπακ Μπινχ, στην ευαισθητοποίηση του κοινού και στην προσέλκυση τουριστών.

3 (1) — Ο Αναπληρωτής Καθηγητής, Δρ. Le Thi Thu Hien - Διευθυντής του Τμήματος Πολιτιστικής Κληρονομιάς μίλησε

Μιλώντας στην τελετή, ο Αναπληρωτής Καθηγητής Δρ. Le Thi Thu Hien τόνισε τις τυπικές και μοναδικές ιστορικές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές αξίες των τριών εθνικών θησαυρών της επαρχίας Lam Dong που έχουν αναγνωριστεί από την κυβέρνηση, όπως: ο λιθόφωνος Dak Son, το χρυσό Linga του Po Dam και το άγαλμα Bac Binh Avalokitesvara. Αυτά θεωρούνται σημαντικά έγγραφα για την ιστορία, τον σχηματισμό και την ανάπτυξη των προϊστορικών Κεντρικών Υψιπέδων, της Νοτιοκεντρικής περιοχής και της ιστορικής και πολιτιστικής εμφάνισης της Champa.

«
Οι μονάδες που διαχειρίζονται και προωθούν άμεσα την αξία των εθνικών θησαυρών τηρούν αυστηρά τις αρχές των διαδικασιών και τεχνικών διατήρησης υπό την καθοδήγηση επιστημόνων και εμπειρογνωμόνων· αναπτύσσουν ελκυστικά προγράμματα και περιεχόμενο, ποικίλες μορφές, εύκολα στη διάδοση και πρόσβαση για την προώθηση της αξίας των εθνικών θησαυρών στο ευρύ κοινό.
Διευθυντής του Τμήματος Πολιτιστικής Κληρονομιάς Le Thi Thu Hien

6 (4) — Οι εκπρόσωποι επισκέπτονται εκθεσιακούς χώρους στο Μουσείο Lam Dong

Με την ευκαιρία αυτή, το Μουσείο Λαμ Ντονγκ άνοιξε τον Πολιτιστικό, Μουσικό και Γαστρονομικό Χώρο Εθνοτικών Ομάδων, παρουσίασε εκθέματα και εικόνες και παρουσίασε βιβλία εμπνευσμένα από την εθνική ταυτότητα. Αυτή είναι μία από τις 8 δραστηριότητες του Μήνα Τουριστικής Εμπειρίας Προορισμού Λαμ Ντονγκ 2025, που θα διαρκέσει έως τις 5 Οκτωβρίου.

Μερικές φωτογραφίες από τις πλούσιες δραστηριότητες που λαμβάνουν χώρα μετά την τελετή ανακοίνωσης του εθνικού θησαυρού: