Diem από τον Trinh Cong Son

«Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα πολύ εύθραυστο κορίτσι που περπάτησε μέσα από σειρές από καμφορόδεντρα με μικροσκοπικά, καταπράσινα φύλλα για να φτάσει στη Σχολή Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο Χουέ.»

Για πολλές μέρες και μήνες εκείνης της εποχής, αυτό το κορίτσι περπατούσε ακόμα κάτω από τις καμφορόδεντρες. Πέρασαν πολλές ηλιόλουστες και βροχερές εποχές. Στις ηλιόλουστες εποχές, τα τζιτζίκια κελαηδούσαν, ανοίγοντας τα καλοκαιρινά τους τραγούδια στα φύλλα. Την εποχή των βροχών του Χουέ , αυτό το κορίτσι περνούσε, ξεθωριάζοντας στη βροχή ανάμεσα στις δύο σειρές από θολά καμφορόδεντρα...» (Ημέρα των Παλιών Ημερών - Τρινχ Κονγκ Σον).

Η Ντίεμ του παρελθόντος, η Ντίεμ των περασμένων ημερών – αυτό το κορίτσι Hue έχει παραμείνει αγκυροβολημένο στο μυαλό των μουσικόφιλων του Trinh Cong Son για δεκαετίες. Η Ντίεμ αντηχεί στο βασίλειο της μνήμης και σε κάθε μελωδία με τα πιο εξαίσια, χαριτωμένα, αγνά και ποιητικά συναισθήματα. Τώρα, η Ντίεμ δεν ανήκει πλέον αποκλειστικά στον Trinh Cong Son, αλλά σε όλες τις ευαίσθητες ψυχές, που συγκινούνται εύκολα και εκτιμούν την ομορφιά. Εισέρχεται στις μουσικές του συνθέσεις σε μια παρθένα, αγνή και βαθιά στοιχειωτική θέση, σχεδόν κυριαρχώντας στις αισθητικές ευαισθησίες του συνθέτη όταν γράφει για τη γυναίκα στα περισσότερα από τα μεταγενέστερα έργα του. Είναι «τα μακριά σου χέρια, πόσες εποχές έχουν τα απαλά μπλε μάτια σου», «τα φύλλα πέφτουν σιωπηλά στα βήματά σου», «βρέχει ακόμα σήμερα το απόγευμα, γιατί δεν γυρίζεις πίσω», «πώς ξέρεις ότι το πέτρινο μνημείο δεν πονάει»...

Μουσικός Trinh Cong Son. Φωτογραφία: Διαδίκτυο

Σύμφωνα με την ερευνήτρια Buu Y, στενή φίλη της μουσικού Trinh Cong Son, γύρω στο 1962, η οικογένεια της Trinh Cong Son αντιμετώπισε οικονομικές δυσκολίες. Το μεγάλο σπίτι τους στην οδό Phan Boi Chau αναγκάστηκε να πουληθεί και νοίκιασαν ένα ισόγειο διαμέρισμα σε ένα νεόκτιστο κτίριο στην αρχή της γέφυρας Phu Cam στην πόλη Hue. Κάθε μέρα, η Diem διέσχιζε τη γέφυρα Phu Cam, περπατώντας κάτω από τις καμφορόδεντρα μπροστά από το Αρχιεπισκοπικό Μέγαρο της Hue για να πάει στο σχολείο. Δεν γνώριζε ότι ο φτωχός μουσικός στο μικρό διαμέρισμα την παρακολουθούσε πάντα από ψηλά, «ακούγοντας τα φθινοπωρινά φύλλα να θροϊζουν στη βροχή, φθείροντας τα ντελικάτα τακούνια της». Στη μνήμη της Buu Y, η Diem διέθετε ένα ντελικάτο, γοητευτικό πρόσωπο και μια ευγενική συμπεριφορά. Η σαγηνευτική ομορφιά της Diem άφησε μια έντονη, λαχταριστή ανάμνηση στην καρδιά της νεαρής μουσικού Trinh Cong Son εκείνη την εποχή.

Από εκείνη την ημέρα και μετά, ο Τρινχ ετοιμάστηκε να αγκαλιάσει στην καρδιά του την εικόνα μιας νεαρής γυναίκας που δεν θα ξεθώριαζε ποτέ σε όλη του τη ζωή—την εικόνα της Ντιέμ Ξούα—και αυτό το τραγούδι έγινε αθάνατο.

Το «Diễm xưa» αφηγείται την ιστορία ενός όμορφου αλλά ανεκπλήρωτου έρωτα, ενός μείγματος πραγματικότητας και ονείρου. Το Diễm, εύθραυστο και αγνό σαν την πρώτη βροχή της εποχής, αναστάτωσε τη μελαγχολική και ευαίσθητη καρδιά του φτωχού μουσικού Trịnh Công Sơn. Το τραγούδι είναι διαποτισμένο με τα πολύ αληθινά συναισθήματα του καλλιτέχνη, ένα μείγμα λύπης, μομφής και αγάπης. Όσοι το εκτιμούν, διαισθάνονται στο «Diễm xưa» την εικόνα ενός νεαρού άνδρα που λαχταρά τα σιωπηλά βήματα ενός κοριτσιού, «Βρέχει ακόμα σήμερα το απόγευμα, γιατί δεν έρχεσαι;» Μια μομφή, αλλά και μια επίμονη λαχτάρα γι' αυτήν. Η ιστορία αγάπης μεταξύ του μουσικού Trịnh Công Sơn και της Diễm αφηγείται ως κάτι «αγάπης που ήδη γίνεται αισθητή μέσα μας, αλλά εξωτερικά εξακολουθεί να διστάζει». Η εικόνα ενός εύθραυστου, ντελικάτου κοριτσιού, σαν ομίχλη και καπνός, που αιωρείται εδώ κι εκεί και μετά εξαφανίζεται, είναι διακριτικά μελαγχολική... Και παραδόξως, αυτός ο θλιβερός, ταραγμένος έρωτας που διαπερνά το τραγούδι δεν είναι τραγικός ή συναισθηματικός, αλλά μάλλον όμορφος με έναν αιθέριο, σχεδόν απόκοσμο τρόπο.

Η Τρινχ και η Ντιέμ, ο ονειρικός έρωτάς τους, συνεχίζει να συγκινεί τις καρδιές όσων μόλις αρχίζουν να νιώθουν στοργή, αλλά και όσων έχουν ήδη βιώσει όλα τα σκαμπανεβάσματα της αγάπης. Υπάρχει μια πινελιά οίκτου, θλίψης και λύπης εξαιτίας των αόρατων εμποδίων που εμπόδιζαν το νεαρό ζευγάρι να είναι μαζί. Αργότερα, όσες γυναίκες κι αν πέρασαν από τη ζωή της Τρινχ, η Ντιέμ παρέμεινε ένα έρημο κενό που κανείς δεν μπορούσε να γεμίσει. Η Ντιέμ είναι ένα ημιτελές ποίημα, μια συγκινητική ανάμνηση, ένας αναπάντητος ήχος. Η Ντιέμ μπαίνει στη μνήμη της Τρινχ ως μια αλληγορία ενός όμορφου αλλά και στοιχειωτικού και αξέχαστου έρωτα.

Υποκατάστημα Κάο Βι

Πηγή: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202503/diem-cua-trinh-cong-son-11708f3/