Η πύλη του χωριού έχει γίνει ένα απλό αλλά βαθύ σύμβολο που έχει αποτυπωθεί εδώ και καιρό στη βιετναμέζικη λογοτεχνία ως εικόνα μνήμης, προέλευσης και σταθερότητας εν μέσω μιας μεταβαλλόμενης ζωής.

Μέσα σε αυτή τη συναισθηματική ροή, το ποίημα «Πύλη του Παιδικού Χωριού» της ποιήτριας Nguyen Dang Do εμφανίζεται με μια ρουστίκ αλλά και στοιχειωτική ομορφιά. Εκεί, ο συγγραφέας επιστρέφει απαλά στο «κατώφλι» των δικών του αναμνήσεων με κάθε βήμα, κάθε άνεμο, το παρατεταμένο άρωμα μιας εποχής που πέρασε. Στον ήρεμο, καθαρό ρυθμό του ποιήματος, η ποιήτρια Nguyen Dang Do έχει ξυπνήσει ένα πολύ βιετναμέζικο «αναδρομικό» συναίσθημα που εκφράζεται μέσα από τη νοσταλγία για τις ρίζες κάποιου. Αυτό είναι ταυτόχρονα αγάπη για την πατρίδα κάποιου και ένας τρόπος για να συνομιλήσουν οι άνθρωποι με τον εαυτό τους μετά από πολλά χρόνια περιπλάνησης.

Η ποιήτρια Νγκουγιέν Ντανγκ Ντο.

Οι τέσσερις πρώτοι στίχοι του ποιήματος ανοίγουν έναν χώρο βαθιών και ήσυχων αναμνήσεων. Νιώθεις σαν ο χρόνος να έχει σταματήσει τη στιγμή που το παιδί από μια μακρινή χώρα επιστρέφει για να αντιμετωπίσει την πατρίδα του. Ο πρώτος στίχος είναι τόσο απλός όσο μια αφήγηση, αλλά στην πραγματικότητα είναι μια ιερή κατάσταση του νου: στέκοντας μπροστά στην πύλη του χωριού, το άτομο που επιστρέφει φαίνεται να στέκεται στα όρια δύο κόσμων - από αυτή την πλευρά είναι το παρόν γεμάτο σκαμπανεβάσματα, από την άλλη πλευρά είναι η καθαρή ανάμνηση του μακρινού παρελθόντος.

Ο ποιητής Nguyen Dang Do δεν περιγράφει την πατρίδα του με λαμπρές πινελιές, αλλά επιλέγει να αφήσει τα συναισθήματα να διαπεράσουν κάθε πολύ μικρή εικόνα: πύλη χωριού - παιδική ηλικία - ομίχλη. Είναι η γλώσσα της μνήμης, όχι άμεσα αλλά σταδιακά διαπερνά τον αναγνώστη σαν τον ήχο του ανέμου της υπαίθρου που διαπερνά απαλά το μπαμπού. Διαβάζοντας προσεκτικά, θα αναγνωρίσουμε τη λεπτή κίνηση των συναισθημάτων από το παρόν της δράσης στο βάθος της σκέψης, έπειτα στην απόσταση της νοσταλγίας και τέλος στη σιωπή της μνήμης. Είναι ένας πλήρης κύκλος συναισθημάτων, που ανοίγει, κατακάθεται και μετά αντηχεί.

Αν οι τέσσερις πρώτοι στίχοι είναι τα βήματα που αγγίζουν το κατώφλι της μνήμης, οι επόμενες στροφές είναι το ταξίδι βαθιά στο βασίλειο των αναμνήσεων. Ο ποιητής συνομιλεί με την πατρίδα του και με τον εαυτό του. «Η φτωχή πατρίδα κρατάει λόγια αγάπης/ Μια ήσυχη παιδική ηλικία ανάμεσα στο χρώμα, το άρωμα και την αγάπη». Δύο σύντομοι στίχοι, αλλά ανοίγουν μια ολόκληρη φιλοσοφία ζωής για τον βιετναμέζικο λαό. «Η φτωχή πατρίδα» αλλά όχι φτωχή στην αγάπη. Αντίθετα, είναι το λίκνο της αγάπης, όπου κάθε άνεμος και κόκκος άμμου ξέρει πώς να διατηρεί τα πράγματα που αφήνουν πίσω τους οι άνθρωποι. Η φράση «κρατώντας λόγια αγάπης» προσωποποιεί την πατρίδα ως μια μητέρα που αποθηκεύει σιωπηλά στην καρδιά της τόσες πολλές αναμνήσεις, τόσα πολλά λόγια αγάπης που το άτομο που έφυγε ξέχασε να πει. Εδώ, η Nguyen Dang Do συμπυκνώνει την «καρδιά της γης» σιωπηλά αλλά αγκαλιάζοντας όλη την ευγνωμοσύνη της ζωής. Ο επόμενος στίχος έχει την ομορφιά της αγνότητας. Η «ήσυχη» παιδική ηλικία σημαίνει ότι έχει ακινητοποιηθεί, έχει γίνει παρελθόν, αλλά εξακολουθεί να είναι «ανάμεσα στο χρώμα, το άρωμα και την αγάπη» σαν ένα λουλούδι που εξακολουθεί να ακτινοβολεί το άρωμά του στο μυαλό του ατόμου που έφυγε. Μέσα στη φασαρία της ζωής, αυτή η ανάμνηση εξακολουθεί να είναι ένα αγνό φως, η πηγή ανθρώπινων συναισθημάτων.

«Ακούγοντας από την γαλήνια γη/Μοιάζει με ηχώ μιας ιστορίας αγάπης από μια ποιητική μέρα». Σε αυτούς τους δύο στίχους, ο ρυθμός του ποιήματος επιβραδύνεται, η φωνή του ποιήματος φαίνεται να λυγίζει. Ο συγγραφέας δεν «ακούει» με τα αυτιά του, αλλά «ακούει από τη γη», δηλαδή ακούει με μια προαίσθηση, με μια καρδιά που έχει απορροφήσει τη νοσταλγία της πατρίδας. Αυτή η ηχώ δεν είναι απαραίτητα ένας συγκεκριμένος ήχος αλλά «μια ιστορία αγάπης από μια ποιητική μέρα», μια συζήτηση μεταξύ ανθρώπων και του παρελθόντος. Ο Nguyen Dang Do έχει μια πολύ μοναδική «ακρόαση», την ακρόαση κάποιου που κάποτε έζησε βαθιά με τη γη, που κάποτε έφυγε και ήξερε ότι η πατρίδα δεν είναι ποτέ σιωπηλή. «Το μονοπάτι είναι έρημο με ανθρώπους που περιμένουν/Πού είναι η εποχή των λευκών πουκαμίσων, των λουλουδιών βερίκοκου και του κίτρινου ηλιακού φωτός». Αυτοί οι δύο στίχοι ποίησης γίνονται η κορύφωση της νοσταλγίας. Η εικόνα του «έρημου μονοπατιού» είναι σαν μια γρατσουνιά στη μνήμη. Κάθε μικρό μονοπάτι κάποτε έφερε τα ίχνη της νιότης, τώρα φυτρώνουν μόνο άνεμος και γρασίδι. Ο στίχος «Πού είναι η εποχή των λευκών πουκαμίσου, των λουλουδιών βερίκοκου και του κίτρινου ηλιακού φωτός» αντηχεί σαν αναστεναγμός, ζητώντας, μετανιώνοντας και θρηνώντας. Τα φωτογραφικά ποιήματα «λευκό πουκάμισο - λουλούδια - κίτρινη ηλιοφάνεια» συνδυάζονται για να δημιουργήσουν ένα νοσταλγικό χρωματικό συνδυασμό. Αυτή η απλή αλλά λαμπερή νεότητα είναι πλέον μόνο ένα όνειρο.

Η ποιητική φωνή ψιθυρίζει και μελαγχολεί. «Από τότε μέχρι τώρα» - μια χρονική περίοδος τόσο μεγάλη που οι αναμνήσεις είναι καλυμμένες με σκόνη. Αλλά η πύλη του χωριού «περιμένει ακόμα» σαν μια μητέρα που περιμένει το παιδί της, σαν τη γη που περιμένει τη βροχή. Κατά την άποψη του ποιητή, η πατρίδα δεν έχει αλλάξει. αυτή η αναμονή είναι που κάνει την πατρίδα ιερή και αθάνατη. «Τα σκαλιά του σπιτιού είναι ακόμα εδώ/ Η παγόδα σκαρφάλωσε στη ζωή μου στο παρελθόν». Οι δύο τελευταίοι στίχοι δημιουργούν μια σιωπή πλούσια σε συμβολισμό. «Τα σκαλιά του σπιτιού» είναι το σημείο όπου κάποιος κάνει τα πρώτα βήματα στη ζωή, ένας τόπος χωρισμού και επανένωσης. Είναι το όριο μεταξύ μέσα και έξω, μεταξύ μετάβασης και επιστροφής, μεταξύ παρελθόντος και παρόντος. Η εικόνα «η παγόδα σκαρφάλωσε στη ζωή μου στο παρελθόν» προκαλεί ένα σπάνιο ποιητικό χαρακτηριστικό, ένα κομμάτι εικόνας που είναι ταυτόχρονα συγκεκριμένο και πνευματικό (σκαρφάλωμα στη ζωή μου). Ίσως όχι μόνο η παγόδα, αλλά και η παιδική ηλικία, οι αναμνήσεις και η εικόνα της πατρίδας να έχουν «σκαρφαλώσει στη ζωή μου» σαν ζεστό αίμα, που ρέει σε όλη τη ζωή όσων έχουν φύγει μακριά.

Μία από τις ιδιαίτερες γοητείες του ποιήματος είναι η μουσικότητα και η αισθητική γλώσσα που συνδυάζονται με φυσικό, απλό αλλά αρμονικό τρόπο. Ο συγγραφέας γράφει με πλούσιο ρυθμό και μελωδία. Κάθε στροφή είναι σαν ένα μουσικό κομμάτι με χαμηλές - υψηλές - ηχηρές - ηχηρές, που θυμίζουν τη λαϊκή μουσική της Κεντρικής περιοχής, όπου ο ήχος της ποίησης σμίγει με τον ήχο του πνευστού, τον ήχο των τυμπάνων και τον ήχο των βημάτων που επιστρέφουν στο χωριό. Η απαλή και ομαλή ομοιοκαταληξία («έρωτας - άρωμα», «περιμένοντας - ποίηση», «χρυσός - χωριό») δημιουργεί μια ευέλικτη ροή συναισθημάτων, διευκολύνοντας τους αναγνώστες να νιώσουν το ποίημα σαν μια γαλήνια μελωδία που αντηχεί από την καρδιά της μητέρας γης.

Από αισθητικής άποψης, το ποίημα μοιάζει με πίνακα ζωγραφικής με κύρια χρώματα το καφέ, το κίτρινο και το μπλε - τα χρώματα της γης, τις αναμνήσεις και το ηλιοβασίλεμα στον παλιό φράχτη από μπαμπού. Οι εικόνες του «γρασιδιού καλυμμένου με ομίχλη», «λουλούδια βερίκοκου στον κίτρινο ήλιο», «ο ονειρικός άνεμος της παλιάς ψυχής» είναι όλες εξαιρετικά οπτικές και μπορούν να μετατραπούν σε σκηνή σε ένα τραγούδι ή μια ταινία για την πατρίδα. Επομένως, «Η Πύλη της Παιδικής Ηλικίας» μπορεί να μελοποιηθεί, να γίνει ένα τραγούδι γεμάτο ψυχή, προκαλώντας νοσταλγία στις καρδιές όσων βρίσκονται μακριά από το σπίτι.

Το ποίημα στο σύνολό του είναι μια αρμονία νοσταλγίας και στοχασμού, γραμμένο από τον συγγραφέα σε απλή αλλά ανθρώπινη γλώσσα. Ο Nguyen Dang Do δεν προσπαθεί να διαμορφώσει τις λέξεις, αλλά αφήνει τα συναισθήματα να ρέουν φυσικά. Αυτή η ειλικρίνεια είναι που κάνει «Η Πύλη του Παιδικού Χωριού» τόσο διαχρονική στις καρδιές των αναγνωστών. Εκεί, ο καθένας μπορεί να αναγνωρίσει τη δική του πύλη του χωριού με ένα κομμάτι της ψυχής του να περιμένει ακόμα, να χτυπάει ακόμα κάθε φορά που φυσάει ένας άνεμος που μεταφέρει το άρωμα της πατρίδας του.

Από την αρχή μέχρι το τέλος, το «Πύλη του Χωριού της Παιδικής Ηλικίας» είναι γεμάτο νοσταλγία, την αίσθηση ότι κάθε λέξη είναι εμποτισμένη με το άρωμα της γης, τη γεύση της ζωής και της καλοσύνης. Η «Πύλη του Χωριού» είναι μια μεταφορά για την εθνική ταυτότητα, διατηρώντας την ψυχή των παλιών εποχών, την ηθική του «να θυμάσαι την πηγή του νερού όταν πίνεις» και την απλή αλλά διαρκή ανθρώπινη αγάπη. Ερχόμενοι στο ποίημα, βλέπουμε αμυδρά έναν άνθρωπο να επιστρέφει και βλέπουμε ολόκληρη την πατρίδα να ανοίγει τις πόρτες της περιμένοντας τα περιπλανώμενα παιδιά να συνειδητοποιήσουν ότι όλη η δόξα είναι απατηλή, μόνο η προέλευση είναι πραγματική. Το έργο είναι μια ηχώ αναμνήσεων, που φέρουν τόσο την αγροτική ομορφιά των λαϊκών ήχων όσο και την περισυλλογή κάποιου που έχει περάσει από τη ζωή. Ο ποιητής έγραψε με μια καρδιά εμποτισμένη με το άρωμα της γης, έτσι ώστε από εκεί, κάθε στίχος να είναι ταυτόχρονα η φωνή της καρδιάς και η φωνή πολλών γενεών ανθρώπων που, όσο μακριά κι αν πάνε, εξακολουθούν να κουβαλούν στην καρδιά τους την εικόνα της πύλης του χωριού της παιδικής ηλικίας, σαν να κουβαλούν ένα κομμάτι της δικής τους ψυχής.

ΘΑΝ ΚΕ

* Επισκεφθείτε την ενότητα για να δείτε σχετικά νέα και άρθρα.

    Πηγή: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/cong-lang-tuoi-tho-noi-tro-ve-ky-uc-907544